Готовый перевод Extraordinary Times / Удивительные Времена (Люди Икс): Глава 12

Одной из моих самых больших проблем было то, как скоротать время.

Не днем, я имею в виду. Между занятиями было чем заняться: изучать Институт, тренировки отряда и многое другое. Не было недостатка в интересных мероприятиях.

Ночь была совсем другим зверем.

Когда начинался комендантский час, мы все должны были быть в своих комнатах. Это было нормально, потому что большинство людей действительно спали. Не я, потому что я фактически получил бессонницу благодаря своим силам. Из-за их характера мне было намного труднее чувствовать физическую усталость.

Если бы я вышел на улицу, где количество энергии, которое я поглощал ночью, было не так уж и велико, я мог бы перейти от зеленого к красному за час или около того, если бы не прерывался на другие дела. Но к тому времени, когда я шел через кампус, через общежитие и возвращался в свою комнату, чтобы подготовиться ко сну, мои глаза снова были желтыми.

В конце концов, я просто перестал пытаться уснуть. Что случилось, то случилось. Это была пустая трата времени, и если я утомляюсь от того, что не ложусь спать, отлично! В этом была суть. За те несколько недель, что я провел в институте, я только один раз спал более трех часов.

Это сделало домашнюю работу намного меньшим беспокойством. Я мог закончить её, когда хотел. Скажем, например, в три часа ночи. Почему бы и нет? Не то чтобы мне было чем заняться.

Бороться со скукой стало слишком сложно, чтобы держаться в стороне от захватывающего времяпрепровождения. Однажды ночью, когда я рискнул выйти из своей комнаты, я узнал, что вышеупомянутый комендантский час эффективен настолько, насколько эффективны охранники, которые бодрствовали, чтобы обеспечить его соблюдение.

Пока я не был глуп и не решил, что буду буйствовать на лужайках, где были установлены все эти чертовы датчики движения и меры безопасности, у меня было свое место.

Это была приятная обстановка для ночных прогулок. Воздух был свежим и чистым. Было тихо. О чем еще можно просить?

… О некоторых развлечениях, например, но приятная прогулка по территории была достаточной для большинства вечеров. Нищие не могли выбирать.

— Гуляем допоздна, не так ли? — я услышал, как кто-то позвал меня, прежде чем я добрался до входа в лабиринт из живой изгороди. Изнутри вышел мистер Логан, одетый в свою более повседневную одежду из джинсов и фланели. Он небрежно закурил сигару и шагнул ко мне. Воцарилась тишина, пока он не накурился, чтобы снова поднять вопрос. — Ну? Я жду? У тебя есть оправдание?

— В-вы наблюдали за мной все это время? — спросил я, пытаясь оценить, в каких неприятностях я оказался.

— Я чую, как ты иногда двигаешься по ночам. Кажется, ты никогда ничего не замышляешь, но в тот момент, когда теряешь бдительность, происходит что-то плохое. Так что ты делаешь, малыш? — Он снова спросил. — Комендантский час на самом деле нужен для вашей защиты.

— Я не могу спать. Никогда, — прямо сказал я, выкладывая карты на стол. Если я попаду в чей-то дерьмовый список, пусть будет так. На мой взгляд, это были смягчающие обстоятельства. — Я могу продержаться максимум час, даже если измотаю себя настолько, насколько смогу. После я просто проснусь.

— Ты немного молод для бессонницы, не так ли?

— Так работают мои силы, — я поднял руку, заставляя ее светиться, чтобы показать ему, на что я способен, — Я поглощаю свет. Даже лунный свет. Я не удосужился добраться до города, чтобы купить шторы, которые полностью скрывают свет.

— Интересно.

— Да, мне это нравится. Во всяком случае, большую часть времени. Побочный эффект, потому что всегда есть свет, от чего я всегда полон энергии. Я скучаю по сну.

— И я знаю, как важен хороший ночной отдых для вас, растущих мальчиков.

Я фыркнул. С достоинством. — Итак, я просто спрошу, потому что мне любопытно. Хотите ли вы ответить или нет… мех, — я уже был в беде и думал, что он не особо много обо мне думал. На самом деле это даже хуже. — Я сделал что-то, что вас разозлило? Например, автомобильная авария.

Он казался сбитым с толку, пока на его лице не появилось осознание. — Это насчет того, что я выбил из тебя восемь оттенков дерьма ранее? — он рискнул.

— Это насчёт того, что вы выбили из меня восемь оттенков дерьма… сэр.

Он не торопился с ответом. Я не воспринимал мистера Логана как человека, который тщательно взвешивал свои слова, когда я впервые встретил его. — Я избил тебя не потому, что ты мне не нравишься. Мне действительно все равно, так или иначе. У меня было достаточно детей, которые цеплялись за меня. Мне действительно не нужен еще один, — холодно объяснил он, — я сделал то, что сделал, потому что ты один из немногих, кто воспринимает это всерьез.

Сначала я подумал, что он издевается надо мной. — Что? Вы имеете в виду тренировку? — я думал, что само собой разумеется, что я буду воспринимать это всерьёз. Когда люди били тебя по лицу, было разумно проявить себя с лучшей стороны. — Вы сказали мне драться с вами. Конечно, я отнесусь к этому серьезно.

— И это то, о чем я говорю. Все остальные относятся к этому как к уроку, которым он и является, но… грр… ты понимаешь, что я имею в виду.

Я понимал. Даже большинство студентов продвинутого курса не относились к этому серьезно. В сторонке они болтали и дурачились, пока не подходила их очередь, возможно, из-за мысли, что учитель никогда не причинит им вреда. Может быть, это было потому, что у меня действительно не было друзей в классе, или потому, что я действительно интересовался нюансами того, как ударить и не попасть под удар, но я уделял этому пристальное внимание.

— А как насчет того парня, Дэвида? — спросил я, вспомнив одного из детей, который, судя по тому, что я видел, справился неплохо. — Он справился намного лучше меня.

К моему удивлению, мистер Логан покачал головой, ворчливо выдыхая дым из своей сигары. — Он действительно ничему там не учится. Просто стоя рядом со мной, он знает о сражениях всё, что знаю я. Так работают его способности, — сказал мне мужчина, — Он лучше почувствует себя в бою, что будет для него полезнее во время командных симуляций, чем работа со мной. Он забудет всё, как только мы отойдем достаточно далеко друг от друга. Ты же. Похоже, ты хотел подраться. Ты на самом деле пытался выучить то, что я вбивал тебе в голову, даже когда я буквально вбивал это тебе в голову.

Ну, да. Это была единственная причина, по которой я начал посещать эту школу в первую очередь, узнать, как не быть избитым до полусмерти плохими парнями. — Я учусь в школе супергероев. Если бы у меня были проблемы с получением ударов, то я вероятно не подписался бы на это.

Мистер Логан криво усмехнулся, жуя сигару зубами. — Просто нужно было удостовериться. — он казался каким-то образом удовлетворенным тем, что я говорил с самого начала разговора. — Я думал ты пожалуешься об этом, но ничего не произошло. Если бы я окровавил кому-нибудь еще нос, как тебе, я бы сидел в офисе и разговаривал со Слимом и Фрост о том, что я слишком суров с учениками.

— Я не слабак, — ответил я. Неужели я действительно производил впечатление, что я буду стучать вместо того, чтобы пытаться решить свои собственные проблемы? И это даже не было настоящей проблемой. Это было просто испытанием. — Если я смогу чему-то научиться, пока вы разрываете меня в клочья на глазах у всех остальных ребят, я с этим справлюсь. Не могу дождаться, когда ваше лицо станет похоже на моё. Когда-то.

— Не стесняйся сделать это… когда станешь достаточно хорош, — сказал он, по сути, призывая меня стать достаточно хорошим, чтобы подправить его лицо, как мне захочется, — … Что ты делаешь прямо сейчас?

Я огляделся в пустом дворе, в котором мы находились. Даже духи мертвых Людей Икс и других учеников, которые, вероятно, бродили по этому месту, не проснулись в этот час, — Не сплю, — сказал я, пожав плечами.

— Хочешь попробовать еще раз прямо сейчас?

И вот как я нашел новый способ проводить определенные ночи, когда я не мог спать: получать надирание задницы от Росомахи. Видимо, ему было так же скучно, как и мне в три часа ночи.

Думаю, пьянство и курение для развлечения должны были в какой-то момент утратить свой вес.

http://tl.rulate.ru/book/73875/2280983