Готовый перевод Extraordinary Times / Удивительные Времена (Люди Икс): Глава 1

Вы когда-нибудь чувствовали, что можете исправить или изменить что-то, что вам не нравится, если бы у вас была такая возможность? Что вы можете сделать что-то лучше, будь то что-то для себя, для кого-то, кто вам дорог, или просто для людей в целом?

Видите ли, я всегда думал, что если буду достаточно усердно работать и много учиться, то смогу что-то изменить. Видит Бог, у меня была поддержка.

Извиняюсь. Я забегаю наперед. Позвольте мне начать с самого начала.

Меня зовут Беллами Марчер, скромный второкурсник старшей школы, по крайней мере, я был им, когда все это началось.

Я никогда не был тем, кого обязательно можно назвать предприимчивым. Конечно, я мог добиться цели, но я придерживался философии, согласно которой, если мне не нужно что-то делать или даже двигаться в этом отношении, я не буду этого делать. Это считается ленью?

В любом случае, само собой разумеется, я не был жаворонком. Пока однажды, внезапно, я им не стал.

Это было странно.

Я помню. Я проснулся в то утро, чувствуя себя хорошо. Даже отлично

На рассвете, когда в мою комнату проникло достаточно солнечного света, я встал и не мог снова заснуть, хотя у меня оставалось еще два часа до того, как мне нужно было идти в школу.

Это было странно и раздражало. Я любил спать, и я определенно не был жаворонком. В любом случае, мое тело решило, что в этот день я больше не буду спать, и заставило меня встать, чтобы подготовиться к походу в школу.

Мне даже не потребовалось много времени, чтобы согреться и привыкнуть к бодрствованию. К тому времени, как мои ноги коснулись пола, я был готов идти, и с течением дня я чувствовал себя только более энергичным.

В тот момент, когда я вышел из дома и закрыл за собой дверь, я почувствовал, как меня пронзил прилив энергии. Я чувствовал себя взволнованным, как будто я был на галлонах кофеина, и все, что я сделал, это вышел на дневной свет. Это чувство не обязательно исчезло, даже несмотря на то, что в первый день у меня был урок физкультуры. В тот день мы пробежали милю, и я пробежал ее быстрее всех на сегодняшний день.

Мои ноги двигались сильнее и быстрее, легче, чем когда-либо. Потом зашёл внутрь и играл в баскетбол еще 45 минут, и все равно ничего.

Это было только начало.

Я все еще был полон энергии, даже ближе к концу дня. Более чем когда-либо. Я едва мог сидеть на месте, и со временем мне становилось только хуже.

К последнему занятию мне пришлось барабанить пальцами по столу и постукивать пальцами ног, чтобы занять себя, не сойдя с ума, сосредоточившись на ритме, чтобы успокоиться. Последний звонок был самым милосердным звуком, который я когда-либо слышал в своей жизни.

Я не столько выбежал из класса, сколько рванул на улицу. Я побежал по тротуару той дорогой, которой обычно шел домой. Мне было хорошо, даже когда я был вынужден идти в гору.

Что-то определенно было не так. Мое сердце должно было бешено колотиться в горле из-за того, как быстро я бежал и как долго. Но я просто чувствовал необходимость продолжать так долго, как только мог, и мне казалось, что это займет какое-то время.

По крайней мере, так оно и было бы, если бы я не был настолько глуп, чтобы выбежать на улицу и чуть не попасть под городской автобус.

Я увернулся, но упал посреди дороги, прямо на пути приближающегося вагона фуникулёра. Какой я скоординированный, да?

Я был в нескольких шагах от того, чтобы попасть в вечерние новости из-за того, что меня убили общественным транспортом. По иронии судьбы, то, как я спас себя, вероятно, тоже попало в историю вечерних новостей.

Я поднял руки в какой-то бесполезной попытке отразить катящееся на меня гигантское металлическое приспособление, и это действительно сработало.

Вспышка какого-то света вылетела из моих рук и оборвала канаты, опрокинув вагон на бок. Он упал на автомобиль, стал причиной других аварий по всей дороге. Вокруг был большой бардак.

Все, что я мог сделать, это сидеть и думать, действительно ли это я сделал такое. Я был напуган до смерти. Люди не стреляли залпами энергий… или что бы это ни было, что вышло из рук. По крайней мере, большинство этого не делали.

— Что это было?

—Это был тот ребенок! Я видел его!

— Он взорвал канаты!

Во-первых, я ничего не взрывал. Я опрокинул их. Была разница. Когда я заметил, что все больше людей указывают на меня, смотрят и рассуждают, я сделал единственное, что имело смысл. Я встал и снова побежал.

Я был напуган. Боялся того, что я только что сделал, и боялся реакции людей.

Бояться было легко. Для них и для меня. Я был мутантом.

Люди отстой. Я еще не полностью осознавал это, или я не знал, до какой степени они могут быть отстойными. Не все люди, заметьте. Но таких достаточно, чтобы сообщение им о том, что ты мутант, было проблемой.

Да, я знал обо всем, что касается Геноши (это было гораздо больше, чем просто «штука», не думайте, что я проявляю бесчувственность или вообще преуменьшаю значение этого). Я не смотрел много новостей, но я не был полностью невежественным. Люди не были в восторге от идеи сверхмощных людей, практически не контролирующих опасные способности. Черт, сила даже не обязательно должна быть опасной. Они могли просто выглядеть иначе. Многим людям просто не нравился тот факт, что среди них родились другие, сильно отличающиеся от них самих.

Хотя мои силы определенно были опасны.

ХХХ

— Блять, — бормотал я себе под нос, сидя в парке и просматривая ленту новостей на своем телефоне. На всех новостных станциях, которые освещали Сан-Франциско, я снес фуникулёр с канатных рельсов в качестве главного сюжета. — Блять, блять, блять, блять!

У них было мое имя и моя фотография. Потрясающе. По крайней мере, у них хватило ума не давать всем адрес моих родителей.

Я полностью выключил телефон. Я не хотел больше на это смотреть.

Я все еще чувствовал себя сумасшедше, но я не знал, что еще делать. Я гулял по парку снова и снова. Прошли часы, уже темнело, но я все еще не устал. В этот момент я пытался понять, что именно заставило меня выстрелить из рук. Я посмотрел на свои руки и сосредоточился на ладонях. Под кожей я мог увидеть свечение, если хорошенько подумать.

По крайней мере, это было так. Я не хотел в ближайшее время стрелять ни во что другое, я напугал уже достаточно людей, но я был рад, что это не казалось слишком сложным.

Я поднял одну руку вверх и сильно прищурил глаза, как будто рисковал взорвать себя. Я сосредоточился на своей ладони и напряг всю руку, готовясь к выстрелу.

Желтый луч света взлетел высоко в воздух, прежде чем исчезнуть где-то в ночном небе. Впервые за несколько часов я улыбнулся. Что бы плохого из этого не вышло, я чувствовал, что в целом это была моя победа.

У меня были силы. Настоящие сверхспособности.

Просто чтобы убедиться, что все это правда, я сделал еще пять выстрелов, просто так. Почему бы и нет? Это было весело. Это было ново. Это бодрило меня.

К сожалению, это также дало всем, кто, возможно, искал меня в то время, большой яркий маяк, подсказывающий им, где именно начать искать. Но пока не было причины так думать, пока это не произошло на самом деле, кто бы мог подумать, что за ними будет кто-то охотиться? Не говоря уже о группе вооруженных людей.

Мне повезло. Я увидел, как они приближаются, прежде чем они были достаточно близко, чтобы застрелить меня. Взгляд в моих глазах, должно быть, еще больше их ободрил, потому что они начали говорить вместо того, чтобы просто атаковать меня. Я не мог увернуться от пуль или пережить выстрел из дробовика в грудь.

— Ну, посмотрите на это, — сказал один из мужчин. Все они были одеты так, будто были готовы к настоящему бою, а не только к этой ночи, терроризируя всех, кто слишком отличается от них. Мне не повезло, это было старым добрым расистским преследованием. — Еще один маленький мутант думает, что только потому, что у него есть способности, мир - его игровая площадка.

Я не собирался становиться жертвой. Не той ночью.

http://tl.rulate.ru/book/73875/2042631