Готовый перевод The Hero Became Obsessed With The Villain / Герой стала одержима злодеем: Глава 53. ч.2

[Он отбирал людей, которые умеют бегать, и пригласил их в качестве гостей. Блядь... Ха-ха-ха.] 

[Сумасшедшее отродье... Сумасшедшее отродье... Сумасшедшее отродье... Сумасшедшее отродье...] 

[Что люди в тех двух машинах сделали не так? Ха-ха-ха.] 

[Раньше никто не погибал от его атак, так что это не имеет значения.] 

[Разве это не награда? Это захватывающий опыт террора!] 

[Я должен был уйти...] 

[Не знаю, странен ли мир или я сам странный всякий раз, когда смотрю на комментарии.] 

[Ты странный.] 

— Так, раз всё готово, пришло время поговорить. 

В то же время захватывающая музыка сменилась на напряжённую фоновую музыку. 

В то же время, я начал говорить будничным тоном ведущего: 

— Вы все знаете моё имя? Да, Эгоист. Кстати, вы случайно не знаете, откуда оно взялось? Причина, по которой я назвал себя так... Это потому, что я стал злодеем, потому что хотел доказать, насколько эгоистичны люди. 

[Какая глубокая и вдохновенная речь. Ха-ха-ха. Пойду почитаю «Эгоистичный ген».] 

[Разве «Эгоистичный ген» —​​​​​​​ книга для подростков?] 

[Это вина Ричарда Докинза.] 

— Ну, в любом случае, я пришёл сюда, чтобы оправдать своё имя. Давайте проведём эксперимент! Если люди эгоистичны, я победил. Если люди не так эгоистичны, как я думал, то я проиграл. 

Зрители были удивлены, услышав эти слова. 

Он хочет поэкспериментировать с эгоизмом? Но как? 

Интересно это людям или нет, но Эгоист нёс какую-то чепуху. 

— Этот мост. Ах, мост Мапо. Он такой большой и красивый. Сколько стоило его построить? Десятки, сотни миллиардов?.. 

Он спрашивает о цене моста. 

— Но разве не было бы лучше отдать эти деньги гражданам? Конечно, без этого моста будет довольно неудобно, но... 

Затем его глаза обратились к камере со злой улыбкой. 

Он заговорил громче: 

— Что ж, позвольте мне объяснить правила. Всё просто. Если вы пришлёте мне адрес, ссылку или отправите СМС с номером своего счёта, я переведу на него сто долларов. Я уже взломал все компьютерные сети, так что мне не нужно беспокоиться о том, что меня поймают. Если вам в Корее всего 19 лет или старше, пришлите мне свой аккаунт, и я вышлю вам сто долларов, не спрашивая и не споря. Это бесплатные деньги. Однако... К 19:00 вечера. Сегодня вечером, если будет более пяти миллионов человек, которые получили от меня сто долларов, я взорву мост вместе с людьми на нём. Делайте свой выбор. Сто долларов или же люди на мосту? Неужели все люди альтруисты и им важнее мост и пара людей, чем сотня баксов? Или же эгоизм победит? Что ж, это выяснится сегодня. Итак! Новая концепция — террористический акт, в котором участвует вся нация. Мост или сотня долларов здесь и сейчас? Что ж, начнём!!! 

В то же время на заднем плане видео были слышны громкие аплодисменты.

Видео закончилось изображением Эгоиста, который улыбнулся и помахал в экран на фоне моста. 

После этого на пустом экране отображались только все способы отправки номеров учётных записей Эгоисту, такие как сайты, номера телефонов, Kakaotalk, блоги и Twitter. 

А в верхней части экрана было указано оставшееся время до 19:00 вечера. 

[8 часов 56 минут 45 секунд.]

[8 часов 56 минут 44 секунды.]

[8 часов 56 минут 43 секунды.]

... 

В окне чата был опубликован комментарий, который тронул сердца всех. 

[Это безумие.] 

Вот так, в обычный день в Южной Корее открылась [Эра больших денег]. 

* * *

— ... 

В этот момент на берегу реки царил хаос. 

Звёздная пыль стиснула зубы, наблюдая, как это место окружено полицией, блокирующей проход. 

Эгоист. 

Она знала, что однажды он снова будет делать это. 

Но она не ожидала такого ужаса. 

Глядя на мост, она чувствует себя очень плохо. 

Конечно, он делает подобное и терроризирует общественность. 

...Это не первый раз, когда он не позвал её во время своего террористического акта. 

Конечно, это не так. Но не имеет значения, вызовет он её или нет. 

Её это не волнует. 

Её, конечно, это не беспокоит. 

Она повторилась. 

— ... 

Хах. Но... 

До сих пор он всегда ждал её. 

Почему он вдруг сказал ей не приходить на этот раз? 

— Я не могу в это поверить... 

Поэтому она пробормотала это себе под нос. 

Слова, которые никто никогда не услышит, в одиночестве. 

Несмотря на это... 

В прошлый раз он призвал её спасти планету. 

Собирается ли он сделать это и на этот раз? 

Она не думает, что он вообще собирается исключать её саму. 

Она продолжала думать об этом. 

Она даже не знает, почему она это делает. Эта было бесполезно. 

* * *

— Да-ин, ты собираешься упомянуть Звёздную пыль в этой террористической атаке? 

— Хм-м? Ух, нет, не в этот раз. Если мы взорвём мост, ей всё равно придётся прилететь и спасти тех людей из машин. Это испытание не для Звёздной пыли, так что нет смысла её звать. 

Звёздная пыль будет рада, что он её не позовёт. 

http://tl.rulate.ru/book/73858/2792628