Готовый перевод The Hero Became Obsessed With The Villain / Герой стала одержима злодеем: Глава 36. ч.1

— Вперёд! 

Сев на внедорожник, который мы купили раньше, мы отправились в путь. 

Пункт назначения — Пусан. 

Со Ын сказала, что никогда не видела моря, поэтому решила воспользоваться этой возможностью, чтобы увидеть его. 

— Да-ин, а мы не можем просто сесть на KTX*? 

*Корейский экспресс-поезд. 

Со Ын на заднем сиденье что-то проворчала. 

— Со Ын, ты видишь сумку в багажнике? Это оружие и прочее, так как мы можем сесть в поезд с этим? 

— Ну... А как долго мы собираемся там пробыть? Зачем ты собрал столько вещей на три дня и две ночи? 

Со Ын повернула голову и посмотрела на вещи в сумке позади неё. 

Я за рулём, а она делает что-то опасное. 

— Да-ин, что это за маска? Впервые её вижу... 

Со Ын достала маску из сумки. 

Это не маска, которая закрывает только половину моего лица, а маска, которая закрывает всё лицо. 

— Кто знает, что там произойдёт. На всякий случай я возьму что-нибудь, чтобы прикрыть лицо. 

— Разве ты не взял с собой то устройство? — с любопытством спросила Су Бин, сидевшая на пассажирском сиденье рядом со мной. 

— Ох, нет. Со Ын и я ещё не были выставлены на всеобщее обозрение. 

— Ох... 

Су Бин тихо произнесла это и замолчала. 

Подождите, теперь, когда я думаю об этом, Су Бин — единственная, кто взял с собой эту штуку. 

И я был тем, кто ударил Су Бин по лицу в прямом эфире. 

Хм-м. 

Мне жаль. Но не нужно отвлекаться на это. 

На заднем плане Со Ын играла, бездумно глядя в свой телефон. Я надеюсь, что у неё нет никаких мыслей. 

Итак, мы отправились в Пусан. 

Ехать пять часов — утомительно. 

* * *

— Это море! 

Мы приехали в Хэундэ. 

Я рад, что Со Ын это нравится. 

Ребёнок бегал и играл, а я расстелил коврик и сел под зонтиком. 

Мне тяжко даже стоять... нужно присесть. 

Су Бин, которая сидела рядом со мной, купила два напитка и дала мне один. 

Приятно, что солнце яркое и на пляже не так много людей. 

Вот почему нужно путешествовать в будние дни. 

Су Бин, сидевшая рядом со мной, сделала глоток напитка через соломинку и сказала мне, убирая волосы за уши: 

— Кроме того... прошло много времени с тех пор, как я в последний раз видела пляж с тех пор, как я была молода. 

— Я тоже. 

Это первый раз, когда я вижу это с тех пор, как попал в этот мир. 

Конечно, это море. Это всего лишь море, но... И всё же что-то беспокоит меня внутри. 

В этом мире...

Я устранил четырёх злодеев. 

Я совершил три террористических акта. 

Я был так занят. 

Быть занятыми — это хорошо, но иногда также необходимо хорошо отдохнуть, как сейчас. 

— ...Я благодарна тебе, Да-ин. 

Я смотрел на море... Как мне его назвать? «Морское затмение?»

Су Бин тихо заговорила со стороны. 

— Благодарна? За что? 

— Ну... за всё. Спасибо тебе за то, что спас меня, не убив в самом начале. Я благодарна, что ты хорошо относишься ко мне... 

— Ха-ха, о чём ты говоришь? Есть ещё много вещей, за которые я тебе благодарен. Ты всегда заботишься о доме и даже поддерживаешь Со Ын. 

— Спасибо тебе за то, что ты это сказал. 

Су Бин спокойно улыбнулась. 

Что это за атмосфера? 

Это что, какой-то флаг такой? 

В комиксе человек, сказавший это, всегда умирает или предаёт в следующем эпизоде.

Мне страшно! 

Прежде чем я успел спросить почему, Со Ын вернулась с пробежки в одиночестве, чтобы посмотреть на море. 

— Уже вернулась? Всё посмотрела? 

— Да, но это не так уж сильно отличается от моря, которое я видела в игре. Это просто кажется знакомым. 

Ох, боже мой. 

Она чувствует себя странно из-за моря, которое видела в игре. 

Это... Это сетевая дисфункция или дурное влияние игры? 

Я не знаю, но я думаю, что мне следует скорректировать частоту её игр, как только мы вернёмся. 

— Но ходить босиком по пляжу было освежающе. Примерно 3 звезды из 5? 

...Никогда не видел ребёнка, который ставит звёзды пляжу. 

Но он же солёный! Она должна дать ему 4 звезды! 

— Может, тогда возьмём что-нибудь перекусить? 

Давайте сделаем это. 

* * *

Мы пришли в ресторан Гукбап*.

*Горячий суп с рисом.

Пусан славится Гукбапом.

— Оппа, здесь сказано, что в гукбап нужно налить воду из кимчи с редисом. Это правда? 

— Ну, если ты хочешь есть так, то ешь это так. 

Мне это не нравится. 

Со Ын налила в гукбап воду для кимчи с редисом. Зачем людям это делать?

— Это прекрасно на вкус. 

Удивительно, но Со Ын ответила, что это было прекрасно на вкус. 

Это так? Это из-за разницы во вкусе? 

Что ж, приятно видеть, что она хорошо питается. 

Вместо того чтобы всегда есть домашние блюда дома, следует иногда выходить поесть в ресторан. 

В гукбапе много мяса. И это хорошо. 

По телевизору, висевшему на стене ресторана «Гукбап», передавали новости. 

[Ассоциация опубликовала заявление, осуждающее злодея А-класса Эгоиста, в котором говорится: «Мы делаем всё возможное, чтобы поймать его». Однако расследование прерывается тем фактом, что преступник может телепортироваться и хорошо манипулирует сетью. Пользователи сети говорят: «Эгоист — страшный». «Вы видели Звёздную пыль против Эгоиста? Это легенда», и многие другие виды реакций.] 

Так получилось, что речь шла обо мне. Но новость кажется немного странной... 

Когда я наблюдал за своим лицом на экране, жуя кимчи с редисом, Со Ын, которая ела передо мной, спросила меня: 

— Почему ты назвал себя Эгоистом? 

На мгновение кимчи с редиской чуть не вылетел у меня из носа. 

Почему она говорит об этом громким голосом в столь людном месте? 

Я торопливо оглядел окружающих меня людей, к счастью, все, похоже, были не очень заинтересованы в этом. 

Когда я посмотрел на Со Ын с очень смущённым лицом, она посмотрела на то, на что смотрел я, затем сказала: «Ах!» и достала что-то из своего кармана. 

— Не волнуйся. В прошлый раз, когда ты слишком много ворчал, я сделала шумоподавляющее устройство и принесла его с собой. 

А потом на столе оказалось что-то похожее на маленькую портативную рацию... 

— Что это? 

Я осторожно спросил, а Со Ын пожала плечами и сказала: 

— Это делает то, что мы говорим между собой, молчанием для других. 

— Ох? Когда ты успела сделать это?.. 

http://tl.rulate.ru/book/73858/2635716