Готовый перевод The Hero Became Obsessed With The Villain / Герой стала одержима злодеем: Глава 31. ч.1

— А мне это нравится. 

Хм-м, как же это мило. Попивая чай со льдом, я продолжил: 

— ...Дисбаланс, который создаётся контрастом атмосферы и ситуации? Например, такого рода вещи. Как в сказке. Принц и Принцесса живут счастливо. Они решили собрать друзей-животных в лесу и устроить праздник. Это прекрасная картина, верно? Но здесь могут быть различные вариации. Собрались прекрасный Принц, прекрасная Принцесса, храбрый лев, милый кролик и непринуждённая черепаха. Вместе... Кхм, посидеть и покурить сигареты. 

— Погоди, Да-ин, почему это так странно? 

Со Ын посмотрела на меня с выражением отвращения. 

А мне кажется всё нормально... 

— Похоже, я поняла, о чём ты... 

— Су Бин? 

Когда Со Ын посмотрела на Су Бин испуганным взглядом, как будто её предали, Су Бин вздрогнула и сжала её руку, как будто пыталась сказать: «Нет, это не то, что я имею в виду». 

— Нет, я имею в виду что знаю, что хочет сказать Да-ин. Что-то вроде жестокой сказки? Ты говоришь об этом чувстве, верно? 

— Да, верно. Нечто похожее. 

Я кивнул. 

На самом деле, больше, чем это... Это больше похоже на драму, основанную на игре в кальмара. 

Игра в кальмара, марблc и конфеты дальгона. 

Что-то, что нам очень знакомо и что заставляет нас чувствовать себя детьми. 

Это чувство разделения, когда эти вещи используются для выживания и смерти, а не для весёлых игр. 

Если ты выберешь правильную дальгону, ты не получишь другую дальгону в подарок. Если ты не выберешь правильную дальгону, ты умрёшь ужасной смертью. Такие правила. Игры с такими правилами такие жестокие, но в то же время забавные и знакомые. Это даёт огромное чувство страха. 

...Как я сказал им обоим, они обе сказали мне перестать нести чушь, а высказаться вслух. Со Ын сказала это прямо, в то время как Су Бин пристально смотрела на неё. 

И, честно говоря, трудно понять, что в этом мире нет драмы, основанной на игре в кальмара. Как её фанат, я должен сказать, что это печально. 

— Так... вот как будет выглядеть террористическая атака? 

— Верно. Что бы это ни было, концепция должна быть вам ясна. Я дважды писал «дилемму», так что на этот раз я собираюсь придерживаться концепции жестокой сказки. 

* * *

[ЭГО ШОУ.]

[В прямом эфире.]

Высота 25.000 футов. 

Все коммуникации с внешним миром, такие как телефон и интернет, были прерваны. 

Замкнутое пространство в небе. 

В нём находится около восьмидесяти человек. 

Было так тихо, что единственное, что можно было услышать, – это дыхание. 

Нет, если быть точным, люди перестали болтать. 

Люди просто тихо слушали голос, доносившийся из динамиков, не говоря ни слова. 

[Добро пожаловать на Шоу Эго, самое большое шоу викторина в небе!] 

[Давайте начнём игру!] 

Они не осознавали. 

Голос, который они слышали за ужином в новостях. 

Голос, который они слышали, хихикая на YouTube. 

Как ужасно он звучит. 

Это был голос, который хотя бы раз можно было услышать по телевизору. 

Он немного легкомысленен и жизнерадостен одновременно, но он также заставляет людей сосредоточиться. 

Но почему этот голос сейчас доносится из динамиков, вселяя в каждого первобытный страх? 

Только сейчас они смогли задуматься о том, что Эгоист сделал до сих пор. 

Две крупномасштабные террористические атаки. 

Более десяти человек были убиты его собственными руками. 

Выбран Ассоциацией как «чрезвычайно жестокий и легко убегающий» злодей А-класса. 

Все смеялись и подбадривали Манговую Палочку, но... 

Это было до тех пор, пока они не получили пощёчину от реальности. 

Почему Эгоиста называют злодеем. 

Его слова из динамика звучат как у невинного ребёнка, играющего в весёлую игру. 

Содержание было жестоким. 

[Правила просты!]

[1. Не издавайте ни звука! Как только кто-нибудь издаст звук, один из трёх проводов, прикреплённых к бомбе, будет перерезан! Если он будет перерезан... Вы ведь знаете, верно?] 

[2. Не общайтесь! Подобное читерство – это преступление. Если вас поймают на том, что вы каким-либо образом общаетесь друг с другом, я немедленно взорву бомбы. И я могу устроить следующую викторину в любое время.] 

Лица людей побледнели от его комментариев. 

Кто-то сглатывал, кто-то проливал слёзы, а кто-то молился Богу с закрытыми глазами. 

Так это или нет, но голос продолжал доноситься из динамиков. 

[Теперь я объясню ключевой момент, правило номер три.] 

В то же время экраны перед сиденьями вновь загорелись. 

http://tl.rulate.ru/book/73858/2489559