Готовый перевод Harry Potter: Charlie's Candy Factory / Гарри Поттер: Конфетная фабрика Чарли: Глава 81. Директор Хогвартса по-прежнему мой директор

　　В кабинете директора, Хагрид послушно сидел на высоком деревянном табурете, бережно держа в ладони белоснежную фарфоровую чашку, которая была меньше его фигуры.

　　«На самом деле, директор Дамблдор, вы всегда знали, что Чарли учится на дуэли с барменом?»

　　Глаза Хагрида расширились, как будто он получил какую-то ужасную новость, его сердце на мгновение дрогнуло.

　　"Фактически..."

　　Неторопливо говоря, Дамблдор взял со стола чашку чая, которая была такого же размера, как рука Хагрида, и осторожно сделал глоток.

　　— Вообще-то я сначала немного волновался.

　　Услышав это, расширенные глаза Хагрида вернулись к своему первоначальному размеру. Он поспешно кивнул в знак согласия.

　　«Этот подход действительно слишком опасен… Знаете, это не шутки для маленького волшебника, который еще учится в школе, так легко сбежать из Хогвартса…»

　　— Нет, нет, меня это не беспокоит.

　　Дамблдор поставил чашку, покачал головой, потом слегка нахмурился и слегка причмокнул.

　　Тотчас же после этого он нагнулся и ловко достал из полуоткрытого ящика под столом два кубика сахара и бросил их туда.

　　Кубик сахара погрузился в жидкую поверхность черного чая, который все еще излучал немного тепла, вызывая волны водной ряби, слегка нахмуренные брови Дамблдора снова расслабились, и он продолжил говорить.

　　«Я беспокоюсь о том, не испортят ли Чарли уродливые и вульгарные дуэльные привычки Аберфорта…»

　　На жидкой поверхности черного чая по мере погружения кусочков сахара со дна также поднимались струйки мелких и неравномерных пузырьков.

　　Дамблдор опустил глаза, протянул руку и нарисовал простой круг на поверхности черного чая, заставляя черный чай воздействовать на эту невидимую силу, медленно помешивая, образуя вихрь в середине.

　　«К счастью, Чарли не был избалован им... по крайней мере, его дуэльная поза — вторая по красоте, которую я когда-либо видел».

　　Говоря об этом, Дамблдор как будто о чем-то задумался, и на его лице необъяснимым образом появилась улыбка.

　　Хагрид открыл рот. На мгновение он почувствовал, что не может угнаться за довольно необычным мышлением директора. Он мог только снова закрыть рот, опустить голову и сжать ручку чайной чашки, и молча сделал глоток своего черного чая.

　　Внезапно, когда они вдвоем наслаждались тихой утренней атмосферой и более теплым солнечным светом, чем застекленное окно, простой и сильный стук в дверь нарушил первоначальное спокойствие.

　　"Тук-тук..."

　　Дамблдор поднял голову, поднял брови, посмотрел на Хагрида и с той же улыбкой сказал:

　　— Смотри… Я только что говорил о нем, а он уже здесь.

　　Услышав это, Хагрид неосознанно повернул шею, посмотрел в сторону деревянной двери, а затем усмехнулся.

　　Он опустил голову, взглянул на чашку, небрежно отложил ее в сторону, затем встал, растерянно вытер бороду и сказал Дамблдору:

　　"Мне тоже пора... Я еще не готов, я сначала ему что-нибудь приготовлю."

　　Как доверенное лицо Дамблдора, хотя он и не очень любит использовать свой мозг, Хагрид все еще обладает проницательностью.

　　Любой проницательный человек может увидеть, что у Чарли и Дамблдора определенно будут важные темы для разговора.

　　Конечно же, Дамблдор не останавливал Хагрида. Он снова взял свою чашку черного чая, задумчиво кивнул и с улыбкой сказал:

　　«Раз дело обстоит так, то я не буду тебя задерживать. Ведь в твоих глазах, наверное, нет ничего важнее твоего собственного волшебного животного».

　　«Конечно!» Хагрид подошел к двери.

Румянец радости появился на одной стороне его лица.

　　«Нет милейших мальчишек на свете... Они как мои дети, часть моей жизни!»

　　Хагрид, открыл дверь кабинета директора.

　　— Доброе утро, Хагрид.

　　За дверью Чарли вывернул шею и лениво поздоровался с Хагридом, который собирался уйти.

　　Видно, что он недавно проснулся.

　　Из-за снисходительности к Северусу прошлой ночью, даже несмотря на то, что он проспал ее, из-за стойкости огненного виски у него болела голова.

　　А что касается Северуса... Не говоря уже о том, что он уже заплатил высокую цену за свое импульсивное возвращение прошлой ночью из-за своей крайне плохой способности пить - до сих пор он все еще лежит на кровати в комнате Чарли... Чарли может только надеяться, что он проснется до обеда.

　　«О, Чарли!»

　　«Пойдемте, директор Дамблдор ждет вас в кабинете. Сначала я приготовлю еду для моей милашки, так что пока не буду вам мешать»

　　Во время разговора Хагрид  уступил проход для Чарли.

　　Однако, как только Чарли собирался войти в кабинет директора, его спутанная голова вдруг что-то задумала.

　　Во время разговора Чарли повернул голову, чтобы снова посмотреть на Хагрида, полез в карман и что-то нащупал.

　　Вскоре он достал маленькую записку и сунул ее в карман раздутой мантии Хагрида.

　　«Я же говорил тебе вчера, что не пыльно… Я нашел время, чтобы написать это».

　　Хагрид на мгновение растерялся, а затем удивился. Очевидно, он не ожидал, что случайные слова, сказанные им в начале, действительно будут приняты близко к сердцу Чарли.

　　Он расчувствовался, и открыл рот.

　　"Спасибо, Чарли, ты такой хороший парень!"

　　………………

　　Хагрид ушел, и дверь в кабинет директора закрылась за ним.

　　Чарли улыбнулся, встретился взглядом с Дамблдором.

　　Дамблдор тоже улыбнулся, поднял чашку с черным чаем, сделал глоток и снова поставил ее на стол. сказал

　　— Я думаю… Чарли, ты, наверное, понимаешь, почему я попросил тебя прийти сюда?

　　— Э-э… — Чарли почесал затылок и сел прямо на высокий табурет, на котором сидел Хагрид.

　　Он задумался на мгновение, затем шутливо пожал плечами.

　　"Если честно... На самом деле, я не очень понимаю. В конце концов, твоя мудрость не имеет себе равных..."

　　Чарли не закончил фразу и продолжил.

　　— Впрочем, я тоже могу

смутно догадываться — наверное, о продукции нашей фабрики.

　　Дамблдор не стал отрицать этого, но откровенно кивнул.

　　«Да, вы правильно догадались, это действительно из-за нее».

　　Чарли сузил глаза, с улыбкой посмотрел на Дамблдора и спросил полурасслабленным, полусерьезным тоном:

　　— Тогда… я разговариваю с директором Хогвартса или с директором Чарли Блэка?

http://tl.rulate.ru/book/73838/2545412