Готовый перевод The Bewilderment of the Sacrificial Second Princess ~ Married Into the Enemy Country as a Hostage Princess, but Was Strangely Welcomed With Open Arms~ / Озадаченность Второй Принцессы, принесенной в Жертву ~ Вышла замуж во Вражескую Страну в качестве Принцессы-Заложницы, но, как ни странно, была встречена с распростертыми объятиями~: Глава 1

"Хааа..."

Внутри кареты я размышляла о том, что возможно никогда не вернусь в эту страну, а может и вовсе в скором времени умру.

Тем не менее, несмотря на столь не радужные перспективы, я обязана ехать. Всё потому, что я - Вторая Принцесса этой Империи.

Прошлый год между нашей страной Фатенам и соседним Королевством Валлатенир проходила ожесточенная кровопролитная война, и победителями в этом действе оказались не мы.

Поскольку целей захвата территории не стояло, был подписан мирный договор. И по одному из его пунктов Империя Фатенам обязана была отправить в победившую страну одного из Императорских детей.

Я - Вторая, моя старшая сестра носила титул Первой Принцессы Империи, а младшая - Третьей. Кроме них у меня есть два старших брата, Первый и Второй Принцы.

В Королевской семье Валлатенира было только два Принца. Так что естественно мои два брата выпали из кандидатов. И среди трех сестёр выбрали меня, Клэр Фатенам.

Я прекрасно понимаю почему был сделан подобный выбор.

Бьянку, что на два года старше, нахваливали за прекрасную внешность, внушительную харизму и превосходную образованность. Не уверенна на счёт характера... Но это не станет проблемой, выйди она замуж за высокопоставленного дворянина.

Лилия на год младше. Она мила и очаровательна, женственность - её сильная сторона. Её личность... ну, довольно сомнительна... Но проблем с замужеством ей точно не светит.

Что касается меня, я не особо выделяюсь внешней красотой и меня точно не назовёшь милой. Среди всех нас мой характер самый непростой, из-за него я всю жизнь получаю множество неодобрительных и негодующих взглядов. У меня совсем нет обаяния, завлекать людей явно не моё. Невозмутимость, не сходящую с моего лица, можно назвать неудачей в обучении женственности. Также моя осанка была настолько плоха, что наставник просто отказался от меня. Так что, прекратив обучение для дам, я окунулась с головой в учёбу.

Хоть я и прочла половину Императорской библиотеки, а так же книги других стран; прекрасно овладела несколькими чужими языками; разбирались в истории, экономике, политике и искусстве, вся моя семья ничего от меня не ждала. От такой леди нечего было ожидать.

И я была с ними солидарна.

Но был ли у меня выбор?

"Ты не красива", - говорила моя старшая сестра.

"Сестрёнка, тебе не идёт улыбка", - кривляла губы моя младшая сестра.

Семья критиковала мою внешность и привлекательность, и, поскольку конкурировать с красивыми сёстрами я не имела возможности, что старшая, что младшая, при каждом удобном случае высмеивали меня.

Серые глаза и почти белые волнистые волосы. Столь не выразительное лицо теряется на фоне ярких золотистых локонов и рубиновых очей моих сестёр. Не красивая, не прекрасная, я не считаю себя уродиной, однако из нас троих я определённо выгляжу хуже всех. Честно говоря, я мало что знаю о красоте и уродстве.

Я была первым и очевидным выбором родителей в качестве жертвы другой стороне. Им было плевать на мои желания и стремления.

(Я хотела выйти замуж за чиновника, и после самой трудиться на той же должности.)

Мои возражения не брались в расчёт. И поэтому...

Я еду, чтобы выйти замуж в чужой стране, не способная реализовать даже самое маленькое свое желание.

...

Причиной войны стало...

Империя Фатенам имеет несколько вассальных государств. Однако Королевство Валлатенир, с множеством зерновых регионов и морем на другом конце страны, было слишком большим для колонии.

Несколько поколений назад Королевство стало колонией Империи, но, из-за более плодородных земель в отличии от Фатенама, стало вести открытую торговлю. Благодаря этому оно окрепло и развязало войну за независимость, которую выиграло.

Так что, хотя страны и не особо враждовали, паланкины из Империи, до сих пор смотрящей на их землю свысока, Королевство определённо не приветствовало бы с распростертыми объятиями.

Ничего не поделаешь. Перспектива смерти пугает не так сильно, когда я думаю, что это на благо людей. Хотя эта мысль вгоняла меня в депрессию, зная, что я делаю это также и ради родителей, братьев и сестёр, я немного успокаивалась.

"Хаааааа..."

Экипаж почти добрался до границы.

Вот так я покидала родные земли, с, примерно, сотым тяжёлым вздохом подряд.

http://tl.rulate.ru/book/73831/2047354