Готовый перевод Naruto. Rewind: Reversing History / Наруто. Перемотка: Обращение истории вспять: Глава 4

Глава 4

"Демон!"

"Чудовище!"

"Ты должна просто умереть!"

Смех сопровождал ужасные ругательства, когда они звучали в ушах бедной девочки, которой было всего семь лет. Ее глаза защипало, когда она боролась со слезами. Это было одно и то же с тех пор, как она была маленькой. Взрослые были хуже всех. Теперь дети из академии тоже это делали. Минаши почувствовала, как предательская слеза скатилась по ее щеке. Один из старших мальчиков подошел на шаг ближе, но Минаши никуда не мог деться. Она была прижата к стене. Страх начал закручиваться спиралью в ее груди.

Страх внезапно исчез, когда она почувствовала это. Тепло. То самое тепло, которое всегда было с ней с тех пор, как она родилась. Она вытерла слезы и увидела, что теперь смотрит на спину. Ее губы растянулись в улыбке. Она знала этот затылок с солнечно-желтыми волосами. Это было то же самое, что и у нее.

"Наруто". - Прошептала она.

Яркие лазурные глаза посмотрели через его плечо и одарили ее самой широкой улыбкой, прежде чем они стали жесткими. Минаши не нужно было быть перед ним, чтобы увидеть, что в глазах ее старшего брата больше не было тепла.

"Оставьте ее в покое. Никому не позволено придираться к моему имоуто, кроме меня." (имоуто – младшая сестра)

"Че-что ты собираешься делать?" - усмехнулся один из старших мальчиков.

Минаши наблюдала, как Наруто начал драку с мальчиками. Ее собственный рот изогнулся в усмешке, когда они объединились против него. Тепло Наруто все еще было в ее груди, и его решимость защитить ее была ясна в ее сознании. Подняв кулак, она присоединилась, чтобы помочь своему Нии-сану. Она не была слабой.

"Наруто!" Минаши вскрикнул от радости. Наруто посмотрел на Минаши, когда она вошла на поляну, на которой они договорились встретиться. Улыбка Наруто была яркой, как солнце.

"Ты получила это!" Он обрадовался, когда они оба открыли Запрещенный Свиток, о котором им рассказал Мизуки-сенсей.

"Только потому, что ты отвлек Джиджи". Минаши улыбнулась в ответ.

"Теперь нам просто нужно найти дзюцу клонирования для изучения, чтобы Ирука-сенсей пропустил нас". Сказал он, даже просматривая свиток. Его лицо сморщилось, и Минаши посмотрела на дзюцу клонирования, которое он нашел, чтобы понять, в чем проблема. Минаши нахмурилась, глядя на это. Она знала, что Наруто было трудно понимать сложные слова. Ей тоже, но ей также нравилось узнавать что-то новое через чтение.

Протянув руку, она схватила его за запястье, и его обеспокоенные голубые глаза встретились с ее уверенными. Его напряженное тело расслабилось, когда он почувствовал через их связь, её уверенность, что сможет научиться этому и научить его. Они всегда будут рядом друг с другом.

Минаши улыбнулась ему, и он улыбнулся в ответ. Вместе они выучили Каге Буншин.

Минаши приподнялся с земли и посмотрел на Ируку-сенсея, который угрожающе навис над ними.

"Все кончено". Ирука смеется, но Минаши и Наруто слышат в нем гнев.

Наруто просто смущенно потирает затылок, в то время как Минаши держит свиток за спиной.

"Уже поймал нас? неплохо. Ты быстрый сэнсэй. У нас было время изучить только одну технику."

Лицо Ируки побледнело, когда он перевел взгляд с одного на другого. Его брови медленно поднялись, когда он оглядел их потрепанную одежду и измученные лица. Минаши молилась, чтобы он не сошел с ума. Он был единственным учителем, который действительно обращал на них хоть какое-то внимание.

"Ирука-сенсей, можем мы показать вам дзюцу, которое мы изучили?" - нерешительно спросила Минаши. "Мы очень усердно работали. Это клон-дзюцу. Если мы сможем это сделать, вы позволите нам пройти? Пожалуйста?"

"Да, сенсей, вам придется пропустить нас. Это правило, верно? Любой, кто изучает дзюцу из свитка, проходит." Наруто присоединяется к своему близнецу.

Ирука нахмурился, глядя на них. "Хм? Откуда у вас эта идея?"

Минаши почувствовала, как ее желудок сжался. Наруто был рядом с ней, но он продолжал улыбаться.

"Мизуки-сенсей рассказал нам об этом. Он сказал нам, где мы можем его найти, и это место... - Минаши остановила своего брата, увидев выражение зарождающегося ужаса на лице Ируки. Наруто останавливается и переводит взгляд с одного на другого, когда получает сообщение от Минаши о том, что их обманули. Минаши чувствует, как гнев и ненависть к себе расцветают в ее брате, но она только крепче сжимает его руку. Они никогда не были одни.

"Мизуки?" - шепчет Ирука, когда все складывается у него в голове.

Интуиция Наруто подсказывает ему двигаться, и он это делает. Он идет, чтобы оттолкнуть Минаши с дороги, но Ирука оказывается там первым, отталкивая их обоих с траектории града кунаев.

"Итак, ты нашел наше маленькое убежище". Мизуки ухмыляется.

Ирука свирепо смотрит на него. "Значит, так оно и есть. Я должен был догадаться."

"Минаши, Наруто, отдайте мне свиток, сейчас же!"

"Подожди минутку". Наруто бормочет. "Что здесь на самом деле происходит?" он спрашивает, уже зная, но нуждаясь в том, чтобы услышать это.

Ирука вытащил кунай из своего тела и встал перед близнецами. "Минаши, не дай Мизуки забрать свиток! Наруто, уведи ее отсюда. Верните свиток Хокаге. Это Запрещенный Свиток. В нем есть мощное дзюцу, которое может подвергнуть деревню серьезной опасности. Мизуки использовал вас двоих, чтобы заполучить свиток для себя. Ради его собственной выгоды."

Лицо Наруто потемнело от гнева. Минаши затягивает ремешок, удерживающий свиток, и сердито смотрит на седовласого экс-сенсея.

"Ну-ну, сейчас, Ирука просто пытается напугать вас двоих. Он не хочет, чтобы у вас двоих был свиток."

Наруто выглядит смущенным между двумя старшими мужчинами, но смотрит на Минаши. "Что?" - смутно слышится у нее в голове. "Еще одна ложь". Минаши отвечает обратно. Наруто кивает.

"Прекрати врать, Мизуки! Минаши, Наруто, не позволяйте ему обмануть вас."

"А? Я скажу тебе, кто на самом деле лжет." Мизуки маниакально ухмыльнулся.

"Нет!" - кричит Ирука.

«Они лгали вам всю вашу жизнь. 12 полных лет после указа». В голосе Мизуки звучит насмешка.

Какой указ?" - спрашивает Наруто, даже когда Минаши чувствует, как ее тело холодеет.

"Все это знают, кроме вас двоих. Ирука сейчас пытается скрыть это от тебя. Он сделает все, чтобы заткнуть мне рот."

"Ирука-сенсей?" - шепчет Минаши, когда ее тело начинает дрожать.

"Какой указ? Что все остальные знают об этом?" Наруто начинает злиться, даже когда страх накапливается в его животе.

"Это запрещено! Не говори ему!" Ирука кричит и бросает кунайи в Мизуки. Человек с белыми волосами просто уклоняется или отклоняет кунайи.

Мизуки смеется. "Указ заключается в том, что никто не может сказать вам двоим, что вы разделяете две половины Кьюби-но кицунэ. Это внутри вас обоих!" Он беззаботно указывает на них. "Та же самая лиса, которая убила родителей Ируки и разрушила нашу деревню, завладела обоими вашими телами. Вы - две половинки Кьюби!"

"Прекрати это!" Ирука кричит, бросая больше кунаев.

Мизуки уворачивается, перепрыгивая на другое дерево. "Они все это, скрывали от вас, всю вашу жизнь. Вам двоим не показалось странным, как все к вам относятся? Как грязь. Как мусор. Они ненавидели вас просто за то, что вы были живы."

Минаши смотрит в землю. Теперь все обрело смысл. У нее защипало глаза. Она была частью лисы, которая убила так много людей.

"Нет", - прошептал Наруто.

"Наруто. Минаши." Ирука замолчал.

"Вас никогда не примут в эту деревню. Даже ваш любимый сэнсэй ненавидит вас до глубины души!" - насмехался Мизуки.

Слезы Минаши потекли, когда она крепче сжала дрожащую руку Наруто.

"Нет." - снова пробормотал он, когда его тело начало трястись. Она не могла достаточно сосредоточиться, чтобы почувствовать, как он себя чувствует. Спускаясь по спирали в ее собственную голову смутно понимая.

"Теперь умрите!" - кричит Мизуки, бросая большой сюрикен.

"Ложись!" Ирука кричит, и Наруто поворачивается, чтобы прикрыть Минаши. Глаза Минаши расширяются, когда она смотрит через плечо Наруто, чтобы увидеть Ируку, защищающего их обоих. Большой сюрикен вонзился ему в спину. Наруто поворачивается, чтобы посмотреть на своего сенсея широко раскрытыми глазами.

"Ч-почему?" Наруто заикается.

"Ирука-сенсей?" - потрясенно шепчет Минаши.

"Мы одинаковые". Он шепчет и кашляет от боли. "Когда я потерял своих родителей, казалось, никому не было до этого дела. У них не было на меня времени. Они просто забыли, что я был там. Мои оценки упали. Я стал классным клоуном. Я просто хотел, чтобы они увидели меня и узнали мое имя. Мое образование было недостаточно хорошим, чтобы привлечь внимание, поэтому я совершал безумные поступки, а потом мне приходилось за это платить. Это было тяжело. Я знаю, что вы двое чувствуете именно это. Наруто, Минаши. Я мог бы быть рядом с вами больше. Я подвел вас двоих. Мне жаль. Никто не должен так сильно страдать. Никто не должен быть так одинок".

Губы Минаши дрожат, и она чувствует, как ее чувства отражаются через Наруто.

"Не смеши меня! Ирука всегда ненавидел вас двоих. Он осиротел из-за девятихвостой лисы, которая убила его родителей. Этот зверь теперь внутри вас обоих! Он сказал бы что угодно, чтобы забрать у тебя свиток.

Наруто встает и тащит Минаши прочь.

"Наруто! Минаши!" Он пытается дотянуться до них, но сюрикен все еще торчит у него в спине.

Минаши бежит за Наруто, пока они уворачиваются от деревьев, бревен и корней.

"Н-Наруто?" она заикается, сдерживая рыдания. Ее брат был спокоен. Он никогда не был тихим. Внезапно он притянул ее к себе и закрыл ей рот. Его голубые глаза почти светились в ночи.

"Наруто!" - кричит Ирука. Близнецы выглядывают из своего укрытия и видят, как еще одна пара их самих останавливается и оглядывается на Ируку. "Все, что сказала Мизуки, было ложью. Отдай мне свиток. Быстрее!" Ирука приближается к близнецам. "Он придет за вами двумя, чтобы забрать его".

Спрятавшиеся близнецы наблюдают, как копия Наруто бросается на Мизуки и отправляет его в полет на дерево.

"Этого не может быть. Откуда ты узнал Наруто?" - спрашивает Ирука, когда копия Наруто соскользнула на землю, прислонившись спиной к дереву и тяжело дыша. Ирука выпустил дым, чтобы показать Мизуки, и наблюдал, как Наруто сделал то же самое.

"Потому что я Ирука".

Мизуки рычит, вставая. "Ты дурак! Почему ты защищаешь этих уродливых сопляков? Это они уничтожили твою семью!"

"Мне все равно, что ты скажешь. Ты не получишь в свои руки этот свиток."

Мизуки издевательски смеется. "Как будто ты можешь остановить меня. Разве ты не понимаешь? Наруто и его сестра такие же, как я."

"Как это?" Ирука огрызается.

"Он хочет заполучить свиток для своей собственной силы, для своей собственной мести. Так уж устроены звери. Он даже позаботится о том, чтобы это чудовище его сестра присоединилась к нему. Они неразрывно связаны друг с другом. Он подтолкнет ее к ярости вместе с собой и разрушит все."

"Ты прав". - сказал Ирука.

Минаши почувствовала, как защипало глаза. Наруто задрожал рядом с ней, прижимая ее крепче. Она чувствовала печаль между ними обоими.

"Так уж устроены звери". Ирука продолжает. "И то, и другое - это не те, кем являются эти двое".

Наруто замирает, глаза Минаши резко открываются.

«Наруто и Минаши совсем не такие. Наруто - единственный в своем роде. Он немного шутник, и Минаши только поощряет это, но он всегда будет усердно работать и вкладывать все свое сердце во все, что он делает. Конечно, он облажался, но Минаши рядом. Она всегда рядом с ним. Она сама по себе единственная в своем роде. Она стремится всегда узнавать что-то новое и всегда быть доброй к окружающим. Они могут быть близнецами, но они дополняют друг друга. Он громкий, она тихая. Он дерзок, она терпелива. Конечно, они иногда ошибаются, когда шалят, но их страдания только делают их сильнее. Это то, что отличает их от зверей. Следовательно, вы ошибаетесь. Они совсем не похожи на Кьюби-но Кицунэ. Это Узумаки Наруто и Узумаки Минаши из Конохагакуре-но-Сато».

Минаши утыкается лицом в плечо Наруто, а его лицо зарывается в ее волосы. Впервые. Кто-то мог их увидеть. Признайте их. Не как близнецы-демоны, а как Минаши и Наруто.

"Ты действительно веришь в эту чушь?" Мизуки усмехается. "Я собирался оставить тебя на потом, но передумал". Мизуки вытащила еще один сюрикен и бросилась на Ируку. "С тобой покончено".

Наруто выпрыгивает, Минаши прямо за ним. Наруто бьет Мизуки головой, а Минаши изо всех сил бьет его ногой в пах.

Мизуки отлетает назад, издавая звук, похожий на хрип умирающего животного. Ирука поднимает глаза и видит обоих близнецов, стоящих перед ним.

"Наруто? Минаши?"

"Т-Вы, Сопляки!" Мизуки задыхается, все еще пытаясь подняться с колен, и обхватывает руками пах.

"Если ты когда-нибудь дотронешься до нашего сенсея..." - рычит Минаши, передавая свиток Ируке, чтобы он подержал его.

"Мы убьем тебя", - заканчивает Наруто.

Мизуки поднялся на ноги. "Такие громкие слова. Я могу полностью уничтожить вас обоих одним движением!"

Наруто и Минаши двигались синхронно. Их сердца и разум работали почти как единое целое. Защищайте их сенсея. Знание того, что они знали друг друга, не как лис, а только как любящих Нии-сан/Имоуто.

Оба встали в стойку для нового дзюцу. Пальцы в форме креста. "Сделай свой лучший удар, дурак". Минаши зарычала.

"Мы вернем его вам в две тысячи раз больше!" Наруто закричал.

"Давай посмотрим, как вы попробуете "Лисьи отродья"!"

"Каге Буншин но дзюцу!" Близнецы кричат в унисон. Массивный звук "пуф" и вид облаков окружили лес. Сотни и сотни клонов Наруто и Минаши заполнили землю, деревья и каждое доступное открытое пространство.

Глаза Мизуки вылезли из орбит при виде сотен твердых клонов, окружающих его.

"Если ты не придешь..." Сказал один клон Наруто.

"Тогда мы идем за тобой!" - закончил клон Минаши.

Наруто и Минаши закончили перевязывать основательно избитого и потерявшего сознание Мизуки. Вместе они подошли к Ируке, который улыбался им. Наруто застенчиво улыбнулся.

Мы немного увлеклись".

"Ты в порядке, Ирука-сенсей?" - спросила Минаши, опускаясь на колени рядом с ним. Наруто с другой стороны от Ируки.

Ирука медленно выдохнул. «Да. Со мной все будет в порядке." Его улыбка внезапно стала мягче. "Вы оба закройте глаза".

Наруто и Минаши обменялись взглядами, прежде чем сделать так, как сказал их первый драгоценный человек. Когда они открыли глаза, то увидели, что каждый из них надел новый хитай-ате, а у Ируки не хватало своего.

"Наруто, Минаши, вы вместе заслужили свой выпускной. Я не мог бы гордиться больше. Наруто, у тебя есть мой хитай-ате. Позаботься об этом хорошенько. Теперь ты шиноби Конохи." Наруто всхлипнул, прикрыв глаза рукой, чтобы вытереть слезу.

"Ум". Он приглушенно согласился. Ирука повернулся к Минаши с доброй улыбкой.

"Позаботься об этом хитай-ате для меня, Минаши. Это принадлежало моей матери. Она была удивительной Куноичи. Она всегда защищала то, что любила, с самым яростным огнем, пылающим в ее сердце".

Слезы Минаши наконец-то пролились, и она кивнула, вытирая их. "Угу", - согласилась она.

Сарутоби посмотрел на двух светловолосых детей перед ним. Инцидент, произошедший несколько дней назад, наконец-то утих. Теперь он должен был сказать им, что он разлучит их. Он уже знал, что им это не понравится.

"О ваших предстоящих командных заданиях". Сарутоби начал. "Команды генинов Конохи работают с тремя генинами и Джоунином-сенсеем. Хотя в этом году у нас нечетное количество девушек, и в одной команде будет две девушки, это просто должно сработать. Итак, Наруто, Минаши, у вас нет выбора, кроме как разойтись..."

"Нет." - сказали они оба в унисон.

Сарутоби вздохнул. "Наруто, Минаши..."

"Нет", - снова сказали они.

"Просто отдай девушку из моей команды кому-нибудь другому". Наруто спорил.

Сарутоби вздохнул, отложив трубку. "Наруто, команды так не работают. Мы поставили к тебе лучшую Куноичи и Лучшего шиноби вашего класса, чтобы сбалансировать это. Минаши в команде со следующими двумя лучшими ребятами. Мы делаем это, чтобы уравновесить...

"Нет", - упрямо сказал Наруто, пока Минаши задавалась вопросом, как она могла заставить Джиджи держать их вместе.

"Джиджи", - Минаши привлекла его внимание. Старые карие глаза переместились с Наруто на нее. "Нам лучше всего работать вместе. Ты же знаешь, что нас связывает общая связь."

"Та, которая никогда не была доказана". Сказал Сарутоби, но они оба знали, что он не это имел в виду. Он был единственным, кто верил, что у них есть общая связь.

Минаши прикусила губу, прежде чем что-то зазвенело у нее в голове. "Не лучше ли было бы оставить нас в одной команде? Я держу Наруто под контролем, а он держит меня под контролем".

Сарутоби посмотрел на Минаши. Она была так похожа на своего отца, что иногда становилось страшно. То же самое для Наруто и его матери.

"На что ты намекаешь, Минаши?" - мягко спросил Сарутоби.

Глаза Минаши потускнели и посуровели. "Лиса. Мы можем держать друг друга под контролем. Если мы не сможем, я почти уверен, что вы поставите нас с сенсеем, который мог бы."

Сарутоби вздохнул, даже когда Наруто вздрогнул, но рука Минаши сжала его руку в знак утешения. Он вернул ее и те ободряющие чувства, которые она ему послала.

Сарутоби несколько минут попыхивал трубкой, переводя взгляд с одного нового генина на другого. В любом случае, там был бы отряд генинов из пяти человек. Однако он хотел, чтобы они были разделены, чтобы научиться полагаться на других, кроме своего брата или сестры. Но Минаши была права. У него были проблемы с поиском другого сенсея, который смог бы справиться с ней, если бы она потеряла контроль.

"Хорошо. Не дайте мне пожалеть об этом", - предупредил Сарутоби, но оба близнеца были слишком заняты, ухмыляясь друг другу, чтобы обращать на это внимание.

Минаши проснулась, чувствуя слезы на своих щеках. У нее защемило сердце. Она так сильно скучала по Наруто. Он был ее второй половиной. Он знал о ней все, а она знала о нем все. Она пыталась заглушить рыдания, но в груди у нее болело. Она свернулась калачиком под одеялом, но слезы все еще текли, когда ее разум прокручивал воспоминания о сне.

"Нии-сан". Она всхлипнула. "Нии-сан!" - закричала она, сворачиваясь в клубок. Она хотела увидеть своего Нии-сан. Она не могла стерпеть все это сама.

С нее сдернули одеяло, и теплые руки потянулись, чтобы завернуть ее в маленькие объятья. Но запах заполнил ее нос. Это было знакомо, но немного отличалось от того, к чему она привыкла.

"Шшш", - прошептал Какаши ей на ухо. Минаши тихо подавилась очередным всхлипом, уткнувшись лицом в его шею.

"Каши. Я скучаю по Нии-сан." Она что-то пробормотала ему в шею.

Какаши молчал, но удерживал ее неподвижно. Когда она немного успокоилась, он лежал рядом с ней на боку.

"Что с ним случилось?" - тихо спросил он.

Минаши промолчала, но уткнулась носом в грудь гораздо меньшего размера, чем она привыкла.

"Мина-тян?"

"Н-он умер". - прошептала она.

"Мне жаль. Я не должен был...

"Он спас меня". Она продолжила. "Бака Нии-сан".

Маленькие, но все еще длинные пальцы пробежались по ее волосам успокаивающим движением.

"Мне жаль, что ты потерял своего брата".

"Близнец". - прошептала она ему в грудь.

Какаши вздохнул, и его лицо сморщилось от сочувствия. Он обнял ее крепче.

"Я не Нии-сан, но я могу быть твоим другом. Я могу защитить тебя ради твоего Нии-сана."

Минаши на мгновение замолчал, прежде чем фырканье нарушило тишину.

"Обещаешь?" Она что-то пробормотала.

"Хай. Обещаю." Сказал он в ее мягкие волосы. Он почувствовал, как ее губы растянулись в улыбке у его груди. Он почувствовал, как его собственные губы сжались в улыбке, когда он продолжал перебирать пальцами ее волосы, пока она снова не заснула, а он последовал прямо за ней.

Сакумо прислонился головой к стене за дверью комнаты Минаши. Он услышал ее рыдания и почувствовал, как подпись Какаши переместилась в ее комнату. Слышать, как ребенок зовет ее нии-сан, он больше никогда не хотел слышать от нее такое горе. Когда он узнал, что брат отдал свою собственную молодую жизнь, чтобы спасти ее, это разбило ему сердце. Стараясь ступать тихо, он приоткрыл дверь в новую комнату Минаши и увидел, что Какаши и Минаши, свернувшись калачиком и крепко спят.

Оставив их в покое, он вернулся в свою комнату и отправил сообщение Хокаге о кошмаре Минаши. Ему придется спросить об этом девушку утром. Если бы ее воспоминания возвращались, они должны были бы знать, что произошло. Также, кто отправил ее в Коноху для защиты.

http://tl.rulate.ru/book/73774/2041151