Готовый перевод S-Class Except Me / Все охотники S-класса, кроме меня: Глава 31.2

Хаын поклонилась Бэк Духану.

— Хаын-си.

— Пойдем. Соён… желаю ей скорейшего выздоровления.

Бэк Духан не одарил Хаын и взглядом. С тяжелым сердцем она развернулась и пошла на выход. Со Доджун последовал за ней.

— Я подвезу тебя.

Хаын лишь слабо кивнула головой.

По пути домой в машине царила тишина. Хаын лишь смотрела на пейзажи за окном, Со Доджун тоже молчал из-за неожиданных последних событий.

Хаын наконец открыла рот:

— Насчет Соён…

— Да.

— Она с самого начала была больна? У нее кажется что-то с ногами.

От пристанища гадалки до больницы Бэк Соён перевозили в инвалидной коляске. Выражение лица Со Доджуна потемнело от вопроса Хаын.

— Не то чтобы она с рождения не могла ходить.

Настоящее имя девочки — София Нельсон. Она была единственной дочерью известной американской политической семьи Нельсон. Софии было всего десять лет.

Бэк Соён — корейское имя, данное ей дедушкой по материнской линии для того, чтобы она помнила о своих корнях.

— Бэк Духан приехал в Корею из-за проблем с ногами Бэк Соён.

— Они приехали, чтобы получить лечение? Но медицина в Америке ничем не хуже, чем у нас. Учитывая, что она внучка Бэк Духана, вряд ли бы у них были проблемой с оплатой лечения.

— Обследования в больнице показали, что никаких проблем у нее нет.

С этого момента и наступила черная полоса.

Ее ноги, с которыми все было в порядке, внезапно отказали, и сколько бы тестов они ни проводили, найти причину не удавалось, душераздирающая история. И на этом моменте мнение семьи разделилось. Родители Бэк Соён, Бэк Миён и Брайан Нельсон считали, что чтобы вылечить ребенка, им надо найти лучшего врача.

Однако Бэк Духан, дедушка по материнской линии, считал, что внучка страдает от более особого и специфического заболевания под названием «новая болезнь».

Само собой разумеется, что Брайан Нельсон, нынешний сенатор США, не верил в восточное шаманство.

— София моя дочь. Я считаю тебя прекрасным бизнесменом, однако я не могу доверить тебе лечение моей дочери.

Поначалу Бэк Духан соглашался со своей дочерью и зятем.

Однако после многочисленного посещения больниц и сдач анализов выяснить причины не удалось. Бэк Духан предполагал, что возможно что-то препятствовало выяснению проблемы.

Он сделал пару звонков, после чего, пока Брайан в командировке, взял Бэк Соён и поехал в Корею.

Он был готов обратиться к любой гадалке, которая сможет решить проблему Соён.

Мать Бэк Соён, Бэк Миён, которая устала уже от всех многочисленных медицинских процедур, дала Бэк Духану свое негласное согласие.

— Но, к сожалению, пользы от этого решения мало.

Печаль отразилась на лице Со Доджуна. В это время в голове Хаын раздался шепот Созвездия.

[Созвездие «Мутант Бездны» кивает, говоря, что реакция девочки вполне естественна.]

«Почему?» — мысленно спросила Хаын.

[Созвездие «Мутант Бездны» спрашивает, заметила ли Хаын.]

[Созвездие «Мутант Бездны» спрашивает, заметила ли Хаын.]

[Созвездие «Мутант Бездны» спрашивает, заметила ли Хаын.]

«Агх, ну что?»

Хаын раздраженно нахмурилась. Она никогда раньше не слышала смех созвездия. Но в этот момент «Мутант Бездны» почему-то сильно рассмеялось.

[Созвездие «Мутант Бездны» шепчет, что расскажет вам, потому что оно доброе.]

Через несколько мгновений Хаын, получившая подсказку от Созвездия, широко открыла глаза.

Бэк Соён такая же, как Хаын.

«Она знает о существовании Созвездия».

А Хаын еще и отказала этому ужасающему Созвездию.

***

— М-м-м…

— Соён-а, ты проснулась?

Поздно ночью Бэк Соён, которая заснула из-за истощения, открыла глаза. Бэк Духан поспешно подошел к внучке и проверил ее состояние.

Бэк Соён, лежа на кровати, закатила глаза, словно ища кого-то.

— Соён-а.

Кроме Бэк Духана в комнате никого не было. Охотник из гильдии Ахён, которого он временно нанял в качестве охранника, ждал возле больничной палаты.

Бэк Соён, осознав, что кроме дедушки в палате никого нет, с заметным облегчением расслабила свое нервное тело.

— Дедушка.

— Да, Соён, дедушка здесь.

— Я хочу привстать.

Бэк Духан приподнял Бэк Соён и помог ей опереться на спинку кровати. Бэк Соён глотнула воды, которую ей протянул дедушка.

Бэк Соён, медленно моргающая, находилась в очень стабильном состоянии. Не было похоже, что у нее случится еще один припадок. Она казалась очень спокойной.

Бэк Духан, который волновался и не спал всю ночь, глубоко вздохнул.

Он, крепко сжимая руку Бэк Соён, пробормотал:

— Я думал, что умру от беспокойства, Соён-а…

— Дедушка, та сестра…

Когда Бэк Соён открыла рот, взгляд Бэк Духана помрачнел.

http://tl.rulate.ru/book/73749/3179763