Готовый перевод Avatar: the cruelty of the airbender / Аватар: безжалостность мага воздуха: Глава 34: Обещание

Глава 34: Обещание

Глаза больно жгло. Свет проникал внутрь комнаты и своими острыми иглами впивался в глаза юноши.

- Мхм...

Неудобно... Больно... Неприятно...

Находясь в темноте столь долгое время, глаза попросту отвыкли от любых источников света. Зан представлял подобное столкновение со светом, но реальность оказалось в какой уже раз больнее.

Душа внутри постоянно кидалась из стороны в сторону, понимая, что происходит за стенами храма. Даже не храма, а этой комнаты. Но выйдя сейчас в подобном состоянии, Зан лишь усложнит работу старикам.

Вроде бы он и не питал к ним никаких родственных чувств, но... Всё же они вырастили его. Присматривали и указывали на ошибки. Они вложили частичку своей души в него, и именно по этой причине, ему стоит не высовываться и понемногу осваиваться в теле. Всё же ощущение в мире духов и в реальном мире совсем иные.

В мире духом даже без особых проблем он мог спокойно с помощью ветра возвыситься над всем духовным и взирать на всех как гордая птица сверху вниз. Здесь же такой роскоши у него нет.

Держась за холодную стену, Зан понемногу привыкал к небесному свету. И чем дольше он находился в своём положении, тем больше он открывал дверь, пока она полностью не явилась мир снаружи, точнее ту часть, которую маг мог видеть, находясь в комнате медитаций.

А перед комнатой стояла каменная стена, не пропускающая света. В нескольких метрах от неё находилось отверстие, через которое Зан и смог лицезреть окружающую обстановку.

Пустые и безжизненные улицы, на которых совсем недавно играли дети и монахи делились своим мнением, выглядели точно также как несколько лет назад. Родной запах ветров, пробивающий все лёгкие и зовущий куда-то из Южного храма. Ностальгия... Будто он совсем недавно бегал по этим улицам от Самусо, который так и норовил дать подзатыльник. Два безалаберных жителя храма, совсем непохожих на настоящих монахов, которых привыкли видеть люди в мире.

Но на ностальгию как раз таки времени и не оставалось. Ещё в первые десять, а то и меньше секунд, Зан успел окинуть всю территорию оценивающим взглядом. Весь храм был окутан сферообразным барьером воздуха, через который люди снаружи пытались пробиться, атакуя огнём всей палитрой радуги.

Он слышал уже о гениях огня, но чтобы столько собралось лишь ради уничтожения магов воздуха. Разве это нормально? И откуда вообще у них столько гениев? Гений – это кто-то выходящий за грань нормального понимания. Подобным прозвищем называют уникальных людей, но здесь же их слишком много.

Впрочем, не трудно было и заметить, что весь мир погружён в какой-то хаос. Вместо привычного голубого неба, можно встретить лишь красный оттенок природного огня.

С помощью воздуха Зан перемещался по холодным коридорам храма. Он направлялся в сторону, где магов огня собралось в разы больше. Тем более оттуда он ощущал природное родство.

Ступая ногами по голой земле, он совсем не обращал внимания на то, как выглядит или на то, где все жители храма. Всю информацию ему могли дать оставшиеся в живых старейшины. И чем ближе он подходил к старикам, тем лучше ощущал их дыхание. Такое тяжёлое, будто оба находятся на последнем издыхании.

Выглянув из-за стены одного из домов, где раньше жили мальчишки моложе десяти лет, Зан увидел Гияцо, сидящего в позе лотоса. И человека отдалённо похожего на старейшину Пасанга.

- Не сорвал, - собрав последние силы, улыбнулся Пасанг, прислонившись к барьеру, - он и вправду успел справиться с испытанием. А то моих сил почти не осталось.

- Он необычный юноша. - Открыв глаза, Гияцо ещё не успел скрыть усталость и мудрость, которую никогда никому не показывал, не считая коллег. Но Зан успел уловить эту тяжесть опыта и возраста. - Я рад, Зан, что ты успел выйти за стены той комнаты. Жаль, что мы встречаемся в подобных условиях.

- Как я понимаю, нация Огня пошла в наступление.

- Да, мальчик мой, всё так.

- Это из-за меня? Они решили атаковать нас из-за меня? - с трудом парень сжал свои костлявые кулаки, в которых ещё ощущаются отголоски прошлой силы.

- Ха-ха, - поглаживая усы, Гияцо прикрыл рот. Кровь брызнула в руку, но с помощью магии он мгновенно её убрал, скрывая своё состояние от глаз юноши. - Зан, этот мир настолько велик и огромен, что не все события вертятся вокруг тебя. Каждый в глубине своего подсознания желает стать центром этого мира, но это лишь желания. В действительности маги огня пришли сюда по иной причине.

- Если не из-за меня, то...

- Подожди, Зан, не спеши. Хоть время сейчас убегает от нас, стариков, но уделить его часть тебе мы сможем.

Монах поднял себя магией воздуха и медленно подошёл в хрупкому на вид Зану.

- В мире духов ты приобрёл большую силу и мудрость, - Гияцо смотрел снизу вверх на юношу как на ещё несмышлёного ребёнка, только вставшего на путь магов воздуха, - они тебе помогут тебе выбрать из всех ситуациях в будущем. Сейчас же тебе предстоит отыскать Аанга. Этот ребёнок слишком близко принял факт того, что он аватар. Эх, нельзя было действовать с ним так резко. Полностью наша вина... Зан, ты помнишь своё обещание.

В памяти возникли отрывки того, как он Аанга в возрасте младенца и в возрасте маленького ребёнка. И обещание присматривать за аватаром.

- Помню.

- Мы старики уже не столь молоды и шустры. Наше время пришло. Отыщи Аанга и стань для него семьёй. Слишком большая ответственность досталась этому ребёнку.

- Я же могу помочь вам сейчас. А потом мы вместе отыщем Аанга! - склонил голову Зан.

- Нет, комета не даст нам сломить магов огня. Их слишком много, они слишком сильны. Но через несколько дней они вернутся к своему исходному состоянию, тогда-то ты и сможешь начать действовать. Я не прошу тебя защитить всех магов воздуха. Наша судьба написана ещё с самого нашего рождения. Позаботься только об Аанге.

В словах монаха не чувствовалось давления или жалости. Прослеживалось лишь сожаление и умиротворённость.

- Твои зубры до сих пор в амбаре. Я с Пасангом отвлеку всех магов огня и земли, пока ты уйдёшь по воздуху к Восточному храму воздуха. Там должны находится все маги воздуха из Южного храма. И позаботься об Аанге. Он несмышлёный мальчик, но очень добрый и наивный. Ты ему будешь нужен в новом мире.

- О чём вы? - нахмурился Зан. Что-то в словах Гияцо звучало необычно, но что именно он так и не понял. Что-то было прямо на поверхности. И если дать ему время... которого у них нет.

- Ты потом поймёшь, - улыбнулся Гияцо. - Уходи. Время пришло.

И в этот же момент в барьере стали появляться просветы, через которые проникали всполохи огня, но просветы были столь малы, что таким темпом маги огня никого не смогут убить.

Зан всё ещё хотел о многом спросить, но Гияцо уже развернулся к нему спиной и направился к Пасангу. Ему тоже нужно идти. Где-то там в амбаре находятся члены его семьи. Если старейшины выбрали уже свою судьбу, то Зан только начинает её простраивать. И гибель зубров в эти планы не входит.

Спасибо за чтение и поддержку!

Прошу вас поставить лайк и пятёрку этому фанфику, вам не сложно, а мне приятно. Мотивируя меня лайками, вы тем самым ускоряете выход глав!)

http://tl.rulate.ru/book/73735/2615471