Готовый перевод Hogwarts Shippuden / Хогвартс Шиппуден: Глава 53. Восходящая звезда квиддича?

В девять часов утра Кайл, Ханна и другие ученики из Пуффендуй спустились по ступенькам на поле перед воротами, чтобы подготовиться к своему первому уроку пилотирования.

Это был ясный, ветреный день.

Трава слегка рябила под ногами, когда они бодро шагали по склону к ровной лужайке на противоположной стороне поля.

За лужайкой находился запретный лес, вдали колыхались на ветру темные деревья.

Там уже давно ждала Роланда Трюк, преподаватель летных уроков, с короткими седыми волосами и двумя глазами, желтыми, как глаза орла. Ей быстро в кругу своих дали прозвище - Ястребиный глаз.

Как только он увидел ее глаза, в голове Кайла всплыло имя - Джоракол Михоки.

Более двадцати летающих метел были аккуратно выстроены на полу.

Роланда Трюк уже подначивала юных волшебников: "Ну, чего вы все ждете? Каждый из вас встает рядом с летающей метлой. Быстрее, быстрее, бери себя в руки".

Кайл опустил взгляд на метлу у своих ног, его глаза были полны отвращения.

Этот сломанный деревянный шест с несколькими ветками метлы, воткнутыми в него, и он мог летать?

И эта партия веников, им было по крайней мере несколько десятилетий, верно?

Какую гарантию безопасности он может дать?

Дамблдор также был достаточно великодушным человеком, чтобы не бояться, что каждый год во время уроков полета кто-нибудь из юных волшебников упадет замертво.

"Вытяните правые руки над ручками метлы, - позвала миссис, - и скажите: "Вверх!"".

"Вверх!" - Все закричали.

Метла, лежавшая у ног Кайла, тут же перекочевала в его руки, пыль на ней прилипла к ладоням.

Эта штука все лето пылилась в подсобном помещении!

Кайл с отвращением бросил его обратно на землю, достал свою палочку и почистил его, а также почистил метлу Ханны.

Метла Ханны не так быстро оказалась в ее руках.

Она лежала на земле, и когда Ханна позвала ее подняться, она символически подпрыгнула вверх, а затем с треском опустилась на землю.

У Ханны ситуация была лучше, но большинство маленьких ведьмочек даже не потрудились подпрыгнуть на своих метлах, они просто выглядели так, будто лежали тушкой плашмя, не двигаясь.

После некоторого ожидания все метлы, наконец, перекочевали к ним в руки.

Миссис Ястребиный Глаз стояла впереди группы и объясняла им меры предосторожности и советы по полетам на летающей метле.

Для обычного волшебника существует только два положения для езды на метле - на спине и боком.

Первая - это обычная поза для езды на летающей метле, а вторая - исключительная поза для ведьм, так как сидеть боком элегантно и не так просто раздеться в платье.

На этом уроке полета Кайл собирался поэкспериментировать с некоторыми из более смертельно опасных положений полета, например, полет на метле кверх ногами или что-то в этом роде.

Ранее, во Франции, Кайл мог кататься на метле только в положении "на спине", поддерживая низкую скорость на небольшой высоте, несколько раз покачиваясь, прежде чем спуститься вниз, из-за пристального наблюдения дворецкого.

Как может быть доволен этим грабитель военных баз GTA и ветеран войны?

Миссис показывала им, как кататься на метле, не соскальзывая.

Она обошла группу, поправляя их хватку на летающей метле.

Через несколько мгновений все оказались на них.

Кайл вздохнул с облегчением, почувствовав мягкое прикосновение к своим ягодицам.

"Так, когда я свистну, вы, ребята, оторвите обе ноги от земли!" - Миссис Роланда крикнула вдогонку.

"Держа метлу ровно, поднимитесь на несколько футов, затем слегка наклоните тело вперед и опуститесь на землю".

"По свистку - три - два -!"

Прежде чем Роланда Трюк успела дать свисток, Кайл дернул ногами, и летающая метла под его бедрами, словно стрела, резко унесла Кайла на несколько десятков метров.

"Вернись! Вернись, мальчик!" - тревожно крикнула Роланда Трюк.

Но Кайл полностью игнорировал ее крики.

Ускорившись до определенной точки, Кайл рывком отбросил палку назад, наклонив головной конец метлы на 110-120 градусов, создав короткий период плоского полета с хвостовой части метлы впереди и головой позади.

Рот Роланда Трюк открылся от удивления.

Кайл толкнул палку метлы вперед, чтобы она вернулась в исходное горизонтальное положение.

Выполнив красивый маневр "Пугачевская кобра", Кайл взмахнул руками и сделал еще несколько боевых маневров на своей летающей метле.

Глаза Роланда Трюк разгорелись, когда она увидела, как Кайл свободно парит в воздухе, словно хищная птица.

Академия Дурмстранга в Германии некоторое время назад выпустила вундеркинда по квиддичу Виктора Крама, который в юном возрасте был отобран в национальную сборную Болгарии по квиддичу и занял центральное место ловца в команде.

Теперь кажется, что в Хогвартсе тоже может быть талантливый игрок в квиддич по имени Кайл Дамблдор?

......

Используя магию, собранную на подошвах ног, чтобы поймать приземление, а также технику лазания по деревьям и ступания по воде, Кайл укрепился на метле.

Такой захватывающий маневр заставил молодых волшебников на земле задохнуться от удивления.

Даже глаза Роланды Трюк расширились от недоверия.

В Хогвартсе все еще были юные волшебники с таким нескладным талантом к квиддичу?

Даже игроки Национального чемпионата по квиддичу не могли этого сделать, не так ли?

На самом деле, Леди Ястребиный Глаз не знала, что Кайл также мог наступать на свою метлу и летать на ней с помощью магии.

Только благодаря скрытности беспалочкового заклинания Роланда Трюк ничего не заметила.

Наверное, на планете нет ни одного волшебника, который мог бы сделать это только благодаря физическим способностям.

К тому времени, как Кайл твердо встал на ноги, все маленькие волшебники собрались вокруг него.

Особенно малютки из Пуффендуй бросали благоговейные взгляды в сторону Кайла.

Роланда стояла рядом с Кайлом и выглядела так возбужденно, как будто это она только что совершала эти ослепительные маневры в воздухе.

Миссис Ястребиный Глаз протиснулась сквозь маленьких волшебников к Кайлу.

Она посмотрела на Кайла с горячим блеском в глазах: "Кайл, тебе было бы интересно стать игроком в квиддич?"

После минутного раздумья она добавила: "С профессиональной точки зрения, я могу написать рекомендацию для клуба квиддича ......".

Кайл: “Эм, не знаю…”

Вы просите сына Темного Лорда 1-го поколения, будущего Темного Лорда 3-го поколения, стать профессиональным игроком в квиддич? Серьезно?

"Это, простите, миссис, я к этому не стремлюсь", - Кайл вежливо отказался.

"Кайл, ты не подумаешь об этом еще раз? С твоим талантом ты вполне способен стать игроком мирового класса ......".

"Простите, миссис, но я бы предпочел быть великим волшебником, как директор Дамблдор, чем игроком в мяч мирового класса".

Кайл развел руками: "Но я бы не отказался от команды по квиддичу в Хедж подже".

Только сейчас Роланда Трюк вспомнила, что стоявший перед ней молодой волшебник носил фамилию Дамблдор.

Неудивительно, что Кайл использовал Альбуса Дамблдора в качестве примера для подражания.

Она смотрела на Кайла с некоторым сожалением, как будто только что упустила редкое сокровище.

Леди Ястребиный Глаз не знала, что настоящая фамилия Кайла - Гриндельвальд.

Об этом в Хогвартсе знали только четыре декана Хогвартса, не считая Альбуса Дамблдора.

----

Заметки по квиддичу:

Игра проходит на поле, окруженном трибунами, как и обычная игра.

На каждом конце поля стоят три 50-футовых столба из золота с кольцами на вершине.

Участники летают по воздуху на летающих метлах в двух командах по семь игроков в каждой.

Команды по квиддичу состоят из следующих игроков

Вратарь (1): подобно вратарю в футболе, его основная задача - охранять кольца ворот своей команды и не дать команде соперника забить гол.

Загонщики (2 игрока): основная задача - защищать команду от бладжеров с помощью биты, поэтому они обычно отбивают их как можно дальше от своей команды, и, конечно же, они также отбивают мяч в сторону команды соперника.

Охотники (3 игрока): отвечают за забитые мячи и делают все возможное, чтобы забить мяч, бросая их в кольца команды соперника.

Ловец (1): очень важный игрок в игре, который отвечает за поимку снитча и часто превращает поражение своей команды в победу. Ловец обычно самый легкий и быстрый летун в игре, с острым зрением и способностью летать одной рукой или не хватаясь за метлу, но они также являются самыми уязвимыми игроками на поле.

В квиддич, как игру с мячом, играют тремя разными мячами одновременно.

Первый - красный мяч размером с футбольный мяч и все же больше похожий на обычный мяч . Игроки мяч передают друг другу и пытаются провести его через кольцо противоположной команды, получая каждый раз 10 очков, при этом вратарь охраняет кольцо своей команды.

Загонщик отвечает за защиту своих товарищей по команде от “бладжеров" во время удара по игроку соперника.

Снитч: золотой шар размером с крупный лесной орех с серебряными крыльями - летит быстро, как молния, и задача ловца - поймать его.

Когда снитч пойман, поймавшая его команда получает 150 очков, и матч по квиддичу заканчивается.

Что касается снитча, то его можно открыть, но открыть его может только тот, кто первым прикоснется к нему.

Но первым, кто прикоснется к нему, будет не создатель, так как при его изготовлении они были в перчатках.

С точки зрения механики победы в квиддиче, кажется, что квиддич несправедлив.

Поскольку тот, кто находит снитч, забивает эквивалент 15 голов и заканчивает игру, поймав его, другим игрокам трудно придерживаться этому.

Таким образом, квиддич - это зачастую просто состязание двух игроков в поисках победы.

Почему же он был так популярен? Смотрят ли мужчины и женщины-волшебники игру ради насилия и причудливых трюков на метле?

Вообще-то нет, матчи по квиддичу всегда проводятся сериями.

Если только вы не играете просто так в яблоневом саду, то каждый матч по квиддичу является частью большой серии игр, в которых суммарное количество очков определяет окончательного победителя.

Кубок по квиддичу в Хогвартсе вручается команде с наибольшим количеством очков, а не команде с наибольшим количеством побед.

http://tl.rulate.ru/book/73731/2133697