Готовый перевод Hogwarts Shippuden / Хогвартс Шиппуден: Глава 50. Алле! Бар женской одежды!

Когда профессор Снейп ушел, Кайл снова подошел к троице.

　　"Первая любовь профессора Снейпа, который был глубоко влюблен, была убита Волан Де Мортом ......".

　　Волан Де Морт родился в 1926 году.

　　Ему было за пятьдесят, когда в 1981 году он убил мать Гарри и первую любовь Снейпа, Лили.

　　Гермиона в шоке прикрыла рот рукой.

　　"Снейп тоже был живым и веселым подростком, и он стал таким с тех пор, как это случилось". Это заявление было предположено Кайлом.

　　Даже если бы Лили не была убита, Снейп все равно выглядел так, словно кто-то задолжал ему миллион золотых галеонов.

　　Кайл уставился на Гарри и Рона.

　　"Также из-за того случая профессор Снейп ненавидит мужчин в особенности, плюс отношения между двумя факультетами, Гриффиндором и Слизерином ......".

　　Снейп был деканом факультета Слизерин.

　　А между Слизерином и Гриффиндором было старое соперничество с момента основания Хогвартса тысячу лет назад.

　　Кайл сжал руки в кулаки: "Если ты не хочешь умереть ужасной смертью на уроке зельеварения, поднимись".

　　В этот момент над их головами раздался шумный треск крыльев - в столовую внезапно влетело около сотни сов.

　　Эти совы летали над столом, пока не находили своих хозяев, и бросали им на колени письма или посылки.

　　Хедвиг, сова Гарри, взмахнула крыльями и приземлилась между подносом с вареньем и банкой сахара, положив записку на тарелку Гарри.

　　Кайл также получил записку того же типа, принесенную своим вороном.

　　Почерк на записке был очень размашистым и диким, но Кайл едва мог разобрать, что на ней написано.

　　Хагрид пригласил их выпить с ним чаю в пятницу после обеда.

　　Кайл достал перо и небрежно написал ответ на обратной стороне записки, после чего позволил ворону забрать ее.

　　Гарри сделал практически то же самое.

　　Ответив Хагриду, Кайл оглянулся на Гарри и Рона.

　　"Как насчет того, чтобы переодеться в женщину, хочешь подумать над моим предложением?"

　　Рон судорожно покачал головой: "Не может быть, чтобы девочка была девочкой, не в этой жизни".

　　Какая жалость.

　　Если бы Рон был одет как женщина, то, скорее всего, Снейп избил бы его до смерти на уроке зельеварения.

　　Кайл посмотрел на Гарри: "Гарри, что насчет тебя?".

　　Гарри подумал о том взгляде, который бросил на него профессор Снейп во время вступительного ужина, и он почувствовал, что он не нравится профессору Снейпу.

　　Поэтому вместо того, чтобы отказаться так решительно, как это сделал Рон, Гарри был очень нерешителен.

　　Слова Кайла снова зазвучали в ушах Гарри, словно демонический шепот.

　　"Вы ведь тоже не хотите, чтобы профессор Снейп устроил вам разнос? Есть немало старшекурсников, которых Снейп довёл до слез!"

　　Гарри подумал о том, как Снейп на уроке зельеварений устроил ему разнос, пока он не закричал, после чего Драко посмеялся над ним .......

　　Он резко тряхнул головой, чтобы прогнать этот образ из головы, а затем твердо посмотрел на Кайла.

　　"Что мне делать?"

　　Кайл поднял сумку с ниндзюцу на поясе, в которой находилась одежда, которую он использовал, чтобы в прошлом проникнуть в "Три метлы".

　　"Сначала ты поешь, а потом я помогу тебе с макияжем. Не волнуйся, у нас еще много времени".

　　......

　　Урок волшебных зелий проходил в подвальном классе, который был намного мрачнее, чем главное здание замка наверху.

　　Вдоль стен стояли стеклянные банки, а таксидермические животные, пропитанные внутри, дрожали еще сильнее.

　　Мисс Хэлли возилась рядом с Гермионой, чувствуя на себе странные взгляды окружающих студентов.

　　На самом деле, навыки наложения грима Кайла были настолько совершенны, что никто даже не заметил, что он Гарри.

　　В дополнение к маскировке лица Кайл также использовал заклинание трансфигурации, чтобы превратить и без того короткие волосы Гарри в волосы длиной до плеч и покрасить их в тот же рыжий цвет, что и у его матери.

　　Кроме того, в одиннадцать лет мальчик только начинал развиваться, и кадык в его горле был не очень заметен.

　　К тому же, мантии молодых волшебников не так четко различаются на женские и мужские .......

　　Поэтому, кроме тех нескольких человек, которые стали свидетелями всего процесса переодевания Гарри в Лили, никто другой не смог бы узнать в маленькой рыжеволосой лоли знаменитую спасительницу.

　　Страхи Гарри были лишь иллюзией.

　　Рядом с ним, глядя на маленькую краснощекую Хэлли, Рон нехарактерно сглотнул.

　　Если бы Гарри действительно был Хэлли.

　　При одной мысли об этом Рону вдруг захотелось дать себе пощечину.

　　О каких глупостях он думал?

　　Дверь в подвал захлопнулась, и внутрь влетела большая летучая мышь.

　　"Не размахивать своей палочкой и не произносить заклинания в моем классе, когда вам нечем заняться".

　　Северус Снейп даже не взглянул на молодого волшебника, стоявшего у подножия подиума, когда тот стремительно направился к нему.

　　"Вы пришли сюда, чтобы изучить точную науку и строгое ремесло приготовления волшебных зелий" сказал Снейп, производя перекличку.

　　"Поскольку здесь нет глупого размахивания палочкой, среди вас найдется много тех, кто не поверит, что это магия ......".

　Классный журнал в руках Снейпа упал на пол, когда его взгляд остановился на студентах Гриффиндора.

　　Нынешний Гарри выглядел точно так же, как его мать, Лили, в детстве.

　　Только благодаря омуту памяти, который Дамблдор показал Кайлу ранее, Кайл смог так великолепно воссоздать её.

　　Рон поймал взгляд Снейпа и удивленно посмотрел на Гарри рядом с ним.

　　Может ли Кайл говорить правду?

　　Действительно ли женская маскировка Гарри под Хэлли сработать?

　　Снейп быстро осознал свою вспышку и стал судорожно продолжать перекличку.

　　"Я не ожидаю, что вы ......", - глаза Снейпа метнулись в сторону Гриффиндора, после чего он с некоторой тревогой отвел взгляд.

　　"Чтобы быть в состоянии действительно постичь это ......".

　　Снейп вдруг обнаружил, что немного теряется в словах, и не смог удержаться от того, чтобы не бросить взгляд в сторону Хэлли.

　　"...... может по-настоящему оценить этот медленно кипящий котел ...... белого дыма ......, источающего ароматный... ..."

　　Не могу больше ничего сказать!

　　С некоторым отвращением к самому себе Снейп захлопнул классный журнал и начал вести перекличку без него.

　　На зов имени Хэлли Снейп глубоко вздохнул и произнес имя Хэлли несколько дрожащим тоном.

　　"Хэлли Поттер!"

　　Хэлли ответила слабо.

　　В Слизерине Драко Малфой потрясенно мотнул головой: это и есть чертов Гарри?

　　По бледным щекам Драко проплыло незаметное облачко красного цвета, когда он осматривал внешность Хэлли.

　　Он попятился назад и перестал смотреть на неё.

　　Двое мужчин рядом с ним, Крэбб и Гойл, напротив, неудержимо смеялись, потому что что-то вроде превращения Гарри в Хэлли было слишком громогласным.

　　Две руки, закрывающие им горло, мгновенно приклеились к их лицам.

　　Крэбб и Гойл повернули головы и увидели убийственные глаза Снейпа с поднятой палочкой.

　　"Хэлли!" Снейп вдруг сказал: "Что я получу, если добавлю порошкообразный корень нарцисса в настой полыни?".

　　Порошок корня какой травы в какой раствор?

　　Гарри посмотрел на Рона, который был так же озадачен, как и он.

　　Рука Гермионы была поднята высоко в воздух.

　　"Я ...... не знаю, сэр" Хэлли сказала.

　　"За честность, Гриффиндор плюс десять баллов" Тон Снейпа был мягче, чем когда-либо.

　　Рон, Гермиона: ????

　　Драко, Крэбб и Гойл: ????

　　Другие студенты Гриффиндора и Слизерина: ????

　　Поняв, что сказал что-то не то, Снейп, раздраженный, бросил смертельный взгляд на каждого из молодых волшебников, которые бросали на него странные взгляды.

　　Урок зельеварения продолжался, и хотя Снейп относился к Хэлли с добротой, положение молодых львов не улучшилось.

　　Снейп разделил их на пары и поручил им смешать простое зелье от чесотки.

　　Старая летучая мышь таскал свой длинный черный плащ по классу, наблюдая, как юные волшебники взвешивают сушеную крапиву и дробят клыки змей.

　　Почти все студенты подверглись критике, за исключением некой мисс Хэлли, которая была одета как мужчина.

　　Когда Снейп стоял рядом с Хэлли, осторожно инструктируя польщенную Хэлли, как отпаривать щуплых слизней, из подземного класса донесся громкий шипящий звук и внезапно появилось густое облако кислотно-зеленого дыма.

　　Невилл каким-то образом умудрился пережечь тигель в кривой кусок.

　　Зелье пролилось на сланцевый пол, прожигая дыры в обуви студентов.

　　Через несколько секунд весь класс был на своих табуретках.

　　Невилл облился зельем, когда опрокинул котел.

　　К этому времени его руки и ноги были покрыты красной, опухшей чесоткой, и он морщился от боли.

　　"Идиот!" Снейп зарычал, взмахнул палочкой и смахнул разбрызганное на пол зелье.

　　"Я думаю, что вы, вероятно, положили шипы дикобраза, не сняв котелок с огня, не так ли?".

　　Невилл хрипел и плакал, даже когда на его носу внезапно появилось множество чесоточных клещей.

　　"Отвезите его в больничную палату наверху". Снейп сурово обратился к Симусу.

　　Затем Снейп повернулся к Хэлли, его тон был мягким: "Хэлли, ты не поранилась?".

http://tl.rulate.ru/book/73731/2130433