Готовый перевод The Intangible / Наруто: Неуловимая Воровка: Глава 38 - Не нужно поддаваться сантиментам

Не нужно поддаваться сантиментам

Жар… Тепло. Оно взметнулось неожиданно, промчалось по телу. Оно бежало, а потом ударило в голову. Настолько сильное и горячее, что мне казалось, оно вот-вот взаправду обожжет меня. Мои щеки казалось тоже вот-вот вспыхнут пламенем и… Я осмелилась посмотреть на Шикамару. Он застыл на месте, недоверчиво глядя на мать. Это был один из немногих случаев, когда его обычная маска равнодушия дала довольно глубокую трещину.

- Честное слово, матушка, перестань говорить глупости… Это действительно неловко, — раздраженно сказал он и немного откинулся назад. Мне показалось, или у него на лбу на самом деле выступила и покатилась капля пота? Да, это так. Пусть он и не показывает, но, похоже, Шикамару эта ситуация тоже не особо порадовала.

- Ешино… Может, рано еще говорить нечто подобное? Я не думаю, что эти двое…, - вмешался Шикаку.

Но его властная супруга незамедлительно перебила его:

- Тебе не кажется странным, что наш сын, который никогда раньше не дружил с девочками, теперь вдруг взял и подружился? - прошипела она.

Шикамару раздраженно застонал.

- Ну, ответ же очевиден, не так ли?

- И какой же? — удивленно спросил Шикаку.

Младший закатил глаза, как будто вдруг подумал, что его отец ужасно глуп.

- Все девочки в моем классе ужасны, у них на уме только один Саске и их красота. С Торой я могу говорить о совершенно разных вещах, например, об эффективных боевых приемах или вкусной еде. И так далее и тому подобное.

Повисла тишина. Все в изумлении уставились на черноволосого мальчика. Казалось, никто не ожидал таких разглагольствований с его стороны. Даже его собственные родители.

— И кроме того, — продолжил он, скрестив руки на груди, — Она первый человек, который не действует мне на нервы.

- Это настоящее достижение, — проворчал Шикаку, скользнув взглядом по моей фигуре.

Я пожала плечами.

- Эмм, ну…. Я сама тоже не люблю много болтать. Также часто бывает так, что мне нужно дистанцироваться от других, потому что хочу быть наедине с собой в тишине, чтобы меня не трогали, что, конечно, понятно…

Я нерешительно отвела глаза в сторону. Снова повисла тишина. Окутывала нас плотным одеялом. Казалось, никто не хотел говорить ни слова.

Наконец, Шикаку схватил тарелки у меня и Шикамару, составил их друг на друга, собираясь отнести их на кухню. Стул слегка скрипнул, когда он поднялся с него и скрылся из виду.

Ёшино перевела взгляд с сына на меня, затем тоже встала и добродушно улыбнулась:

- Что ж. В любом случае, было приятно познакомиться с тобой, Тора. Пусть сейчас этого еще нет. Оно может появиться, но позже.

Но прежде чем я успела возразить, она исчезла на кухне. Теперь до нас доносились лишь стук посуды и тихое бормотание переговаривавшихся взрослых.

Как только мать скрылась за углом, Шикамару вздохнул с облегчением:

- Вот, видишь, чего от меня хочет эта женщина. Худшее из всего, что я боялся, все же случилось.

Я кивнула и слегка стиснула зубы. Да, он был почти прав. Честно говоря, я больше боялась, что она спросит меня о моих возможных способностях, но пока этого не произошло. И если повезет, я смогу избежать этого сегодня.

- Спасибо, — тихо прошептала я.

Шикамару слабо кивнул и мягко коснулся рукой моего плеча:

- Не вопрос.

Я улыбнулась.

- Никаких сантиментов, слышишь? – проворчал он.

Я усмехнулась.

- С этим, пожалуйста, обращайся к Наруто.

- Проехали.

Крошечная ухмылка приподняла уголки его рта. А потом она стала шире.

Ха! Успех, реальный успех! Я рассмешила его. И это само по себе достижение, ведь Шикамару всегда казался раздраженным на всех и вся.

На самом деле остаток вечера прошел относительно спокойно. За исключением тех беглых взглядов, которые Ёшино бросала в нашу сторону, заставляя сына раздраженно закатывать темные глаза. Раздраженное фырканье, конечно, тоже никуда не делалось, и потому его мать невольно снова и снова возвращалась к нему.

Это наверняка вызовет еще одну бурю, но после моего ухода, в этом я не сомневалась. С одной стороны, мне было жаль Шикамару, а с другой я понимал, что его мать злилась. Потому что, судя по тому, как он отреагировал, я бы никогда так не поступила со своими родителями… Если бы они у меня были. Или с Генмой. Он был частью моей семьи, но все же не был мне дядей, скорее он был… Старшим братом или суррогатным отцом. Кто-то, кто будет рядом со мной, когда я буду в нем нуждаться.

И он будет рядом. Вне всяких сомнений.

Было уже половина одиннадцатого, когда я попрощалась с Шикамару и его родителями. Стало прохладно. Я оставила свою куртку дома. Как небрежно с моей стороны. Надеюсь, я не подхвачу простуду. Это может стать дополнительной проблемой. Подхватить простуду за день до большого экзамена на чуунина. Нет уж. Обойдусь без этого, благодарю вас.

Я прибавила шаг, чуть не срываясь на бег. Хаотичный и громкий, он эхом прокатился от высоких стен домов. Он порождал неприятный звук, от которого я бежала наутек. Почему-то меня охватило очень странное чувство. Затем оно исчезло. Просто испарилось. Как будто его никогда и не было. Тем не менее, я была начеку. Я осмотрелась, будто боясь, что кто-то поджидает меня за углом.

- Малышка, почему так поздно гуляешь одна? – послышался низкий голос за моей спиной.

Не скрывая страха, я резко обернулась.

Это был всего лишь Какаши, который успокаивающе поднял руки. В замешательстве я посмотрела на него и заметила, что где-то по пути выхватила кунай. Смутившись, я поспешила его убрать.

- Простите. Я просто терпеть не могу гулять ночью по деревне. Слишком много воспоминаний…

Последнее я произнесла шепотом. По спине пробежали мурашки, когда я подумала об отце. О том, что он со мной сделал, когда я снова поздно пришла домой.

- Все хорошо? Эй, Тора.

Обеспокоенный пепельноволосый джоунин посмотрел на меня и слегка встряхнул за плечо. Я непонимающе посмотрела вверх. Перед моим внутренним взором метались воспоминания. Темный переулок, чернильно-черные тени, жестокие руки, обхватившие мое горло, как от них перехватывает дыхание, глаза, полыхающие пламенем безумия.

- Я должна идти домой, - сдавленно пробормотала я, не отводя глаз от Какаши.

Его теплые крепкие руки коснулись моих щек. Он придвинул лицо ближе ко мне.

- Послушай меня, Тора. Я хочу, чтобы ты полностью сосредоточилась на том, что я сейчас говорю, хорошо?

Я сглотнула и неуверенно кивнула. Руки у меня вспотели, а по щекам побежали слезы.

- Твой отец не сможет причинить тебе боль. Он заперт в одной из наших самых охраняемых тюрем. А если он…

Моя дрожь усилилась, снова вспыхнула паника, грозящая поглотить меня целиком. В ту же секунду джоунин сжал меня сильнее.

- Если он вырвется на свободу, то будь уверена, что Генма и я защитим тебя. Ты не одна, Тора, помни об этом. Наруто живет рядом с тобой. Иногда он может быть придурком, но он все равно настоящий друг, который всегда будет рядом. Помни об этом, малышка.

Он нежно посмотрел мне в глаза, но по-прежнему не убирал рук с моих щек, хотя я уже успокоилась.

- Ты стала сильнее, добилась немалых успехов. И однажды ты станешь сильнее его, я обещаю тебе, Тора.

Я медленно кивнула, и он убрал руки с моих щек. Я спешно утерла слезы и осторожно улыбнулась:

- Спасибо вам, Какаши-сэнсей.

Я почувствовала, что он улыбается, хотя под маской было не разобрать.

- И, кто знает, но есть вероятность, что ты будешь скоро чуунином. Подумай, что значит для тебя этот экзамен. У тебя есть все, что нужно для этого.

Мужчина отступил на шаг, в его глазах горела гордость, когда он взглянул на меня:

- Я в тебя верю.

Затем он исчез. Так быстро и тихо, словно его никогда и не было.

Остались его слова.

Что-то влажное упало мне на нос. Потом еще. Начался дождь, но я была рада. Стоя на месте, наслаждаясь прохладной, я подняла голову к небу и слушала.

- Спасибо, сэнсей.

Когда я отперла дверь в квартиру, меня охватило странное чувство. У меня тряслись пальцы, когда я коснулась куная. С тихим скрипом дверь открылась, и я вбежала внутрь, выставив нож перед собой.

Одно окно было открыто, занавески колыхались от порывов прохладного ветра. По спине пробежали мурашки. Кто-то был здесь. И он был прямо за моей спиной.

Я осторожно обернулась. Прямо в лунном свете на диване сидела темная фигура, которая настороженно не сводила с меня пристального взгляда.

Вздрогнув, я отступила на шаг назад.

- Что ты здесь делаешь?

http://tl.rulate.ru/book/73706/2100028