Готовый перевод Awake Within a Dream / Пробуждение: Глава 13: Разговор с Одином

Локи проснулся от пения птиц за окном. Ему было вполне комфортно, и он раздумывал, стоит ли подниматься с кровати. Он не помнил, чтобы забирался под одеяло предыдущим вечером, и не помнил, чтобы снимал сапоги.

Локи приподнялся на локтях и увидел, что действительно заснул под одеялом. Одеяло, накрывавшее его, было таким, какого он раньше не видел. Ткань состояла из цветов его герба. Он провел пальцами по ткани, и она стала как шелк под его пальцами. Откуда взялось это одеяло?

Он вспомнил, что накануне вечером ему приснилось. Приход матери в его комнату и посиделки с ним, очевидно, не были сном. Локи застонал и зарылся головой в подушку, когда его захлестнула волна смущения.

[Почему ты смущаешься? Спросили Камни Бесконечности.]

Локи на мгновение забыл об их присутствии. Он повернул голову, чтобы увидеть, как они опускаются и зависают в пределах его видимости. "Я вел себя как ребенок", — простонал он.

В его голове раздался звонкий смех. [Ты едва проснулся и не должен чувствовать себя неловко за то, что нашел утешение в присутствии матери. И она, и твой отец некоторое время наблюдали за тобой, прежде чем уйти. Мы чувствуем, что они продолжают беспокоиться о тебе, но также хотят помочь тебе всем, чем могут.]

Он провел пальцами по волосам, почесывая кожу головы, и наконец поднялся с кровати. Локи не совсем понимал, что ему делать. С момента возвращения в Асгард он проводил время либо в подземельях, либо в лечебных залах. Он даже представить себе не мог, что его отец планирует рассказать людям, чтобы объяснить его освобождение. В животе у него поселилось чувство ужаса: сколько времени понадобилось всему Асгарду, чтобы узнать правду о его рождении? В царстве уже должны были знать. Почему никто не потребовал его головы?

Локи выкинул эти мысли из головы. Были вещи гораздо важнее, чем его жизненный кризис, связанный с его происхождением. Как только Танос будет побежден (а мог ли он быть побежден?), Локи сможет разобраться со всем, что он узнал и через что прошел.

Некоторое время он бродил по своим комнатам, замечая, что в его апартаментах нигде не было пыли. Он чувствовал слабый след магии своей матери, да и отца тоже. Он вспомнил, о чем спрашивал Тора в Мидгарде: "Ты оплакивал меня?". Судя по их действиям в последнее время и по следам, оставленным в его комнатах, он знал, что они оплакивали его.

Локи посмотрел на Камень Разума, лежащий на одной из книжных полок, и последовал примеру Пространственного Камня. "Это ты вызываешь у меня эти чувства? Осталось ли что-нибудь от меня?"

[Мы хотели, чтобы ты знал правду о чувствах твоей семьи к тебе и о том, как сильно они заботятся и любят тебя.]

"А как же я?"

[Мы - часть тебя. Мы всегда были частью тебя в какой-то степени, но мы не контролируем тебя.]

"Если Танос захватит меня и соберет все шесть Камней, сможет ли он управлять вами через меня?"

Два Камня молчали дольше, чем хотелось бы Локи. [Возможно,] - в конце концов согласились они, — [Танос хорошо изучил нас и знает, что значит для тебя быть нашим сосудом. Мы считаем, что именно поэтому он испортил нашу силу Разума, чтобы извратить твою собственную.]

[Мы не хотим, чтобы Танос овладел нашей истинной силой. Его намерения в отношении нас опустошат вселенную. Именно поэтому мы показали тебе, где лежат остальные наши сущности. Чтобы Танос смог самостоятельно использовать нашу силу, ему потребуется выковать Перчатку. Еще есть время помешать его планам".]

Локи надеялся на это. Он воочию видел, что Танос и Черный Орден сделали с планетами, на которые они принесли "баланс". В ходе обучения ему пришлось наблюдать за уничтожением нескольких миров. Он никогда не хотел испытать подобное снова, и если он сможет отказать Таносу, что ж, это будет уже победа, не так ли?

Он думал о местах, которые показали ему Камни, пока шел в ванную. При одном взгляде на себя в зеркало он скривился. В своем нынешнем состоянии он никак не мог искать оставшиеся Камни. Он был слишком слаб. В таком состоянии нет ничего нового, с горечью подумал он.

[Ты не доверяешь себе, — мягко укорил его Камень. Ты гораздо сильнее, чем тебе кажется. Тебе только предстоит это понять. Что касается твоего нынешнего физического состояния, то ты станешь сильнее, пока позволяешь тем, кто хочет тебе помочь, помогать тебе и не заставлять себя выходить за пределы своих возможностей, пока ты лечишься.]

Гораздо легче сказать, чем сделать. Локи никогда не отличался терпением. Леди Эйр могла подтвердить это, но Локи решил, что лучше помучиться, исцеляя себя физически, чем рисковать столкнуться с Таносом и Черным Орденом в своем нынешнем ослабленном состоянии.

Он потратил время на то, чтобы привести себя в порядок и переодеться в свежую одежду. Ему все еще не нравилось, что его одежда висит на нем. Ему придется потрудиться, чтобы вернуться к тому состоянию, в котором он был до падения. Для этого ему нужно было не дать себе впасть в глубокую депрессию, что было легче сказать, чем сделать.

Локи понял, что оттягивает выход из своих покоев. Его сердце бешено билось в груди, страх перед тем, с чем он может столкнуться за этими стенами, заставлял его оставаться в тени. С каких это пор он стал так бояться других? Он внутренне ругал себя. Он был Локи Одинсоном, принцем Асгарда, и он был лучше, чем этот страх, который пытался управлять им. Он пережил Таноса и Черный Орден! Он мог покинуть безопасное место в своих покоях!

Расправив плечи, он распахнул двери и вышел наружу, едва не столкнувшись со своим братом.

"Брат", — сказал Тор с оттенком удивления.

"Тор", — ответил Локи.

Они стояли и молча смотрели друг на друга, ни один из них не знал, что сказать другому. Тор нервно сдвинулся с места. "Как ты себя чувствуешь?"

"Мне... лучше, чем я ожидал".

"Это хорошо. Ты, гм, выглядишь лучше. Я рад". В глазах Тора появилось веселье. "Они все еще преследуют тебя, да?"

Локи нахмурился, пока не понял, что его брат говорит о двух Камнях Бесконечности, которые теперь висели у него за плечом. Локи думал, что они остались в его покоях.

"Похоже на то".

Между ними повисло еще одно неловкое молчание. "Локи, — начал Тор после долгого молчания, — я..."

"Не напрягайся, Тор. Если ты хочешь прощения..."

"Это не..." Тор потер затылок. "Ну, я хочу этого, но я знаю, что это то, что мне придется заслужить".

Глаза Локи расширились от шока.

"Я провел последние несколько дней, обдумывая твои слова, — продолжил Тор, — и ты был прав. Я должен был спросить, почему ты изменился больше, чем я. Я не должен был просто предполагать твои мотивы, основываясь на словах других. Ты мой брат, и я знаю тебя уже более тысячи лет. Я должен был прислушаться к тебе".

"Да, ты должен был, но, — вздохнул Локи, — я бы, наверное, все равно не услышал ничего из того, что ты мне сказал".

"Потому что ты верил, что все было иллюзией".

Он кивнул: "Я пережил столько разных сценариев, столько разных вариантов развития событий, что у меня не было причин верить в обратное".

"Но теперь ты знаешь, что это реальность".

"Как ни странно, знаю".

"Это хорошо". Тор переминался с ноги на ногу: "Не хочешь ли ты позавтракать вместе со мной?"

Тор был так похож на доверчивого щенка, что Локи согласился. Локи последовал за Тором в семейную столовую и был немного удивлен, обнаружив, что оба их родителя уже сидят за столом. Локи почувствовал, что его щеки вспыхнули, когда он подумал о том, что произошло накануне вечером. К счастью, никто из его родителей об этом не говорил.

Поприветствовав родителей, братья сели завтракать. Локи чувствовал беспокойство и обнаружил, что не в состоянии много есть. От нескольких кусков хлеба с медом и фруктов у него уже сводило живот. Между братом и родителями шел легкий разговор, и все казалось таким обычным, что Локи не знал, что на это сказать. Они вели себя так, словно ничего не произошло. Они не могли так легко вернуться к прежнему положению вещей.

Когда трапеза закончилась и все стали подниматься, чтобы уйти, отец привлек его внимание. "Локи." Локи почувствовал ужас, когда отец произнес его имя. "Не хочешь ли ты поговорить со мной наедине?"

"Не будет ли благоразумнее, если я продолжу рассказывать то, что знаю о Т...", — он прочистил горло, - "Таносе, когда все соберутся?".

"То, о чем я хочу поговорить, не касается Таноса", — ответил Один. "Мы так и не поговорили как следует о том, что ты узнал о своем происхождении".

На Локи обрушилась такая волна сильного головокружения, что ему пришлось сесть обратно. Тор и Фригга бросились к нему. "Локи?" - спросили они.

"Я в порядке", — заверил их Локи. Он не думал, что обсуждение его происхождения начнется так скоро.

"Ты уверен?" - спросила его мать.

Локи кивнул. "Я просто слишком быстро встал", — сказал он, объясняя головокружение болезнью и минимальным количеством принятой пищи. Конечно, по ее взгляду он понял, что мать не совсем ему поверила. Она переглянулась с мужем и оставила эту тему, но только после того, как поцеловала Локи в макушку.

Когда они остались одни, Один полностью переключил свое внимание на Локи. "Я хочу, чтобы ты знал, Локи: в твоем происхождении нет ничего постыдного. Я сожалею лишь о том, что ты узнал правду не от меня и твоей матери".

"Ты бы предпочел, чтобы я вообще никогда не узнал ее", — сказал Локи.

Его отец лишь кивнул головой: "Не буду врать, я надеялся, что ты никогда об этом не узнаешь".

Старый гнев, который Локи почувствовал в тот день в Хранилище, вернулся в полную силу. "Сложнее контролировать монстра, когда он знает, что он такое".

"Ты не монстр, Локи", — сказал Один, не поднимаясь, чтобы ответить на гнев Локи. "Я забрал тебя, чтобы спасти твою жизнь, не более того".

"Тогда почему ты не сказал мне?"

"Я не хотел, чтобы ты знал, что тебя бросили те, кто должен был любить и защищать тебя".

"Ты сказал, что думал использовать меня, чтобы объединить наши королевства". Сказал Локи, вспоминая слова, сказанные в тот роковой день. "Как ты планировал это сделать? Убрать Лафея и посадить меня на трон Ётунхейма в качестве некоей марионетки? Ты сказал, что эти планы больше не имеют значения, поскольку я все узнал".

"Нет, они перестали иметь значение, потому что я не хотел, чтобы ты нес ответственность за то, чтобы быть мостом между Асгардом и Ётунхеймом".

"О чем ты говоришь?"

"Было время, когда Асгард и Ётунхейм были самыми близкими союзниками, и не так уж давно".

"Ты хотел доказать, что можешь приручить чудовище".

"Перестань называть себя так", — укорил Один. "Ётуны не более чудовищны, чем Асы. Лафей - твой предок, но не он твой отец, а я. Как только я принес тебя домой, мы с матерью поняли, что ты должен стать нашим сыном. По праву ты наследный принц Ётунхейма, это правда, но ты также принц Асгарда. Это никогда не было ложью. Ты член этой семьи, и ничто не изменит этого".

"Асгард никогда не потерпит на своем троне Ляденого великана".

Локи удивился, когда его отец ухмыльнулся. " Разве? Ты уже правил Асгардом как его царь".

"Тогда никто не знал правды".

"И лишь немногие знают ее сейчас".

Холодный ужас поселился в его груди. "Кто?"

"Наша семья, леди Эйр и Хеймдалл".

"И это все?"

"Я не видел причин, чтобы кто-то еще знал. Хеймдалль помог мне тайно провезти тебя в Асгард, а леди Эйр, как твоя целительница, должна была знать. Я не хотел, чтобы ты испытал на себе всю тяжесть предубеждения Асгарда. Было бы несправедливо судить о тебе по поступкам и войне народа, к которому ты не имеешь никакого отношения".

http://tl.rulate.ru/book/73683/2057166