Готовый перевод Awake Within a Dream / Пробуждение: Глава 11

Когда Бартон снова повернулся к нему лицом, Локи увидел, что в глазах мужчины отражается не гнев, а... боль?

"Я думал, — начал Бартон, - ты заставил ..."

"Я не заставлял тебя делать ничего из того, чего ты не хотел", — сказал Локи. Он предпочел бы получить гнев Бартона вместо его жалости.

"Ты едва мог идти, когда мы покинули объект, — сказал Бартон, - и ты потерял сознание в кузове грузовика еще до того, как мы добрались до первого убежища. Я помню, и я поклялся себе, что все это было обманом, чтобы заставить нас заботиться, но..." Гнев Бартона вернулся, хотя, казалось, он не был направлен на Локи. "Я не знаю, как ты смог выжить, учитывая то состояние, в котором ты был".

" О чем ты говоришь, Бартон?" - спросил Роджерс.

Бартон резко вдохнул через нос. "Вначале мы побывали в нескольких разных убежищах, и Локи большую часть времени был без сознания. Он не мог принимать твердую пищу, а попытки заставить его выпить что-нибудь были похожи на вырывание зубов. Потом был случай, когда то существо, которое мы видели раньше, Иной, связался с Локи и предупредил, что произойдет, если он не достанет для них Тессеракт.

"Я был достаточно близко к Локи, когда эта штука напоминала ему в мельчайших подробностях, что с ним случится, если он потерпит неудачу, и говорила, что Локи уже пережил, ничто по сравнению с тем, что они сделают с ним. Мне снятся кошмары, и я видел лишь малую часть того, что они делали, и эти крики...".

"Хватит!" Локи рявкнул: "Нет смысла копаться в..."

"Они буквально разорвали тебя на части!"

Любой протест, который он мог высказать, умер на его губах при крике Бартона. Судя по голосам окружающих, никто не ожидал услышать такое. Стыд затопил Локи, и ему пришлось отвести взгляд от всех. Он не мог смотреть в глаза тем, кого когда-то называл семьей. Им должно быть так стыдно за него, за то, что он сдался. Умом Локи понимал, что он не ас, но сердцем...

"Я убедил себя в том, что меня волнует твое состояние из-за контроля сознания", — продолжал Бартон, не обращая внимания на их бурную реакцию и унижение Локи. "Я лгал себе и заставлял себя ненавидеть тебя еще больше, и я действительно ненавижу то, что ты сделал с моей планетой, но никто не должен страдать от ужаса, через который они заставили тебя пройти".

В голосе Тора звучали эмоции, которые Локи не мог понять. "Когда ты говорил, что они "разорвали его на части", ты не имел в виду..."

Бартон вздохнул: "Я имею в виду удаление частей тела, хотя я понятия не имею, как он не только не умер, но и не лишился этих частей тела. Они... выросли снова, и все, что они пытались пересадить ему, его тело отвергло".

Локи всегда знал, что восстанавливается довольно быстро, и приписывал это своей магии, но Бартон был прав: полученные им травмы должны были убить его.

Благодаря нашей силе ты выжил, — услышал Локи голос Камней. Мы сожалеем о боли, которую ты испытал из-за этого, но благодаря твоей способности владеть нами ты никогда не станешь чем-то меньшим, чем целое.

Грудь Локи сжалась от осознания того, что это значит. "Вы хотите сказать, что я не могу умереть?"

"Что?" - спросил кто-то.

Нет, — ответили Камни, — когда-нибудь возраст или болезнь заберут тебя, но ты никогда не умрешь от травм".

Если он знал, что Локи был сосудом для Камней Бесконечности, то должен был знать, что он не умрет от любой травмы, нанесенной ему. Это объясняло, почему Мо и Иному было позволено экспериментировать над ним так, как они этого хотели. Когда он подумал о том, что они сделают с ним, когда он снова окажется в их власти, Локи понял, что ему будет очень плохо.

Мы ждали твоего рождения целую вечность, — продолжали Камни, — и мы рады, что наконец явились к тебе. Мы еще не целостны и не станем таковыми, пока не соединимся в тебе.

"Что станет со мной, если это произойдет?"

"С кем ты говоришь, Локи?" - спросил Тор.

"Это должна быть сущность, живущая в Камнях", — сказал Один. "Бесконечность".

Локи почувствовал смятение в Камнях. Мы станем единым целым.

"И я перестану существовать", — прошептал Локи. Разве это будет плохо? спросил он себя.

Вовсе нет. Камни переместились и стали парить рядом с его лицом. Ты останешься самим собой. Наша сила будет проходить через тебя, и, если ты позволишь, мы сможем пользоваться твоим телом, но мы никогда не подавим тебя, как своего истинного хозяина, и не возьмем под контроль без твоего согласия.

Локи не знал, что и думать. За столь короткое время на него свалилось слишком много откровений. Он только-только начал верить, что наконец-то освободился от Убежища, но... Локи знал, что никогда больше не будет по-настоящему свободным. А был ли я когда-нибудь? задался он вопросом.

Нежные пальцы начали перебирать его волосы, и Локи почувствовал, что его контроль над собой ослабевает. "Зачем ты это делаешь?" - спросил он, его голос едва сдерживался, чтобы не сорваться. Подняв взгляд, он увидел, что Один, Фригга и Тор смотрят на него с такой глубокой печалью и любовью, что это разорвало его сердце. Он не был достоин таких чувств. От своих врагов он видел понимание и прощение. Он был чудовищем, зверем, предназначенным только для разрушения и смерти. Это было слишком.

Он посмотрел на Мстителей, надеясь возродить в них прежний гнев. "Я пришел в ваш мир с явным намерением властвовать над ним, подчинить вас всех. Мои армии посеяли хаос в одном из ваших крупных городов". Его глаза нашли Бартона: "Я навязал тебе свою волю, я заставил бы тебя убить твоих друзей и я..."

"Заткнись", — огрызнулся Бартон. "Я понял, что ты пытаешься сделать, и это не сработает".

"Ты понятия не имеешь, что я пытаюсь сделать."

"Ты пытаешься разозлить нас до такой степени, чтобы мы набросились на тебя", — сказала Романов.

Локи распрямился в своем кресле. "Ваше правительство было очень заинтересовано в том, чтобы я находился под их опекой. Асгард заявил о своей позиции только в связи с событиями, произошедшими до того, как я оказался в вашем мире. Я совершил здесь тяжкие преступления, и если Асгард не желает вершить правосудие, я уверен, что ваш мир, или даже Ётунхейм, сделает это".

"Если ты говоришь о действиях, которые ты предпринял, пока Тор был изгнан в Мидгард, - сказал Один, —и в то время ты был законным царем Асгарда, и поэтому твои действия были законными".

Локи усмехнулся: "Включая те, где я подговорил Лофея убить тебя, но вместо этого забрал его жизнь, или ты имеешь в виду те, где я послал Разрушителя убить Тора?"

Рука Фригги оставила его волосы. "Локи?"

"О да", — продолжил Локи, наконец-то вызвав в ней хоть какую-то эмоцию, кроме жалости. "Заманить Лофея в ловушку было очень просто: достаточно было просто бросить перед ним Ларец и возможность убить Одина, и он добровольно пошел на смерть. Он заслужил это, не так ли? В конце концов, он был чудовищем, и именно к нему я пришел со своим злом. Я просто не могу ничего с этим поделать.

"Что касается Разрушителя, то я хотел смерти Тора, — нет, не хотел, — я завидовал ему, и жаждал трона Асгарда. Именно поэтому я показал Ётунам путь в хранилище, не для того, чтобы доказать, что Тор не готов стать царем, а потому что хотел заявить о своем праве на престол. Это бы сработало, если бы я..."

"Локи, хватит", — сказал Один. Он не кричал, не повышал голос, но эти два слова были сказаны с таким спокойствием, что Локи показалось, будто его все равно ругают. "Пусть твой язык и крепок, но смертные правы. Твои слова сказаны, чтобы вызвать в нас гнев, а не от того, что они действительно правдивы".

Локи встал: "Никто из вас не слушает! Я даю вам достаточно причин, чтобы избавиться от меня, почему вы не хотите воспользоваться ими?"

"Мы не осуждаем людей, которые действуют в целях самообороны", — сказала Бэннер.

"Я не делал ничего ради самозащиты". Я даже не смог защитить себя, вот какой я неумеха.

"Тебя пытали", — сказал Бартон.

" Принуждали", — добавила Романов. " Твоя собственная воля была подавлена другим. У тебя не было выбора".

Локи недоверчиво сузил глаза. Возможно, он все еще находился в иллюзии. "Вы все слишком быстро забыли о моих действиях".

"То, что ты сделал, было ужасно, — сказал Роджерс, — но это не делает тебя автоматически плохим человеком. Я не могу сказать, что мы обязательно быстро готовы к прощению, но с учетом контекста..."

"Ты сделал то, что должен был сделать, для своего выживания", — прервал его Старк.

"Клинт не стал бы лгать о том, что он видел, только не мне", — сказала Романов. "Я не лгала, когда говорила тебе о красном цвете в моей регистрационной книге. Меня воспитали как убийцу, и я сама совершала отвратительные поступки. Мне повезло, что кто-то решил, что я заслуживаю второго шанса. Я не могу изменить то, что я натворила, но я могу попытаться компенсировать это, делая как можно больше хороших вещей".

"У каждого из нас есть вещи, которые не дают нам спать по ночам", — сказал Старк. "Я занимался изготовлением и продажей оружия. Я был настолько хорош в этом, что меня называли "Торговцем смертью", и сначала меня это не беспокоило. Только когда я узнал, что мое оружие продается террористам и используется против невинных людей, я..." Старк покачал головой. "Я был слеп, и из-за этого эти смерти на моих руках".

"Не ты забирал те жизни", — заметил Локи.

"Да, справедливо, но это было мое оружие, мое творение и моя ответственность. Я был генеральным директором компании; я должен был знать, куда идет мой продукт. Вместо этого я закрыл глаза, чтобы продолжать быть безответственным плейбоем. Это моя вина, и я не могу вернуть все назад, но я могу работать над улучшением ситуации. Я сомневаюсь, что кто-то в этой комнате, кроме, может быть, твоей мамы, не убивал других".

"Есть разница между лишением жизни в бою и убийством".

"Ты был в бою", — сказал Роджерс, — "проблема в том, что никто из нас не смог этого заметить, ни ты, ни мы".

Локи казалось, что они ходят по кругу. Неужели только у него одного здесь есть работающие клетки мозга? Он бы обратился за помощью в споре к Фригге, если бы не знал, что она согласна с остальными. " Вы совершаете ошибку", — медленно произнес он. "Танос придет за мной и не остановится, пока не получит меня и Камни. Нигде нет безопасного места, и я не смогу бежать вечно".

"Тебе не придется бежать, — сказал Тор, — и ты не будешь один".

На губах Локи появилась небольшая улыбка, но в ней не было настоящего веселья. "Я не могу доверять тебе". Тор собирался возразить, но Локи поднял руку. "У нас уже был этот спор, Тор, и я остаюсь при своем мнении. Ты бросил меня. Я здесь уже несколько месяцев, и единственным человеком, который навещал меня, была мать. Я всего лишь тень, или инструмент, оружие... Я имею ценность только тогда, когда это удобно".

"Это неправда, — сказал Один, — но, — начал он, прежде чем Локи успел возразить, — это то, во что ты веришь".

"Это то, что я знаю", — ответил Локи.

"Но это твое представление", — Один выпустил тихий вздох, но это произвело впечатление, что он тяжело задышал, — "Я не могу сказать, что мы не принимали участия в том, чтобы заставить тебя поверить в это. Я знаю, что был не самым открытым в своей заботе о тебе, но ты никогда не должен сомневаться в моей любви к тебе".

"Иметь - не значит любить".

"Когда это я тобой владел?"

"Ты..." Локи прервался. Это все, чем он когда-либо был для каждого из них, — имуществом, предметом, который использовали, когда это было необходимо, и инструментом, который выбрасывали, когда его полезность заканчивалась. Никто из них никогда не любил его, поэтому они...

Локи прижал руки к глазам и почувствовал, что сейчас снова сорвется. Было ли то, что он помнил, правдой, или правда была погребена под манипуляциями Черного Ордена? "Я уже не знаю, во что верить", — признался он.

Мы можем чувствовать искренность их чувств, сказали Камни. Они действительно беспокоятся о тебе. В воспоминаниях, которыми нас заставили манипулировать, есть правда, и не все твои истинные воспоминания хороши, но жестокость твоей семьи, привитая Черным Орденом, к ним не относится.

У тебя нет причин доверять нам, — добавили Камни, — но мы надеемся, что со временем ты начнешь доверять. Если ты позволишь, мы поможем восстановить ущерб, который нас заставили нанести, однако это было бы проще, если бы мы были вместе.

Локи бросил взгляд вверх, где были изображены Девять Сфер. В них он увидел четыре мягко светящиеся точки. Красная точка располагалась в Свартальфхейме, зеленая - в Мидгарде, за Йетунхеймом пульсировала оранжевая точка, а фиолетовый свет пульсировал немного дальше ветвей Иггдрасиля. Он инстинктивно знал, что именно здесь находятся оставшиеся Камни Бесконечности.

Остальные, похоже, пришли к аналогичному выводу. "Что же нам остается?" - спросил Бэннер.

"Мы не можем позволить Таносу собрать Камни", — сказал его отец.

"Тогда мы доберемся до них первыми", — сказал Тор. "Если Локи действительно является их сосудом, то они принадлежат ему".

"Ты уверен, что хочешь доверить мне что-то в этом роде?" спросил Локи.

"А почему бы и нет?" - спросила его мать.

http://tl.rulate.ru/book/73683/2052754