Готовый перевод Awake Within a Dream / Пробуждение: Глава 9

"Это Камень Бесконечности", — сказал Локи, указывая подбородком на предмет.

"Тессеракт тоже имеет один из них", — сказал ему Один.

Локи догадывался об этом. " Пространство, верно?"

Один кивнул. "В Скипетре, был камень Разума.

Да, он вроде собирал их. "Он их собирает".

"Кто?" - спросил капитан.

"Тот, кто послал меня в твой мир".

"Да, насчет этого, — сказал Старк, — я все еще пытаюсь понять, как он или ты это сделали".

"Он вышел из портала", — ответил Бартон. "Какое это имеет отношение к делу?"

"Я знаю, я видел записи". Старк покачался на стуле. "Серьезно, Рудольф, садись. Я устал, просто глядя на тебя".

Локи хотел остаться стоять просто из принципа, но он чувствовал, что его ноги начинают дрожать, наконец, он сделал то, о чем просил Старк, правда, не в кресло, которое он вытащил.

Пожав плечами, Старк то же сел в кресло и положил локти на стол. "Когда я взламывал базу данных Щита, кстати, им нужна более надежная защита, я искал все, что связано с Тессерактом. Я увидел всю документацию по исследованиям Селвига, а еще я нашёл маленький грязный секрет".

"Оружие, — сказал капитан.

"Да. Также были записи с камер наблюдения, когда появился Локи. Возможно, объект был уничтожен, но их серверы заранее загрузили все на главный компьютер. Селвиг хотел использовать Тессеракт как средство создания устойчивой энергии, тогда зачем он строил машину для создания червоточины?".

Все мидгарцы посмотрели друг на друга, каждый из них выглядел либо растерянным, либо задумчивым. Взгляд Локи упал на Вдову. "Ты что-то знаешь".

Она никак внешне не отреагировала на его заявление. "Я не была посвящена в эту информацию".

"Я сомневаюсь, что это остановило бы вас", — сказал Старк. "В любом случае, я немного отклонился от темы. Хотя я хочу знать, для чего Щит на самом деле использовал исследования, это все равно не объясняет, как Локи вообще туда попал".

"Ты сказал, что он пришел через портал, созданный Селвигом", — сказал Тор.

"Это мое личное мнение".

"Червоточины действуют только в одну сторону", — сказал Баннер, в его глазах зажглось понимание. "Портал был открыт с нашей стороны, поэтому Локи не должен был пройти через него".

"Динь, динь, динь, дайте человеку премию".

"Допустим, для примера, что возможно двустороннее путешествие через червоточину. Это объяснило бы, как ты смог вернуться через ту, что была в Нью-Йорке, но даже тогда вероятность того, что портал, который открыл Селвиг, появился там, где оказался Локи, ничтожно мала".

"Портал, который появился над Нью-Йорком, отличался от того, через который прошел я", — пояснил Локи. "Тот, который Селвиг использовал изначально, не появлялся в Убежище".

Несколько ошеломленных пар глаз посмотрели на него. "Хорошо, я клюну, — сказал Старк, — тогда как ты там оказался?"

Брови Локи задумчиво нахмурились. "Я могу путешествовать по мирам", — ответил он. "Я всегда чувствовал пути, которые пролегают через Иггдрасиль. Мне никогда не требовался Биврёст, чтобы путешествовать, но я никому об этом не сообщал.

"Он, — Локи сглотнул, — хотел, чтобы я использовал свои способности, чтобы вернуть его и его армию обратно в ветви Мирового Древа. Я отказался. Поэтому... ну, скажем так, были использованы различные формы убеждения".

" Тебя пытали", — прямо заявил Старк.

Локи решил проигнорировать его реплику, а также реакцию окружающих - от неверия до шока и ужаса. "Когда сила Тессеракта была активирована, меня словно притянуло к нему. Так же, как и Скипетр, когда они контролировали мой разум, что-то в нем притягивало".

"Как это понимать?" спросил Один.

Локи пожал плечами: "Я не знаю, как это объяснить. Даже сейчас у меня есть странное чувство связи с ними. Я должен бояться Камней, но я не боюсь". Они меня даже успокаивают, подумал он.

Внутри своего ящика Камень Разума начал колебаться назад и вперед. Свечение Тессеракта начало мерцать, и вдоль куба образовалась трещина. Все быстро отошли от стола.

"Они должны так делать?" - спросил Старк, в то же время Бартон спросил "Это делаешь ты?".

Они наблюдали, как вдоль Тессеракта появляются новые трещины, а Камень разума переходит от раскачивания к ударам об стекло. К общей тревоге, оба контейнера разбились одновременно. Локи слетел со стула, отпрыгивая от Камней. Тор подняв Мьёльнир встал между Локи и камнями, словно для отражения атаки.

"Тор, не надо, — скомандовал Один, — они обладают слишком большой силой, даже для Мьёльнира".

"Что происходит?" спросила Романов.

Камни, свободные от своих контейнеров, зависли в нескольких дюймах над столом. Все наблюдали за ними, не зная, чего ожидать дальше. Камни звякнули друг о друга, словно в знак приветствия, и Локи охватило чувство спокойствия, за которым последовало чувство уверенности. Ни одна из эмоций не была его собственной, и, к своему удивлению, он понял, что они возникли благодаря камням.

Локи ухватился за спину Тора, когда со стола в их сторону полетели камни. Он закрыл глаза, готовясь к атаке. Тор прижался к нему, заставив Локи сделать еще один шаг назад.

"Как ему это удается?" - спросил Бартон.

" Я не уверен, что это он", — ответил Роджерс.

Боясь того, что он увидит, но не в силах вынести неизвестности, Локи открыл глаза и увидел Камни, безмятежно парящие рядом с ним. Он обошел Тора, и они последовали за ним. Неважно, в какую сторону он двигался, Камни продолжали следовать за его движениями. Локи остановился, растерянность от новых эмоций, которые он почувствовал, взяла верх над его страхами. Казалось, от Камней исходит веселье, и в глубине сознания он слышал приятный смех.

Локи поднял руку ладонью вверх, и два Камня расположились на ней. Приблизившись, он услышал мелодичный голос.

"Локи?" спросила его мать.

Не зная, что ответить, он положил камни обратно на стол, но они взлетели и зависли рядом с ним.

"Думаю, ты им нравишься", — проворчал Старк.

Локи не знал, как реагировать на это. "Камень разума не ощущается так, как раньше". Локи пришел в еще большее замешательство, когда понял, что сущность Тессеракта, или Пространственного камня, исходит не только от самого камня. Его взгляд упал на место в груди Старка, которое слабо светилось. "Ты носишь в себе суть Камня". Он вспомнил, как пытался использовать Скипетр на этом человеке, но безрезультатно.

"Мой АРК-реактор? Мой отец создал его на основе того, что он узнал о Тессеракте. Этот прибор установлен для того, чтобы осколки вокруг моего сердца не убили меня".

"Это объясняет, почему Скипетр не сработал на тебе".

" Отлично, и ты сменил тему".

" Камни обращаются к тебе?" спросил Один.

"Они обладают разумом?" - спросил Бэннер.

"В свое время они были..." Один прервался и обменялся взглядом со своей женой. Ее выражение лица отражало шок, они оба бросились к одной из многочисленных книжных полок.

"Отец?" сказал Тор, Матушка?"

"Они что-то вспомнили", — сказал Старк.

" Откуда ты это знаешь?" поинтересовался Роджерс.

"Потому что я знаю этот взгляд. Это взгляд человека, который только что совершил прорыв. Пока мы ждем, — Старк облокотился на стол и посмотрел на Локи, — я хотел спросить тебя еще кое о чем".

Локи жестом попросил Старка продолжать.

"Если ты полностью контролировал разум Селвига, как ему удалось встроить в портальное устройство защиту?"

"Ответ прост", — ответил Локи, — "он этого не делал".

"Ты знал об этом?" спросил Тор, удивление промелькнуло в его голосе.

Локи кивнул: "Он решил, что эта идея принадлежит ему".

" Ты саботировал свое собственное вторжение", — сказала Романов.

"Да", — согласился Локи. "Если бы я знал, что все это было на самом деле, все не зашло бы так далеко. Никакие слова не загладят того, что я сделал с вашим миром".

" Ты постоянно упоминаешь "Убежище", — сказал Роджерс, — что это?".

" Жестокая шутка", — ответил Локи.

Лицо Старка стало бледнее. "Это часть астероидного поля, рядом с которым летает куча кораблей "Левиафан" а в центре стоит один огромный корабль?"

Локи внезапно почувствовал себя плохо. "Ты это видел?"

"Я не видел. Когда я прошел через червоточину, я видел в основном армию, прежде чем потерял сознание, но ДЖАРВИС успел сделать несколько снимков.

Локи пришлось сглотнуть внезапный комок в горле. "То, что ты видел, было лишь малой частью его армии".

"А кому она принадлежит?" - спросила Романов.

Паника заставила кровь Локи застыть. Он не мог произнести это имя вслух. Когда Тор обхватил его за плечи, Локи понял, что весь дрожит. Следующей эмоцией, которую он почувствовал, был праведный гнев, который, как он понял, исходил от Камней.

Мы сожалеем, — услышал он. Мы никогда не желали тебе зла.

Прежде чем он успел поинтересоваться, слышал ли это кто-нибудь еще, вернулись его родители с большой книгой в кожаном переплете. Отец положил ее на стол и открыл на странице, которую пометил ранее. На одной странице был изображен Иггдрасиль и Девять миров, а на другой - шесть цветных шаров, окружавших силуэт человеческой фигуры.

"Существуют реликвии, которые появились раньше самой Вселенной", — начал Один. "Эти камни - две такие реликвии. Они известны как Камни Бесконечности. В них воплощена сама суть вселенной. Без них Иггдрасиль и Девять миров никогда бы не появились на свет. То, что мы понимаем как реальность, существует благодаря камням.

"Два камня сейчас здесь - Пространство и Разум, а остальные четыре - Реальность, Сила, Время и Душа - все еще разбросаны по космосу. К сожалению, кажется, что они пытаются собраться вместе".

"Это плохо?" спросил Старк.

"Не всегда", — ответила Фригга. "Но если их собрать, они будут обладать способностью переделать вселенную целиком".

"Звучит не очень хорошо".

"Это не то, что они делают по собственной воле".

"Значит, они разумны", — сказала Бэннер.

"По одиночке нет", — сказал Один. "Вместе и при подходящих обстоятельствах.

"Кто бы ни послал Локи на Землю, — сказал Роджерс, — у него был один Камень, и он надеялся получить другой, заставив Локи забрать Тессеракт".

"В Мидгарде возможно есть и еще один Камень".

Фригга кивнула: "Камень времени охраняется мастерами мистических искусств".

" Вы сейчас о ком?" спросил Старк.

Они - колдуны, которые защищают мир от паранормальных угроз, — объяснила Фригга.

"Конечно же, они есть". - интересно, а где они были когда Локи напал на Нью-Йорк.

Никто не обратил внимания на явный сарказм Старка.

"Если на Земле есть еще один Камень, то половина из них оказалась бы практически в одном месте", — отметила Романов.

"Есть один титан, который собирал их тысячелетиями, намереваясь с помощью Камней уничтожить половину всего живого во Вселенной", — пояснил Один. "Танос, также известный как Безумный Титан".

Локи не смог сдержать вздрагивания при этом имени. Хуже того, это действие не осталось незамеченным.

Один продолжил: "Он провозгласил себя спасителем своего родного мира. Он и его последователи уничтожили половину населения Титана, утверждая, что эти жертвы позволят перераспределить ресурсы. Но вместо этого выжившие воевали друг с другом, пока не остался один Танос".

"Вот у кого ты", — сказала Романов, — "у Таноса".

Сердце Локи бешено билось в груди, а перед глазами мелькали пятна. Он все же смог кивнуть, каким-то образом умудрившись не потерять сознание. "Некоторые вещи мне до сих пор трудно вспомнить, но я помню его. Его жестокость... в конце концов мне показалось, что я заслужил ту боль, которую он причинял мне. Он хотел..."

Два камня, висевшие рядом с ним, тихо мерцали, и его накрыло ощущение спокойствия. Ему вспомнились первые дни в Убежище, до того, как его разум был разорван на части и собран обратно в угоду Титану.

http://tl.rulate.ru/book/73683/2048470