Готовый перевод My Will Did Not Mean This / Моя воля была не в этом: Глава 4

Наследный принц Йоханнес знал истинную природу проклятия — он был одним из немногих, кто это понимал. Он стал как протагонистом, так и главным злодеем оригинального произведения, а его действия привели к трагическому финалу романа. Когда тот, кто находится под проклятием, умирает, оно переходит к другому. Нельзя было успокоиться, полагая, что просто родиться человеком — этого недостаточно. Из-за особенностей проклятия, охватившего родословную королевской семьи, существовала высокая вероятность того, что следующей жертвой станет Йоханнес, который изначально был проклят.

— Итак, Аслан для наследного принца — как бомба замедленного действия. Только поймав его и передав в свои руки, я смогу чувствовать себя спокойно, — подумал он.

Роман «Проклятие Астарота» завершился тем, что главный герой проиграл битву с наследным принцем и в итоге воскресил дьявола, приведя к концу человечества, пожертвовав собой. Аслан выбрал такой путь, чтобы избежать пленения наследным принцем и не стать живым трупом до конца своей жизни. Он хотел причинить такую же боль тем, кто его презирал.

Когда Вивиан вернулась к реальности, она услышала приглушенный шепот неподалеку.

— Здесь есть пещера.

— Волшебный инструмент реагирует. Цель здесь.

— Что бы ни случилось, ты не должен убивать его. Просто помни… Ах!

— Кррр!

Аслан выбежал из пещеры, и Вивиан не успела его остановить. Он сразил убийцу, вонзив свои огромные когти прямо в сердце жертвы. Это произошло потому, что из последнего разговора стало ясно: убийца был человеком наследного принца. Каждый раз, когда Аслан наносил удар, раздавались звуки смерти. Многие assassins падали, не дожив до утра.

— Но их слишком много. Если я не сделаю шаг вперед...

У него была серьезная рана на боку. Если бы он подкачался чуть глубже, можно было бы говорить о разрыве внутренних органов. Сражался он спиной ко входу в пещеру, будто никого не собирался впускать. Все его тело было покрыто мелкими ранами. Убийцы изменили тактику, повторяя неглубокие удары и стремительные атаки с использованием луков на дальние расстояния.

— Внутри пещеры что-то подозрительное!

— Ясно, что они что-то скрывают. Прорывайтесь!

Аслан услышал их разговор и зарычал от гнева. Его золотистые глаза начали краснеть.

— Опасно. Если это состояние сохранится, в конце концов, ты не сможешь вернуться к человеческой природе.

Проклятие не должно поглотить его. В тот момент, когда Аслан потеряет себя и его демон Астарот воскреснет, мир будет обречен. Вивиан, нервно кусая губы, наконец укрепила хватку на двух кинжалах. Она вонзила свой меч в шею убийцы, который целился в Аслана.

— Ааааа!

— Приди в себя! Ты хочешь умереть здесь?!

Она никогда не могла сказать, кто такой на самом деле Черный Лев. Быть mишенью для наследного принца и Аслана только потому, что раскрыл секреты королевской семьи, было под запретом. Но кто-то успел заметить её слова.

— Собака? Кто эта собака?

— Она выглядит как сумасшедшая. Да, все четвероногое, пушистое и милое — собачки! Вы, насильники животных!

Вивиан мгновенно пожалела об этом. Хотя у Аслана действительно были четыре лапы и мех, его тело было покрыто кровью, и, что самое главное, он был львом...

— Хм, похоже, мне придется убить их всех, чтобы избавиться от этой темной истории.

Как образованной женщине ей стало стыдно. Она решила убрать всех свидетелей, а если Аслан решит допрашивать её позже, настаивать, что никогда не произносила такого. Свидетелей не было, и что же оставалось делать? Она увернулась от атак противников и вонзила меч в жизненно важное место. Глаза Аслана вернулись к золотистому оттенку после её нелепого замечания и он снова принялся атаковать. Однако сколько бы раз она ни убивала, бой не заканчивался.

— Будь проклят наследный принц, как же тебя много!

Она двигалась с предельной скоростью, её физические силы иссякали. Дыхание стало затруднительным. Ситуация Аслана не сильно отличалась от её. Его кровь пропитывала бинты, которыми он был обмотан. Раны открывались с новой силой. Если это продолжится, ему угрожала лишь смерть.

Что-то позволило ей решиться, и она попятилась в пещеру.

— Ха-ха, ты убегаешь, как и ожидалось?!

— Следуйте за мной! Сначала позаботьтесь о женщине, которая мешает нашей работе!

Сильный дождь и оползни грозили катастрофой. Осматривая пещеру, Вивиан заметила огромную трещину — узкую, способную обрушиться даже от малейшего удара.

— Ладно, заходи.

Аслан, не подозревая от истинных намерений Вивиан, внезапно разъярился, и его оппоненты лишь подстегнули его ярость. Глаза Аслана медленно краснели, пока он не принялся искать своих врагов. В этот момент убийцы поняли, что происходило что-то странное. Пещера обваливалась в мгновение ока. Не только Вивиан, но и преследовавшие её убийцы оказались под завалами.

Мертвая тишина. Тишина, которую не нарушить. После обвала раздался лишь звук падающих камней. Внутри обрушившейся пещеры не осталось следов.

— Кррррр...!

Аслан, тупо глядя на обрушенную пещеру, в конце концов перевел взгляд на убийц. Его зрачки расширились от ярости. Убийцы отступили, напуганные взглядом Черного Льва, который давал понять, что демонизация набирает силу.

В этот момент со стены пещеры упало несколько камней. Вивиан, выглядела очень усталой, выбралась из узкой щели и отряхнула грязь.

— О, на этот раз я действительно чуть не погибла.

— Черт возьми, это была операция!

— Ты боишься, что я не подготовила лазейку для побега? Я решаю, где умру. И сейчас это не так.

Ассасины, потрясенные её внезапным появлением, быстро переглянулись. Большая часть их войска не могла сражаться, но цель и женщина все еще выглядели непострадавшими. В частности, она неторопливо улыбалась, играя своим кинжалом, как игрушкой.

— Посмотрим.

Убийцы что-то невнятно пробормотали и быстро скрылись. Их уход был столь же внезапным, как и появление. Вивиан почувствовала себя удачливой, но, к сожалению, у нее не осталось сил даже на блеф.

— Кляп! Кофф, кофф, кофф!

Боль накатила с такой силой, что ее легкие казались сжатыми, словно их переехал грузовик. До сих пор она никогда не задумывалась о болезни легких, полагая, что до назначенной врачу даты еще далеко, и можно не беспокоиться. Но теперь она знала. Она понимала, что конец действительно близок.

— Ха.

Холодный дождь струился по ее лицу, пока она бездействовала. У нее не было сил даже пошевелить пальцем. Вивиан тихо закрыла глаза. Она надеялась, что Аслан, как дикий зверь, погонится за убийцей, но он продолжал оставаться рядом. Раздались тяжелые шаги.

— Я был морально готов с того момента, как узнал о болезни легких, но не хотел умирать в одиночестве.

Когда все чувства угасли, ей показалось, что большая теплая рука нежно гладит ее лицо. Она не могла поверить, что холодный дождь ощущается как человеческое прикосновение.

— Теперь все действительно кончено…

— Еще нет, принцесса.

За пределами ее угасающего сознания ей показалось, что кто-то шепчет это.

***

— Путешествие принцессы закончилось здесь?

— Да, я думаю, она ушла в лес.

Прошло пять дней с тех пор, как Аслан получил завещание своей невесты Вивиан Элеоноры. Пять дней, как его преследовала фракция Наследного принца. Герцог Элеоноры принадлежал к одной из самых престижных воинских семей континента. Его имя часто упоминалось в истории. В эпоху, когда все было разрушено злом Астарота, безымянный герой, обнаживший меч, имел верного друга. Именно она помогла герою победить Астарота, и за свои военные заслуги получила вотчину недалеко от столицы, с обещанием, что ее имя, Элеонора, навсегда останется в истории.

— Дочь этой семьи внезапно исчезла, а в завещании упомянуто мое имя. Это идеальный зацепка.

Значит, он должен был найти эту женщину. Когда Аслан сел на коня, глаза его рыцаря расширились.

— Ваше высочество, вы действительно собираетесь отправиться в лес?

— Есть проблема?

— Разве вы не знаете? Это опасно!

Местом, где обрывались следы женщины, был лес на юге империи, где в это время шёл сезон дождей. За несколько часов до прибытия Аслана разразился сильный дождь, вызвавший оползень. Кажется, подняться в горы сейчас было самоубийством.

— Принцесса сделала это неслучайно.

Аслан нахмурил брови. Он задумался, действительно ли хочет умереть, но затем покачал головой.

— Вивиан Элеонорская шлет свои приветствия Его Величеству эрцгерцогу.

Три года назад, в день первой встречи с ней как с невестой, ее образ непоколебимой вежливости остался в его памяти. Ее глаза, глубокие, как морская пучина, смотрели на него снизу вверх. Даже Аслан не мог прочитать эмоций, которые они скрывали. Эта смелость, которую он искренне восхищался, была удивительной. Были времена, когда он думал, что императрице могло быть хотя бы немного интереснее, если бы не ее щедрый подарок.

— Сейчас ты думаешь о самых разных вещах.

Аслан рассмеялся. Она не была той, за кого стоит умирать. Она родилась, чтобы быть такой ядовитой, что покончила с собой. Разве она не всегда вела себя так, будто пыталась навредить себе? Этот инцидент был лишь продолжением.

— Я пойду один. Ты будешь ждать у подножия горы.

— Но, ваше высочество!

Рыцари, собиравшиеся протестовать, сразу опустили головы под взглядом Аслана. Он смотрел на них, и в их душах возникло удушающее давление, как будто они столкнулись с огромным зверем. Ощущение встречи с трансцендентным существом, которому они никогда не осмелятся ослушаться. Аслан развернул коня и унесся в лес, оставив их позади.

В поисках следов Вивиан Элеоноры он столкнулся с убийцей, подосланным наследным принцем Йоханнесом. Сначала он не думал, что это имеет большое значение. Поскольку это было всегда, оставалось лишь убить их всех и избавиться от них. Но вдруг ему пришло в голову, что если он находит их, то легко испугает ее.

— Тск...!

В тот момент, когда Аслан, который постепенно расслабился, взмахнул своим длинным мечом, его сердце сжалось. Он ощутил знакомое чувство безнадежности, ужас, который никогда не покидал его с момента рождения. Посмотрев на тыльную сторону своей ладони, он увидел черные как смоль волосы.

Проклятие начало проявляться.

— Кааааааак!

Крик его предсмертной агонии разнесся по черному лесу, оставляя лишь печальное эхо.

http://tl.rulate.ru/book/73631/4354395