Готовый перевод Смена Ролей / Changing roles: Глава 16

Ли Яньшэн встал этим утром очень рано, как обычно. Вчера его родители вместе с Вэй Гунмином вернулись в город после недолгого совместного путешествия, и тот пригласил их на чай. Вопреки негласному обычаю в семье Ли не докучать лишний раз зазываниями на ненужные встречи Яньшэну, в этот раз родители уговорили старшего сына пойти с ними. Пусть им это далось нелегко, но по непонятной причине они были настойчивы и смогли добиться своего. Ли Яньшэн редко ходит с ними куда-то, но в этот раз они вели себя непривычно, поэтому он догадался, что за этим скрывается что-то ещё, но ему было лень много думать об этом. Он хорошо помнил гордую девицу Вэй. В любом случае, если старшее поколение и хочет свести молодых, он знает, что у нее есть близкая подруга, и ей будет не до него сейчас. К тому же, он ведёт себя достаточно холодно с девицами, поэтому многие из них сдаются после нескольких попыток и столкновения с его пустым, холодным взглядом. Нет ничего страшного в том, чтобы сходить с родителями. Он знает, что они просто очень сильно беспокоятся о нем и о его будущем, но также он знает, что они не будут настаивать, если он не захочет. В конце концов, у него все ещё есть младший брат – Ли Цзяхэ, и род он вполне может продолжить вместо старшего брата. Ли Яньшэн не хотел сейчас ни с кем сближаться.

Белая длинношерстная кошка спрыгнула с подоконника и подошла на своих мягких лапках к нему. Рука молодого человека протянулась, и он погладил мурлыкающего зверька.

После завтрака они сели в повозку и направились в дом господина Вэя. Ли Яньшэн меланхолично смотрел в окошко, пока повозка легонько покачивалась, а его родители о чем-то мирно беседовали. Изредка посматривая на них, он продолжал находиться в своих мыслях. Сильнее отвернувшись, он продолжал выглядывать из окошка, и перед его глазами в правильном темпе, в котором человек мог детально всё рассмотреть, проносились жилые дома и цветущие деревья. Возница время от времени говорил с двумя лошадьми, почти все люди уже проснулись и вышли на улицу насладиться солнцем и поработать. Молодой человек наблюдал за всем этим со стороны и, иногда задумываясь, никак не мог представить себя на месте кого-то из этих людей. Даже его родители: они были счастливы в браке. Люди находили друзей на всю жизнь и были счастливы. Хоть он старался не обращать внимание на то, как его съедает одиночество в кругу семьи и в обществе жизнерадостных соседей, он ничего не менял, потому что не видел в этом смысла.

Повозка остановилась: они приехали к поместью семьи Вэй. Утреннее солнце с нежностью ласкало цветы вишни своим светом и теплом. Ли Яньшэн, все ещё пребывая в невеселом настроении, вышел из повозки и поднял голову к небу, прищурившись. Из дома выбежал Вэй Гунмин, приветственно размахивая руками гостям.

– Дорогие Ли Сяоцзян, Фэй Айминь, сынок Яньшэн! Доброго здравия вам! Доброго настроения! Как добрались? – начал глава семьи Вэй, обнимая Ли Сяоцзяна за плечи, не оставляя без внимания даму Фэй и их сына. Яньшэн был самым холодным из них, но не забывал о вежливости. В этом мире нельзя без формальностей. Вежливо поклонившись, он отступил на пару шагов и дал старшим вволю наприветствоваться. Краем уха он услышал:

– Только дочь моя, Вэй Мэйчжу, – начал досадно Вэй Гунмин, – дома-то ее нет! Она, поди, в поездку отправилась, да я раньше срока домой воротился. Нет дочки! Так что сегодня всё внимание Яньшэну достанется.

Сначала Ли Яньшэн обрадовался, что не будут его с девчонкой родители их «сводить», но потом это чувство исчезло так же, как и появилось. Он искренне надеялся, что они увлекутся своим чаепитием и не будут его лишний раз трогать. Это было утомляюще. Вэй Гунмин завел их в дом и попросил мимо проходящую служанку о чем-то. Юная девица кивнула головой и направилась куда-то (насколько Яньшэн помнил, в сторону кухни). Проходя мимо молодого человека, она, поймав его взгляд, засмущалась и поторопилась выполнить поручение господина. Ли Яньшэн проводил ее безэмоциональным взглядом.

«А это, кажется, подросшая Лэй...» – задумчиво протянул про себя Яньшэн, следуя за старшими в большую чайную комнату.

Они какое-то время пили чай и ели сладкие закуски, которая принесла служанка Лэй. Родители и Вэй Гунмин наслаждались беседой. Конечно: эти люди дружили много лет, также отправляясь вместе как в деловые, так и для души путешествия.

Вдруг дверь приоткрылась, и в комнату заглянул мальчик. Все сразу обратили на него внимание, а он полностью просунул голову в щель. Его милое личико, обрамленное черными вьющимися локонами, было хорошо видно.

– Малыш, проснулся! Присоединяйся к нам, конфетки, вон, возьми, – приветливо позвал Вэй Гунмин мальчонку, похлопывая по подушке рядом с собой. Хуан Мин вошёл, закрыл за собой дверь и подбежал к столу, сразу принявшись уплетать конфеты. Господин Вэй подливал ему чаю, а Яньшэн смотрел на милого мальчика, который смотрел на него в ответ.

Прошло какое-то время, и малыш увлеченно слушал разговор взрослых, время от времени поглядывая на молчаливого Яньшэна, который все ещё спокойно попивал чай. Обстановка была довольно мирная. Вдруг раздался грохот. Все замолчали и резко обернулись в сторону, с которой он раздался. Грязная и злая девушка распахнула дверь и нечитаемым взглядом смотрела на них несколько секунд. После чего закрыла дверь обратно, и стало оглушительно тихо.

Тишину нарушил воскликнувший Хуан Мин:

– О, сестрица вернулась! – и подорвался бежать за ней, но его осадил Гунмин.

– Не вставай, сиди, сестрица сейчас занята немного будет, – явно намекал глава дома на то, что девушка наверняка сейчас будет приводить себя в порядок, и ей не нужно мешать. Хуан Мин, скрепя сердцем, сел на место и съел пряник. Мирная беседа продолжилась.

«Девица совсем себя запустила...». Он действительно удивился, когда увидел знакомую девчонку такой.

Через какое-то время Вэй Мэйчжу снова вошла в комнату, но сменив одежду, прическу и ауру. Теперь она была в темном ханьфу, волосы ее были распущенные и хорошо расчесанные, а на лице была созидающая улыбка.

«Приветствие» закончилось, Яньшэн сделал ещё один глоток чая. По сути, семья Ли сейчас немного мешала воссоединению отца и дочери, но, слава небесам, их церемонии были недолгими. Яньшэн окинул девицу ничего не выражающим взглядом, пока она брала пряник и запивала чаем, внимательно слушая беседу их родителей, и не смог удержаться от мысли:

«Хорошо, первоначальный вид можно не брать во внимание. Но так резко сменить платья и высокие прически на простое ханьфу и несобранные волосы... Впрочем, не мне знать, что она пережила. Может, она тоскует по отправившейся в далёкий путь подруге».

Яньшэн последний раз видел Мэйчжу около года назад на главной площади. Она мило беседовала с продавцами, покупая у них сладости и отдавая Хуан Мину, бегающему у подола ее красивого платья. Тогда Яньшэн выходил из маленького книжного магазина и заметил ее в толпе. Как не заметить? Ее светлая аура делала людей вокруг нее спокойнее и счастливее, поэтому на площади нельзя было не заметить ее. Тогда Яньшэн, недолго посмотрев на них, ушел. Но с тех пор Мэйчжу... немного изменила свой имидж. Это было заметно. Хотя, если подумать... ханьфу знакомое. Он видел такое же на их общей подруге – Ли Аи. Ли Аи была однофамилицей Яньшэна, но никак не была связана с его семьёй. Ли Аи и Вэй Мэй очень сблизились в какой-то момент, через несколько лет после того, как Яньшэн отдалился от оставшихся друзей и подруг. К слову, Мэйчжу сильно изменилась тогда, в детстве. Возможно, так на нее повлияла смерть ее матери, но ее предпочтения так же изменились. Поэтому сейчас он не очень удивился, хоть и задумался. Возможно, это особенности характера. Всё же, сам он тоже поменялся слишком сильно.

Ли Аи была любительницей мужской одежды, была хороша во владении мечом и в готовке. Он хорошо ее знал раньше. Однако теперь они выросли, и он чаще стал сидеть дома и заниматься своими делами. Но две девицы очень сблизились: постоянные ночёвки друг у друга, совместные прогулки. Обо всем этом он знал поневоле: его брат, беспросветно влюбленный в деву Аи, постоянно рассказывал ему о ней. К несчастью, Ли Аи считала Ли Цзяхэ лишь другом. К слову, должно быть, часть гардероба Аи находилась у Мэйчжу. Это умозаключение показалось Ли Яньшэну вполне логичным. Краски становятся ярче, если предположить, что таким образом дева Вэймэй сглаживает свою тоску по деве Аи, ожидая ее возвращения. Он подлил себе ароматного грушевого чаю и слегка улыбнулся.

Едва уголок рта Ли Яньшэна дернулся, Мэйчжу сразу же обратила на это внимание. Молодой человек, кажется, заметил это, и снова вернул своему лицу нейтральное выражение.

http://tl.rulate.ru/book/73621/2034231