Готовый перевод A Transmigrator’s Privilege / Привилегия попаданки: Глава 5

После плодотворного времени на кухне мы с Принцем направились в лабораторию алхимика. Он еще не вернулся от торговца травами. Целители были редкостью на континенте Серентра. Пользователи божественной силы встречались даже реже, чем маги и ауриста. Пробуждение их способностей было трудным, а частное трудоустройство — невозможным из-за монополии религиозного ордена.

Иногда орден отправлял целителей на территорию феодальных владений, где действовали свои группы для экспедиций в подземелья. Но семья Жилетт утратила свою родословную, связанную с фехтованием, и не могла применить свои навыки в таких обстоятельствах. Даже графу Жилетту приходилось лично посещать Большой собор, если он хотел осмотр от целителя. Несмотря на репутацию целителей, аристократы не спешили ждать в очереди в церкви, когда заболевали. К счастью, лечебные зелья, созданные алхимиками, хоть и менее эффективные, чем целебные силы целителей, могли стать заменой. Богатые дворянские семьи нанимали эксклюзивных врачей и алхимиков для заботы о своем здоровье.

Леонард Роделайн был одним из многих алхимиков, работавших в таком ключе. Его считали выдающимся мастером, особенно после того, как он в Десятом цикле спас главного героя с помощью своих продвинутых лечебных зелий.

— Думаю, у нас закончилась мазь от порезов, — сказал Принц, проверяя шкаф, так как я не знала, как выглядит мазь.

Мне показалось странным, что мазь закончилась, особенно учитывая, что она весьма часто использовалась. Ожидалось, что кто-то сделает больше. Принц разгадал ситуацию.

— Старшая горничная часто ее берет. Для кожи... питание? Во всяком случае, она сказала что-то подобное.

— Что? Ты не рассказывал об этом дворецкому?

— Все они замешаны в этом. Дворецкий, старшая горничная и даже доктор...

Это, конечно, усугубляло ситуацию. Кажется, нет другого выбора, кроме как ждать возвращения мистера Алхимика. Но мое внимание привлекло мрачное выражение лица Принца.

— Сильно больно?

— Н-нет, совсем нет. Это просто...

— Что именно?

— Ты сказала, что нанесешь мне мазь.

Если это причина его грусти, то мне не оставалось выбора. Я быстро осмотрела лабораторию. Все материалы и оборудование, необходимые для изготовления мази, были в наличии.

— Хм. Похоже, мне еще предстоит повысить этот уровень, — продолжила я, углубляясь в мысли.

— Хм? Что вы сказали?

— Ничего, ничего.

Единственными предметами, доступными для создания на первом уровне, были косметика и мыло. Зелья и мази, судя по всему, можно было создать только на втором уровне и выше.

— Думаю, это и к лучшему. — Вокруг было много ингредиентов и множество способов использования косметики и мыла. Я засучила рукава, готовясь к работе. — Давайте начнем.

✠

— Элли? Принц? — Наконец вернувшись домой после долгого дня, Леонард был удивлен тем, что увидел в своей лаборатории. Эйлетт и Принц крепко спали под одним одеялом. В лаборатории царил беспорядок, в отличие от того порядка, который был, когда он уходил. Однако на столе его ждало нечто особенное: десятки стеклянных бутылок, аккуратно выставленных с различными веществами.

Возясь с лентами, обвязанными вокруг горлышка каждой бутылки, Леонард внимательно рассматривал их. На концах лент кто-то аккуратно написал крошечные этикетки.

— Жидкое мыло для пены, — прочитал он, потом — Увлажняющий крем, Крем от морщин и Помада.

Он был поражен.

— Мои дети ни за что не занимались алхимией.

Затем он заметил небольшую записку, оставленную ему для чтения.

— Извините, что воспользовались вашими вещами без вашего разрешения! Отдайте мыло слугам, а крем графине. Уверен, ей это понравится. — Айлетт.

В подарок — зелье красоты! Я даже не думал об этом! Несмотря на свои таланты в алхимии, у Леонарда не было никаких социальных навыков. Он днем и ночью читал книги, проводя исследования в своей лаборатории. Ему даже не приходило в голову, что косметические товары пользуются популярностью среди алхимиков и их можно продавать.

Определенно, ему не хватало светского такта, чтобы понять, как можно расположить к себе графиню. По правде говоря, было вполне естественно для Айлетт знать о макияже больше, чем ее отцу, поскольку она сталкивалась с ним в своей предыдущей жизни.

— Может быть?! Моя дочь гений...! Кхм. Нет-нет. Я не должен совершать ту же ошибку, что и другие отцы. Давайте будем рациональны. Ее попытка помочь мне достойна восхищения, но качество может быть не очень хорошим...

Леонард попытался избавиться от своих далеких мыслей — они могли стать настоящим препятствием, когда дело касалось его дочери. Он открыл зелье и начал проверять его качество.

Затаив дыхание, он открутил крышку и нанес немного на кожу.

— Как это могло произойти! — воскликнул он. Эффект был невероятным. Даже Леонард, совершенно не сведущий в вопросах косметики, заметил изысканный блеск и увлажнение на своей коже.

— Моя дочь — гений!

Леонард начал думать, что заискивать перед дочерью было бы нормально. При втором взгляде он заметил мазь, которая лежала рядом с зельями красоты. В этом не было сомнений. Она даже придумала предметы, обладающие целебными свойствами.

— У моего ребенка есть потенциал стать великим алхимиком. Если серьезно, мне нужно немедленно начать ее учить.

Леонард взял Айлетт на руки и осторожно отнес ее к кровати. На его лице появилась улыбка, когда он с любовью обнял свою дочь. Это был действительно взгляд непоколебимой, безусловной любви.

✠

Той ночью мне приснился мрачный сон. Это было в десять лет в моей первой жизни, еще до переселения. Я навсегда рассталась со своей настоящей семьей. Это произошло сразу после того, как я потеряла отца и брата, и депрессия окутала мою душу, как темное, преследующее облако.

Несмотря на свои эмоциональные потрясения, мне пришлось научиться учитывать чувства других людей, еще не осознав собственные. К счастью, дядя с тётей приняли меня в свою семью, иначе мне грозила детская комната. Они переехали в уютную трехкомнатную квартиру, как только решили меня усыновить. Это жилье было намного лучше той студии, где они жили раньше, но конфликты между ними возникали каждый день, до такой степени, что они стали спать в разных спальнях. Моя двоюродная сестра, младше меня на два года, настаивала на отдельной комнате, и мне не оставалось ничего, кроме как оставаться в гостиной.

Я не чувствовал настоящего недовольства тем, что имел. Скорее, я был благодарен и всегда извинялся. Чего же мне еще желать? Они приняли меня как часть своей семьи, несмотря на финансовые проблемы. Конечно, вся эта благодарность зиждилась на моей наивности. Я не подозревал, что шикарная квартира стала возможной благодаря продаже старого дома, где я жил с отцом и братом. Я никогда не задумывался об этом и старался изо всех сил облегчить ту нагрузку, которую я им доставил.

Когда я рос, у меня не было мамы, и я видел, как мой брат заботился о домашних делах, пока отец был на работе. Я старался запомнить и подражать брату, стараясь помогать по дому. Тётя, которая постоянно работала, была довольна тем, что я помогаю мыть посуду, стирать и убирать. Выросшая без матери, я жаждала похвалы от женщин и стремилась угодить тёте. Так и складывались домашние дела — они стали для меня привычной обязанностью.

И вот пришел тот судьбоносный день. Это были выходные, и я проснулся около обеда, обнаружив, что дома никого нет. Я помыл большую кучу посуды и убрал, ожидая возвращения семьи, чтобы пообедать вместе. Забеспокоился, когда они не вернулись до позднего вечера, но не смог ни позвонить, ни связаться с ними, потому что дома не было телефона, а у меня не было сотового.

Они вернулись только после захода солнца. Я выбежал навстречу, обрадованный их безопасности. Первое, что привлекло внимание, — яркая повязка на голове кузины, из которой выглядывали весенние звезды, как в парке аттракционов. Я в нервозности заикнулся, спросив, поели ли они. Они лишь отозвались, что не очень голодны, и разошлись по комнатам.

Я понимал, что они не могли быть голодны, ведь вернулись с запахом барбекю. После этого случая каждое выходное я оставался один в пустом доме. В какой-то момент начал просто есть сам. Мне было сложно понять, что происходит, ведь на самом деле мы не были настоящей семьей. Семья дяди всегда испытывала финансовые трудности, так как же они могли позволить себе обедать в ресторанах каждую неделю?

Только в первом классе средней школы я узнал, каким образом они покрывали свои расходы: они бездумно растрачивали активы моего отца, деньги на страховку и даже накопления, чтобы поддерживать свой расточительный стиль жизни. В то время, когда я спросил их, могу ли я посещать хотя бы одну дополнительную школу, они лишь отругали меня. Мне стало горько, когда увидел, что кузина вынуждена учиться в пяти дополнительных школах, без желания ходить туда.

Я отправился на детскую площадку в другом конце города, чтобы выплакаться, ведь у меня не было своей комнаты, где можно было бы скрыться от слёз. Когда я наконец спросил, куда же делись все деньги, дядя и тётя стали ещё более враждебными. Они обвиняли меня в неблагодарности, утверждая, что я зациклен только на деньгах. Я понимал, что разговаривать с ними бесполезно, поэтому держал язык за зубами и терпел, пока не повзрослею, чтобы уйти.

Если вспомнить это время, осознаю, как легко было мной манипулировать. Я даже не прошел через подростковый период. Не то чтобы у меня был выбор — вести себя по-детски можно лишь в окружении тех, кто вас поддерживает. Я старался продержаться эти полтора года в их доме, не желая создавать проблем. Я искренне надеялся, что всё наладится, если буду держаться в тени.

Но, к сожалению, это было только иллюзией. Я часто страдал от кошмаров и просыпался в слезах. Мой двоюродный брат порой вообще выбегал посреди ночи, кричал на меня, называя страшными словами. Но это было не то, что я мог бы исправить. Даже сейчас.

— Мама... папа... Не оставляйте меня...

— Элли?

— Оппа... Не оставляй меня... Обещаю, я не украду твои закуски... Я дам тебе половину своего шоколадного молока. Оппа, Оппа...

Вдруг я ощутил тепло вокруг своих рук. Это был новый опыт, который удивил даже во сне. Меня окутал мягкий, теплый голос.

— Шшш, Элли. Судя по всему, тебе приснился страшный сон. Всё будет хорошо. Папа рядом.

— Папа...?

— Верно. Это твой отец.

— Ты правда мой отец...? Это странно. Мой папа...

Мой голос дрогнул, и я не смогла закончить фразу. Но мой «папа» меня утешал.

— Конечно, это твой настоящий отец. Я буду рядом с тобой, пока ты не уснешь снова.

— Обещай... Обещаешь?

— Ага, обещаю на мизинце.

Тепло снова охватило меня, и я безмятежно уснул, утешенный вновь обретенным чувством защищенности и покоя.

http://tl.rulate.ru/book/73619/4023829