Готовый перевод Umino Iruka and the Will of Fire / Умино Ирука и Воля Огня: Глава 65

В одну снежную пятницу декабря по школе пронесся негромкий гул волнения: в этот вечер было объявлено о создании Дуэльного клуба, который должен был провести свое первое заседание. Такое короткое оповещение было несколько странным (не говоря уже о том, что немного раздражало), но Ирука решил присутствовать. Хотя его случайные демонстрации и поединки с директором были полезны, было бы лучше хотя бы увидеть более разнообразный состав дуэлянтов.

Все это пошло прахом, когда Джастин Финч-Флетчли был найден окаменевшим рядом с бесчувственным сэром Николасом. В отличие от окаменения Колина Криви, которое произошло тихо посреди ночи, эта сцена привлекла внимание студентов и персонала, благодаря Пивзу.

После того, как две жертвы нападения были перенесены в Больничное крыло (сэра Николаса подталкивал ветер от наколдованного вентилятора), а остальные ученики учтены и размещены по своим Домам, директор собрал весь персонал на экстренное совещание.

"Что нам делать, Альбус?" Помона Спраут была явно расстроена нападением на одного из своих барсуков. "У нас растет более чем достаточно мандрагоры, но пройдет еще несколько месяцев, прежде чем она станет пригодной для использования. Сейчас два студента пропустят месяцы учебы и каникулы со своими семьями, а мы до сих пор не знаем, что стало причиной всего этого!"

"Это не совсем отсутствие идеи, Помона, - ответил Дамблдор с серьезным выражением лица и успокаивающим тоном, - но то, что у нас есть, все еще слишком расплывчато, чтобы можно было предпринять какие-либо значимые действия. Тот факт, что виновник этих нападений каким-то образом смог так повлиять на сэра Николаса, должен признать, вызывает беспокойство и недоумение. Я сам не могу придумать ничего, что могло бы привести к такому результату, хотя я хотел бы спросить, может ли кто-нибудь из вас знать о подобных инцидентах".

"Ну, был случай, когда я охотился на оборотня из Вагга-Вагга..." Локхарт начал рассказывать длинный и витиеватый анекдот, в который даже Ируке, с его ограниченными познаниями в магии, было трудно поверить. Судя по лицам его коллег-профессоров, он был не единственным, причем профессора Снейп и Спраут выглядели особенно раздраженными напыщенным болваном.

"Действительно, спасибо вам за это Гилдерой, я обязательно рассмотрю эту возможность". Локхарт похвалил директора, едва удержавшись от того, чтобы не показаться бесстыдно неискренним. "Я бы попросил всех вас и впредь делать все возможное, чтобы присматривать за учениками, и немедленно обращаться ко мне, если вы вспомните что-то еще или узнаете какую-то новую информацию. Я считаю, что лучше всего будет отменить занятия и мероприятия до конца дня, - при этих словах профессор защиты сдулся, - а в остальном мы постараемся сделать все возможное, чтобы все шло своим чередом, пока экспресс не уедет на каникулы. Я считаю маловероятным, что наш преступник решится напасть, когда большинство студентов не будет в замке, так как это значительно сузит круг вероятных подозреваемых и тем самым подвергнет их значительно большему риску обнаружения. Если обстоятельства не изменятся или не появится новая информация, мы можем лишь сохранять бдительность и продолжать наше расследование. Итак, если ни у кого нет других дел?"

Хагрид робко поднял руку. "Мне бы не помешало разрешение и небольшая помощь в охране птичника. Суммат забрался внутрь, убил двух петухов в этом семестре".

"Конечно, Хагрид, непременно. Ты свободен, Филиус?" Когда маленький профессор кивнул, Дамблдор слегка улыбнулся. "Спасибо. Боюсь, в обозримом будущем я буду особенно занят". Теперь он обратился к залу: "Что-нибудь еще? Нет? Тогда я желаю всем вам доброго дня".

На следующее утро ученики были на взводе, и вскоре было подтверждено, что гораздо большее число учеников отправились домой (или, по крайней мере, покинули замок) на каникулы, чем накануне.

Ирука при первой же возможности направился к хижине Хагрида. Что-то не давало ему покоя: Были ли мертвые петухи, о которых говорил егерь, необычными? Если бы это было частым явлением, то он, вероятно, уже успел бы завесить свои курятники. Если же они были необычными, то следовало изучить возможность того, что они могут быть как-то связаны с нападениями.

"Профессор Умино!" Крупный мужчина радостно помахал рукой, когда к нему подошел посетитель. "Что привело вас сюда в такую погоду?"

"Просто пара вопросов о том, что пришло мне в голову, - ответил чуунин, - вы вчера упомянули, что в этом семестре погибли два ваших петуха. Как часто случается что-то подобное?"

Хагрид почесал голову. "Не слишком часто. Раз в несколько лет что-то попадает в курятник и убивает парочку. Хотя это немного странно, никогда не было двух случаев за один срок. Петухи защищают себя немного лучше, чем куры, так что большинство тварей охотятся на кур, так безопаснее. И что бы это ни было, оно не съело ни одного петуха, только высосало кровь, так что лучше всего предположить, что это делает кровососущий жук".

Подозрения Ируки разгорелись с новой силой. "А когда, кстати, были убиты петухи?"

"Ну, - ответил егерь, - самого последнего я нашел только вчера, так что, должно быть, это было позавчера. Первый умер на Хэллоуин, и, конечно же, я забыл о том, что вечером был переполох". Хагрид выглядел особенно взволнованным из-за косвенного упоминания о нападении на миссис Норрис.

"Спасибо, Хагрид", - сказал Ирука, - "это немного проясняет ситуацию для меня".

"В любое время, профессор. Передайте Гарри и остальным мои наилучшие пожелания, хорошо?".

"Конечно. Приятных каникул!"

Вскоре после этого Ирука снова был в кабинете директора, пересказывая информацию, которую он узнал во время своего похода в хижину егеря.

"Очень интригующе, - размышлял Дамблдор, поглаживая бороду, - я совершенно согласен с тем, что время смерти первого петуха и его обескровливание вряд ли могут быть простым совпадением, поскольку они связаны с нашей нынешней бедой. Мне кажется наиболее вероятным, что тот, кто стоит за нападениями в замке, убил и петухов Хагрида. В этом свете я бы ожидал увидеть еще одно сообщение после окаменения мистера Финч-Флетчли и недееспособности сэра Николаса, но до сих пор такого сообщения не появилось".

"Я подозреваю, что второе сообщение появится, - продолжал Альбус, - каким бы пустяковым оно ни было. В любом случае, похоже, мы нашли еще один ключ к разгадке, хотя пока что он отвечает лишь на случайный вопрос. Тем не менее, я попрошу Филиуса наложить несколько заклинаний наблюдения вокруг курятника Хагрида - если случай будет благосклонен к нам, мы сможем определить преступника, если он потребует еще крови".

Ирука снова удалился, заверив своего работодателя, что S.E.N. будет в курсе последних событий.

Все четверо студентов-членов S.E.N. отправились на Хогвартс-экспрессе на зимние каникулы. Во время одного из приватных сеансов Гарри рассказал Ируке о том, как он рад возможности принять участие в семейном рождественском празднике в качестве участника, а не зрителя и домашнего слуги. В свою очередь, чуунин просто мечтал о том, как познакомит Вернона и Петунию Дурсли с Митараши Анко.

Как и в предыдущие годы, Ирука принял участие в празднике семьи Лавгуд. В отличие от предыдущих лет, он и четверо его учеников (вместе с обоими родителями) собрались в Лонгботтом-холле на ежегодный новогодний бал этой семьи. Оба родителя Грейнджер провели большую часть вечера, не отрывая глаз от обильных и зачастую случайных проявлений магии, начиная с украшений и блюд и заканчивая домовыми эльфами. Некоторые из присутствующих бросали на Грейнджеров (и в меньшей степени на Гарри) недовольные взгляды и/или отпускали колкие замечания по поводу их маггловских нарядов, но Августа Лонгботтом часто вежливо, но твердо упрекала тех, кого заставала за подобным поведением.

Занятия возобновились, и почти в первый же вечер, еще не занятый другими делами, отложенный Дуэльный клуб наконец-то собрался.

Придя на встречу, Ирука, естественно, направился к месту, где собрались S.E.N., присоединившись к их рассуждениям о том, что именно будет включать в себя клуб и кто может им руководить. Дуэльный клуб проводился в Большом зале, чтобы вместить большое количество заинтересованных учеников; столы Дома были убраны, и на их месте был устроен помост для дуэлей - длинная прямоугольная платформа, около полутора метров в поперечнике и десяти метров в длину, приподнятая примерно на метр, чтобы участников было хорошо видно всем присутствующим в зале, но при этом большинство шальных заклинаний безвредно пролетали над головами зрителей.

К большому огорчению чуунина (и трех его учеников), оказалось, что Клубом руководит Гилдерой Локхарт, хотя включение Северуса Снейпа в качестве ассистента хотя бы давало небольшую надежду на то, что в какой-то момент может появиться полезная информация.

Довольно многие волшебники в комнате, в том числе и Ирука, получали огромное удовольствие и забаву, наблюдая за тем, как Локхарт разбрасывает по комнате взрывчатку. Это быстро переросло в разочарование, когда напыщенный идиот просто заставил всех детей в комнате разделиться на пары и начать дуэли. Успокоив хаос, который тут же вспыхнул (с помощью Ируки), Локхарт предложил провести одиночный поединок на сцене, выбрав Невилла и поставив его против Драко Малфоя. Неприязнь Снейпа к юному Лонгботтому была очевидна как день, и Ирука ясно видел, как он с трудом сдерживается от едкого замечания.

Начало матча было не слишком многообещающим, Малфой опередил счет, наложив "Прыщавый сглаз" еще до официального начала поединка. Невилл, однако, был невозмутим и легко увернулся от прилетевшего заклинания, ответив на него завязывающим язык заклинанием. Точнее, он попытался это сделать; из палочки молодого гриффиндорца вылетела лишь слабая искра, которая погасла, не успев преодолеть и половины расстояния до отпрыска Малфоя. В этот момент на лице бледного мальчика появилась злобная ухмылка, и еще несколько раз он произнес неприятные, но вполне допустимые заклинания, от которых Невилл уклонялся и отвечал слабыми или неудачными заклинаниями. При каждой попытке наследника Лонгботтома произнести заклинание среди зрителей раздавались все более частые и громкие смешки (одни сочувственные, другие насмешливые) и титры.

После еще трех обменов Малфой положил руки на бедра и надул грудь. "Ну же, Лонгботтом, - с усмешкой произнес он, - не знаю, зачем ты вообще беспокоишься. Не то чтобы все и так не знали, что ты практически ничтожество. Жалко, правда, видеть, как некогда гордая старая семья опустилась до такого..."

Лицо Невилла по мере того, как продолжалась эта колкость, становилось все более грозным, а затем перешло в выражение напряженной сосредоточенности. Он оборвал оскорбления Слизерина твердым выкриком "Экспеллиармус!".

Второй раз за вечер зрители увидели, как до того момента идеально ухоженный светловолосый кретин крутится в воздухе в противоположном направлении от своей палочки.

В то время как Снейп выглядел почти готовым совершить убийство, Локхарт сиял. "Зрелищно! Отличная работа, мистер Лонгботтом, действительно отличная. И мистер Малфой, вы тоже отлично справились с заклинанием; поднимитесь-ка сюда на минутку". Бледный мальчик несколько головокружительно взобрался обратно на сцену, где Невилл с вежливой (хотя и явно ледяной) формальностью вернул ему палочку. "Давайте поприветствуем наших первых двух дуэлянтов!" Спонсор Клуба стоял, ухмыляясь, между двумя мальчиками и наслаждался аплодисментами, которые были направлены, по крайней мере, в его сторону.

Отстранив Невилла и Малфоя, Локхарт перешел к парам из последовательных старших курсов. Несмотря на то, что это было увлекательно, фактического образовательного содержания не хватало; при нынешнем темпе большинству учеников повезет, если до конца года они проведут хотя бы несколько дуэлей. После окончания дуэли седьмого курса Локхарт распустил Клуб на вечер. Поговорив между собой, S.E.N. пришли к выводу, что они посетят еще одно собрание, но прекратят его, если ситуация не улучшится.

http://tl.rulate.ru/book/73572/2223345