Готовый перевод Umino Iruka and the Will of Fire / Умино Ирука и Воля Огня: Глава 54

Августа с легкостью согласилась сопровождать Ируку в Министерство, чтобы помочь снять с Гарри подозрения. Хотя одного слова адъюнкт-профессора вполне могло быть достаточно, ни одна из них не хотела рисковать тем, что какой-нибудь официозный бюрократ поднимет шум и потребует дополнительных доказательств. То ли благодаря влиянию матриарха Лонгботтомов, то ли просто потому, что люди, работавшие в то время в отделе Неправильного использования магии, были действительно компетентными и честными, инцидент вскоре был ликвидирован.

Основываясь на том, что он слышал о Министерстве, Ирука подозревал объяснение "влияние".

После долгого обеда престарелая ведьма и волшебник-ниндзя направились в кабинет Амелии Боунс, главы Департамента магического правопорядка. Госпожа Боунс была в верхней части списка, который Августа составила для тех, кто, вероятно, захочет и сможет незаметно помочь в ситуации с опекой над Гарри. Они назначили встречу с ней на вторую половину дня, не зная, сколько времени займет их дело в Управлении по борьбе с неправомерным использованием магии.

Ирука уже рассказывал ей о событиях, связанных с философским камнем, и это была вторая встреча Ируки с Амелией Боунс. Как и прежде, ведьма с квадратной челюстью коротко подстригла свои серо-железные волосы и носила монокль вместе с мантией, по покрою не похожей на его собственную. В целом ее поведение и манеры напоминали ему джоунина в отставке - уже не принимающего задания, но все еще готового к действиям. Во время их предыдущей встречи она произвела на него впечатление строгой, честной женщины, которая относится к своей работе со всей серьезностью, которой она заслуживает.

"Мадам Лонгботтом, профессор Умино". поприветствовала она их из-за своего стола. "Чем я обязана этому визиту?"

"Прежде чем мы начнем, - рискнул Ирука, - я хотел бы попросить, чтобы тема этой встречи оставалась строго конфиденциальной. Вы поймете почему, когда мы расскажем вам об этом, но сейчас нам нужно, чтобы все прошло как можно тише. Я полагаю, что эта комната защищена от подслушивания?"

Госпожа Боунс слегка сдвинулась с места, и Ирука услышал слабое постукивание под ее столом, где ее руки все еще были вне поля зрения. "Теперь да. Итак, что же такого деликатного и важного?" То, что вам нужно беспокоить меня, вместо того, чтобы идти по каналам, осталось громко сказано.

"Мы пытаемся тихо перевести опеку над Гарри Поттером от его родственников-магглов, - ответил Ирука, - которые жестоко обращаются с ним и могут представлять угрозу для его безопасности, к семье его подруги-магглов Гермионы Грейнджер. Причины, по которым мы встречаемся с вами по этому поводу, три: Во-первых, мы хотим убедиться, что все юридические вопросы улажены, чтобы не оставить шансов кому-то оспорить опеку над Грейнджерами. Во-вторых, мы хотим сделать все как можно быстрее и незаметнее, чтобы не предупредить тех, кто может вмешаться или нацелиться на мистера Поттера или Грейнджеров. В-третьих, нам нужно получить разрешение на охрану жилища в маггловском районе".

И без того суровое выражение лица главы ДМЛЭ стало явно бурным при упоминании о насилии. "Объясните. Сейчас же."

Ее тон зацепил Ируку, заставив его быстро переключиться в режим доклада вышестоящему начальству, и он подробно рассказал о запутанном узле вокруг опеки над Гарри и о своих опасениях, что министр Фадж лично вмешается и передаст опеку его "хорошему другу" Люциусу Малфою. Он объяснил свою идею о том, что передача опекунства будет осуществляться исключительно с немагической стороны, а с магической стороны место жительства Гарри останется в тайне.

"Я не могу оспаривать вашу оценку, - сказала наконец мадам Боунс, - или то, что ваш план отвечает интересам мистера Поттера, и не требует нарушения каких-либо законов. Вы или Грейнджеры не будете возражать, если я привлеку старого коллегу для наложения чар? Аластор Муди - отставной мастер-аврор, один из лучших, когда-либо работавших в этом отделе; он также известен как параноик, что в некоторой степени оправданно, учитывая количество убитых или пойманных им темных ведьм и волшебников. Благодаря этой паранойе он также знает о магической защите дома больше, чем кто-либо другой, поэтому он должен быть в состоянии помочь установить надежную защиту. Это не будет на уровне Хогвартса или одного из старых родовых поместий, но, по крайней мере, даст время позвать на помощь и попытаться сбежать или дать отпор. Что касается осторожности, он знает цену секретности, особенно там, где замешан Тот-Кого-Нельзя-Называть и его последователи".

Были выверены детали, затем заполнены и подписаны несколько листов пергамента. Планировалось применить немного незаметной магии, чтобы ускорить оформление документов на передачу опеки над магглами, хотя на всю процедуру и бюрократию уйдет больше недели. Мадам Боунс также связалась с Аластором "Безумным глазом" Муди, и после прохождения достаточного количества проверок безопасности, чтобы удовлетворить даже кири-нина, получила его согласие на помощь в охране дома Грейнджер. После того как было согласовано время (намеренно расплывчатое) с учетом расписания Грейнджеров, Ирука подготовил необходимое разрешение, а также служебную записку в Управление по ненадлежащему использованию магии о том, что во время этого окна заклинания в этом районе не применяются.

Она также упомянула, что несанкционированные портключи являются незаконными, но хотя их создание может повлечь за собой значительный штраф, обнаружить их использование можно только в том случае, если они не были сделаны в маггловском районе. Ирука сделал мысленную пометку попросить директора Дамблдора о срочном портключе для Грейнджеров.

Теперь ему оставалось только поговорить с Гарри.

Гарри поначалу колебался. Десять лет воспитания говорили ему, что он - обуза, нежелательная помеха. Ируке потребовалось около получаса, чтобы убедить своего ученика, что Гермиона и ее родители с радостью примут его. Когда он, наконец, принял возможность того, что его могут принять в чьем-то доме (даже если он все еще настаивал на том, чтобы заплатить Грейнджерам из своего хранилища), он, что неудивительно, очень захотел переехать. Ирука с ненавистью сказал ему, что, поскольку они пытаются сохранить все в тайне, Грейнджеры смогут законно взять его под опеку только в конце следующей недели. Он заверил мальчика, что в это время будет часто навещать его и держать в курсе всех событий.

Аластор Муди был... интересным. Его протез глаза, безусловно, выглядел странно, а его хаотичные движения давали понять, почему он получил прозвище "Безумный глаз". То, что иногда казалось, что он смотрит внутрь, наводило на мысль, что он может видеть сквозь твердые предметы, не то что бьякуган. Такая способность объясняла, почему искалеченный человек неуловимо держался на некотором расстоянии от Ируки - предположительно, он видел оружие ниндзя и хотел остаться вне досягаемости. Что касается его поведения, то оно не слишком отличалось от поведения некоторых шиноби-ветеранов: некоторые из них умудряются быть достаточно сильными, чтобы нажить много врагов, но при этом не быть настолько сильными, чтобы большинство из них погибло. Ниндзя низшего уровня, особенно те, кто не занимался полевой работой, как Ирука, были ниже внимания большинства людей, в то время как у настоящей элиты, такой как различные нынешние и бывшие Каге, как правило, было не так много врагов, все еще живых и способных представлять для них реальную угрозу, даже если не учитывать тот факт, что рядом с ними, как правило, находились другие сильные шиноби, которые могли поддержать их.

Все три члена семьи Грейнджер сначала чувствовали себя немного неуютно в присутствии отставного мастера-аврора, но их дискомфорт был отодвинут на второй план, когда Муди и мадам Боунс наложили на их дом ряд различных защитных заклинаний. Правда, только Гермиона и Ирука могли наблюдать за происходящим со стороны, так как двое элитных блюстителей закона наложили на себя заклинания, чтобы отвлечь внимание от тех, кто не обладает магией. Судя по взглядам, которые глава ДМЛЭ иногда бросала на свою бывшую коллегу, Ирука подозревал, что некоторые из заклинаний могли быть несколько сомнительной законности, но, учитывая, кого и от кого они должны были защищать, никто из троих ничего об этом не говорил.

http://tl.rulate.ru/book/73572/2162007