Готовый перевод Umino Iruka and the Will of Fire / Умино Ирука и Воля Огня: Глава 13

"С чакрой единственный реальный риск возникает при чрезмерном использовании, ведущем к истощению, что, как я понимаю, в равной степени возможно и с магией. Конечно, казусы тоже несут в себе риск, но это, похоже, еще одна общая черта. Основные различия заключаются в том, как используются эти две энергии: Магию легче всего использовать во внешних проявлениях, таких как чары и трансфигурации, в то время как многие из более универсальных форм использования чакры являются внутренними или ориентированными на себя, такими как временное увеличение собственной силы, скорости и долговечности."

Ксено воспользовался этой возможностью, чтобы продемонстрировать проницательный ум, стоящий за его трудами. "Физическая подготовка, самооборона, телесное укрепление, одежда, которая, казалось, могла бы быть униформой какого-то типа, обучение первой помощи с обширными принадлежностями для занятий в школьном дворе - картина начинает вырисовываться. До этого момента я не чувствовал особой необходимости лезть не в свое дело, но я уверен, что вы понимаете, почему я спрашиваю: вы назвали свою профессию "учитель", но чему именно вы учите, и к какой карьере это ведет?".

Понимая, что его поймали, Ирука покорно вздохнул. "Что касается предмета, я преподаю широкий спектр тем; по сути, я учитель общего образования для той профессии, которой занимаются мои ученики. Эта профессия, та самая, которой я обучался, - шиноби - ниндзя".

Пандора и ее дочь явно не узнали этот термин, но возросшее напряжение в раме Зено показало, что он был с ним знаком. "Луна, дорогая, - спокойно сказал Зено, - может быть, сейчас самое подходящее время для того, чтобы наверстать упущенное в чтении? Это обсуждение может затронуть темы, которые тебе не следует затрагивать". Девочка была явно смущена и слегка обеспокоена, но под ободряющие кивки взрослых в комнате неохотно поднялась наверх. Как только ее шаги исчезли в верхних помещениях Ладьи, Зено жестом велел гостье продолжать.

Ирука собрался с мыслями, пытаясь изложить образ жизни шиноби нескольким гражданским, которые даже не слышали о Народах Элементалей, быть честным и в то же время представить все в позитивном свете, насколько это было возможно; это было бы беспорядочно, если бы он не задумался о возможности возникновения подобной дискуссии и не обдумал, что сказать несколько недель назад. "Самый простой способ описать роль шиноби в обществе Элементальных наций - это быть элитным видом солдат, но это не полностью охватывает то, что мы делаем. Хотя мы и служим основной формой защиты наших наций, каждая Скрытая деревня также пополняет свои государственные средства, нанимая шиноби для миссий. Эти миссии должны быть одобрены правительством деревни, чтобы они не противоречили интересам или ценностям деревни или страны, и могут включать в себя такие вещи, как поимка преступников, уничтожение бандитов или проблемных диких животных, охрана путешественников, обязанности телохранителей, освобождение заложников, и даже работа по дому и поручения, такие как присмотр за детьми и покупка продуктов. Конечно, эти задания могут быть и менее позитивными, например, шпионаж, воровство или даже похищение или убийство, но только некоторые деревни исторически были готовы принять более неприятные контракты, и Коноха, моя деревня, не входит в их число. Часто худшие задания выполняют дезертиры и отступники из деревень, которые в отчаянии или аморальны настолько, что готовы на все ради денег. Остановить или хотя бы помешать таким перебежчикам - основная задача многих миссий для более опытных шиноби."

"Я сам родом из Конохагакуре, Деревни Скрытой в Листве, которая исторически была одной из самых пацифистских и моральных деревень. Это не значит, что наши шиноби никогда не выполняли миссий типа шпионажа или убийств, но мы обычно ограничивали такие действия действительными военными или политическими врагами."

"Как правило?" Пандора прервала его, приподняв бровь.

"Некоторое время в Конохе существовала фракция, которая не соглашалась с общими принципами деревни и тайно совершала неблаговидные и беспринципные действия, считая, что действует на благо деревни. Их лидер даже ненадолго узурпировал пост Хокаге, главы Конохи, пока не был пойман при попытке использовать дзюцу воздействия на разум иностранного лидера на мирном саммите в попытке получить контроль над недавно созданным международным альянсом. Он бежал, и вскоре после этого был убит". Ирука вздохнул. "Даже спустя пятнадцать лет, мы все еще иногда находим доказательства очередного преступления, совершенного его рукой или по его приказу."

"Для вас все это должно звучать очень кроваво, но вы должны понимать, что у Элементальных наций жестокая история. До основания Конохи шиноби жили в кланах, большинство из которых находились в состоянии почти постоянной войны друг с другом, каждый стремился повысить свою значимость, чтобы получить доступ к более выгодным контрактам и клиентам. Коноха, а затем и остальные Скрытые деревни были основаны отчасти для того, чтобы способствовать укреплению мира, объединив многие ранее враждовавшие кланы как друзей и товарищей. И это сработало - вроде как".

"Когда кланы объединились в деревни, а деревни связали себя с правительствами стран, в которых они находились, между кланами уже не было такой жесткой конкуренции за миссии, которые приносили им доход, но все еще оставались обиды, многие из которых были глубиной в несколько поколений, порожденные кровью, пролитой обеими сторонами. Если добавить сюда соперничество и разногласия между нациями, то стимулов для войны оставалось достаточно, и войны продолжались. Как правило, они были более сдержанными и менее частыми, но часто более масштабными".

"Все закончилось примерно пятнадцать лет назад. Один чрезвычайно могущественный безумец попытался создать дзюцу, которое бы навечно заточило весь мир в идиллическую иллюзию. Нет нужды говорить, что мы предпочли свободу и реальность порабощению приятной ложью. Все страны и деревни объединили свои военные силы и выступили против армии существ, созданной безумцем, в так называемой Четвертой Великой войне шиноби. Очевидно, что мы победили, поскольку в противном случае меня бы здесь не было, но цена в жизнях была ужасной; почти каждый из ныне живущих в странах Элементалей знал или тесно связан хотя бы с одним, а часто и с несколькими погибшими."

"Однако из этой ужасной тьмы наши лидеры смогли заключить соглашение, которое оставило нас в нашем мире в самый долгий и полный период мира в зарегистрированной истории. Совместная борьба, разделение страха и боли, триумфа и потерь помогли создать узы между группами, которые на протяжении многих поколений враждовали друг с другом. Не один из моих бывших учеников теперь женат на ниндзя из деревень, которые воевали с Конохой в течение своей жизни. После Четвертой войны роль шиноби несколько изменилась. Хотя военная мощь каждой деревни по-прежнему является сдерживающим фактором против войны, современные шиноби в основном служат миротворцами и блюстителями закона, защищая невинных людей от тех, кто может стать их жертвой или нарушить наш дорого купленный мир." Ирука остановился, чтобы дать своим хозяевам возможность обработать огромное количество информации, которую он вывалил на них, и узнать, останется ли он в "Ладье" завтра.

"Ты дал нам много пищи для размышлений, - сказал Зено после некоторого раздумья, - и я думаю, что будет лучше, если мы все уйдем на ночь, чтобы мы с Пандорой могли все обсудить и выспаться. К утру мы сможем дать вам с Луной предварительный ответ относительно инструкции, хотя положительный ответ будет обусловлен нашим одобрением того, что вы продемонстрируете".

Ирука кивнул и поднялся, чтобы приготовиться ко сну. "Я могу только попросить, чтобы полная природа моего обучения и способностей оставалась конфиденциальной, поскольку я не хочу, чтобы ваше Министерство решило, что я представляю собой некую угрозу, которую нужно устранить, или диковинку, которую нужно поймать и изучать или экспериментировать", - прокомментировал он, получив кивки от своих хозяев. Поднимаясь по винтовой лестнице, он увидел, как Зено взмахом палочки создал вокруг кухонного стола пузырь тишины, и взрослые Лавгуды приступили к серьезному обсуждению вечерних откровений.

Завтрак на следующее утро прошел в напряжении, которое достигло своего пика, когда Зено отложил посуду и обратился к гостю: "Мы обсудили информацию, которой ты поделилась с нами вчера вечером, и пришли к решению, что, если мы не найдем ничего предосудительного в твоей демонстрации, ты можешь обучать Луну так, как ты описала". Пандора позже задавалась вопросом, был ли визг ее дочери от восторга слышен на всем пути к норе.

http://tl.rulate.ru/book/73572/2040738