Готовый перевод Still, Wait For Me / Дождись меня: Глава 39

Глава 39: Первый ученик по гуманитарным наукам (3)

В своей прошлой жизни Сюй Тиншэн проверил результаты в небольшой арендованной квартире, в то время как сестра с мамой стояли в ожидании позади него. Все трое были совершенно безмолвными, потому что в то время эти результаты действительно были слишком важны для его семьи.

В первый раз Сюй Тиншэн повесил трубку, прежде чем услышал свои результаты.

Во второй раз он услышал обычное среднее число, получив чуть более чем достаточные баллы, чтобы войти в обычный университет. Он не был счастливым или же грустным, всего лишь почувствовал легкое чувство разочарования, Сюй Тиншэн решил поступить в колледж, чтобы стать учителем истории. То, о чем он думал, это его обязанность перед своей семьей; он хотел добиться стабильности.

На этот раз Сюй Тиншэн взял свои входные документы, сел на табурет с огромными, яркими расцветами.

Он выкрикнул: “Все сюда, все сюда! Пришло время проверить мои результаты!”

“Брат, ты такой ребенок. Когда я буду проверять свои результаты, я определенно не буду делать это так смущающе и нелепо как ты” сказала недавно, закончившая вступительные экзамены в старшую школу, его сестра Сюй Цюи.

“…”

Пока сестра ворчала на него, все члены его семейства уже собрались, чтобы показать ему свою поддержку. Мистер и миссис Сюй, старший дядя по отцовской линии и его жена, младший дядя по отцовской линии и его жена, сестра его отца и ее муж... а также несколько маленьких детей собрались вокруг Сюй Тиншэня, наблюдая за ним с горящими от ожидания глазами.

Сюй Тиншэн думал, что он определенно не будет нервничать. Однако в тот момент, когда он набрал номер, то слегка запаниковал.

Монотонный голос раздался по телефону:

Имя студента: Сюй Тиншэн

Номер подтверждения: XXXXXXXX

Языки, 122 балла. Математика, 94 балла. Комбинированные гуманитарные науки, 278 баллов. Английский, 133 балла. Всего 627 баллов.

Нажмите «1», чтобы снова прослушать...

Сюй Тиншэн нажал на '1', также включив громкую связь. На этот раз он специально это сделал, чтобы все члены его семьи услышали.

Сюй Тиншэн ждал, пока все начнут его поздравлять.

Но вместо этого они просто спросили: “Итак? Как результаты?”

Сюй Тиншэн забыл, что никто в его семье никогда раньше не проходил вступительные экзамены в университеты, поэтому они совершенно не понимали всего. Возможно, их впечатления остались с Сюй Тиншэнем, набравшим 100 баллов несколько лет назад в начальной школе, а также его сестрой Сюй Цюи, часто получающей высокие оценки за пару предметов в младшем классе. У них не было понятия о концепции получения более одного или двух сотен баллов в одном экзамене.

“Как они могут быть еще выше, чем пороговая оценка? Отличная работа,” - сказал дядя.

Господин Сюй, казалось, понимал это несколько лучше, когда он спросил: “Это должно быть очень хорошо. Знаешь ли ты пороговую оценку для поступления в национальные университеты?”

Господин Сюй все еще помнил слова, которые Сюй Тиншэн сказал тогда в офисе по делам студентов. На самом деле с ним все было в порядке и он не нуждался в извинениях двух председателей. То, чего он боялся, это что Сюй Тиншэн чувствует себя несчастным.

У господина Сюй на самом деле было только чуточку больше понимания по этому вопросу, чем у остальных членов семьи Сюй Тиншэня.

Сюй Тиншэн почувствовал себя опустошенным, так как он мог только сказать беспомощно: “Это 541 баллов; Я набрал на 80 баллов больше чем нужно.”

Члены его семьи сказали: “Тогда все в порядке; тебе уже удалось попасть в главный национальный университет.”

Сюй Тиншэн поклялся, что никогда больше не будет обсуждать этот вопрос с ними. Он решил найти кого-нибудь, кто бы понял всю эту систему, с которым можно было бы поговорить об этом, поэтому взял телефон, и набрал номер старика Чжоу.

После обеда, как и большинство других учителей, Старик Чжоу остался в офисе гуманитарных наук, и писал отчеты о конце семестра или тому подобное, пока они ждали статистики из города.

Увидев, что звонившим был Сюй Тиншэн, Старик Чжоу поспешно ответил: “Эй, Тиншэн, ты, наконец, мне перезвонил. Я волновался до смерти. Позволь мне сказать тебе одно - не нужно уделять столько внимания своим результатам. С твоим умом и настойчивостью...”

Сюй Тиншэн был довольно ошеломлен бодрящими словами Старика Чжоу. Что это значит?

Сюй Тиншэн прервал успокаивающие слова Старика Чжоу, и произнес немного онемев: “Господин Чжоу, я звоню, чтобы сообщить о своих результатах. Вы уже знаете об этом?”

Старик Чжоу подумал, что Сюй Тиншэн, возможно, уже оправился от шока. В таком случае, как бы плохи ни были его результаты, если он решил их раскрыть, естественно, у него не было причин, чтобы не сообщать об этом.

Тем не менее, он сначала повторил: “О, хорошо. Однако, мы все знаем, что процесс более важен, чем результат. Твое усердие в течение этого заключительного периода времени, а также твои улучшения являются достаточным доказательством всех твоих возможностей...”

“Господин Чжоу, мои результаты... , всего 627 баллов”, Сюй Тиншэн сообщил результаты отдельных предметов, а также общие результаты Старику Чжоу.

“Господин Чжоу? Эй, вы все еще там?”

В офисе гуманитарных наук Старик Чжоу внезапно вскочил с насиженного места, его стул повалился на пол с громким звуком. Все присутствующие учителя с недоумением посмотрели на источник шума. Что могло случиться? Они все слышали, как Старик Чжоу успокаивал Сюй Тиншэня всего несколько минут назад.

Сюй Тиншэню оставалось только сообщить о своих результатах еще раз.

Старик Чжоу сказал: “Подожди немного, может быть, я плохо спал вчера, но сейчас у меня голова кружится. Давай сделаем это так. Ты скажешь мне свой номер входного документа, и я помогу тебе подтвердить твои результаты.”

“Хорошо, мой номер входного документа...”

Когда Сюй Тиншэн только что закончил сообщать о свой номер, Старик Чжоу сразу же отклонил звонок на другом конце телефона... К чему такая спешка?

С дрожащими руками Старик Чжоу набрал номер телефона отдела проверки, введя номер доказательства входа Сюй Тиншэня. Затем он включил громкую связь.

Помимо нервно сбившегося дыхания, в офисе можно было услышать только однообразный, механический голос телефона:

Имя студента: Сюй Тиншэн

Номер подтверждения: XXXXXXXX

Языки, 122 балла. Математика, 94 балла. Комбинированные гуманитарные науки, 278 баллов. Английский, 133 балла. Всего 627 баллов.

Нажмите «1», чтобы снова прослушать ...

Старик Чжоу нажал на «1».

Голос из телефона раздался заново...

После минутное молчания.

“Что, хотите услышать это заново?” Старик Чжоу властно спросил всех учителей глубоким голосом.

На этот раз он не сдерживался, широко открывая рот, и начал напевать:

“Я стою на краю города, глядя на горы, слушая непрекращающийся шум на улице. Высокие баннеры струятся среди ветра, но на самом деле это войска, отправленные Симой...”

Громкие вопли восхищения разразились по всей комнате и очень быстро заглушили пение Старика Чжоу.

На лице Чжан Сююна было неприглядное выражение. Она подняла трубку, чтобы позвонить Чэн Юлуну, но потом подумала и положила его обратно. На этот раз, наделав такую огромную ошибку, она еще не подумала о том, какое она могла бы дать объяснение.

Фан Юньяо открыла чат QQ для учителей истории всей провинции и кое-что подтвердила до того, как стала кричать Старику Чжоу “Старик Чжоу, Сюй Тиншэн набрал 278 баллов по комбинированным гуманитарным наукам, верно?”

Старик Чжоу улыбнулся, «сдержанно» кивнув.

“Первый во всей провинции, - сказала Фан Юньяо, - первый во всей провинции по объединенным гуманитарным наукам! Кто-то в чате здесь просто отправил сообщение; он слышал из провинциального института экспертиз, что самый высокий балл по объединенным гуманитарным наукам в нашей провинции было 278 баллов! Это Сюй Тиншэн! Чт...”

......

Неожиданно один из учителей спросил: “С этими результатами он может попробовать поступить в Цинбэй?”

Все задумались насчет этого вопроса. Если бы Старшая школа Либэя могла заполучить кого-то из Цинбэя, сколько бы славы и вознаграждения, они бы получили под его светом...

Однако никто не мог сказать об этом точно.

Некоторые говорили, что у него все получится.

Остальные говорили, что ему могло недоставать всего лишь немного. Жаль только из-за математики.

В целом, они чувствовали, что Сюй Тиншэн был близок к такому. Он должен просто быть достаточно смелым, чтобы заполнить форму и посмотреть, как все прошло.

Старик Чжоу почувствовал, что в настоящее время он не в том настроении, чтобы рассматривать этот вопрос. Он страдал головокружением, его разум просто дрейфовал, дрейфовал... стремления – которого они долго ждали.

Старик Чжоу обратно позвонил Сюй Тиншэню, сказав, что он первый ученик по Гуманитарным наукам во всей провинции, а также целую кучу других вещей, прежде чем с улыбкой напомнить: “Не забудь прийти на после-экзаминационный семинар завтра. Давайте правильно проанализируем твое желание.”

“Ох, ну ладно.”

“Я просто удивлен, почему ты не звучишь таким уж счастливым?”

“Я очень счастлив, но, возможно, да меня все еще не дошло это”.

“Правильно, я также чувствовал так себя в начале... Я должен отклонить звонок, меня зовут в кабинет директора”.

“Хорошо.”

На самом деле, Старику Чжоу действительно не приходилось идти в кабинет директора. Всего через несколько часов директор получит общий статистический отчет. Тем не менее, Старик Чжоу думал, что если директор должен был узнать об этом так поздно, может не хватить времени на баннер... могли ли они уже начать его делать? Они ведь могут повесить имя того ученика из класса №7; это могло бы вызвать настоящий переполох.

Сюй Тиншэн завершил звонок, перед этим немного пораздумав. Это было о главном ученике всего округа. Даже в то время, когда в круги гуманитарных наук входила вся первая провинция, это было не до такой степени, что его можно было убрать, верно... казалось, что беспокоиться не о чем.

Посмотрев на свое окружение, члены его семьи в настоящее время все еще сидели сгруппировавшись вместе, обсуждая результаты вступительных экзаменов в университет. Сюй Тиншэн почувствовал, что на этот раз он действительно может подняться и показать на что способен. Кроме того, это предложение, однажды сказанное, не потребует никакого объяснения вообще. Даже для неграмотных, смотревших телевизионные драмы когда-то, они поймут.

Сюй Тиншэн сказал господину Сюй: “Папа, я занял первое место по гуманитарным наукам во всем Либэе и первый во всей провинции по комбинированным гуманитарным наукам.”

“А? Что?”

“Я - первый ученик по гуманитарным наукам в Либэе и первый по всей провинции по совместным комбинированным гуманитарным наукам.”

......

Поскольку члены его семьи все еще никак на это не отреагировали, два голоса раздались из дверного проема: «что за» лишь могли сказать Хуан Ямин и Фу Чэн входя вместе с Сон Ни.

Когда трое подошли к Сюй Тиншэню, на их лицах все еще было написано это: «что за..?».

“Что такое?” Спросил Сюй Тиншэн.

“Чэн Юлун рассказал всему миру, что он лучший ученик. Он получил 592, а что у тебя?”

“Я получил 627.”

“...”

Сюй Тиншэн услышал как ребята проглотили ком в горле.

http://tl.rulate.ru/book/7355/240181