Готовый перевод Tapestry / Гобелен: Глава 6

Железный Человек приземлился на округлую возвышающуюся над городом платформу, которая вытягивалась прямо из Башни Старка, словно миниатюрная взлетная полоса, и Локи осклабился, довольный тем, что человек все же нашел его здесь. Конечно же, он все вычислил. Бартон говорил, что этот нахальный смертный - гений.

Он ухмылялся, наблюдая, как фрагмент за фрагментом с него сходит броня, раскрывая сначала приятное усмехающееся лицо, а потом и остальное по-простому одетое тело смертного, известного как Тони Старк.

- Видно, ты пришел воззвать к моей гуманности, - сказал он, вращая в руках скипетр.

- Эмм, я, вообще-то, думал угрожать, - ответил мужчина.

Локи коротко рассмеялся.

- Тогда тебе стоило костюм надеть - ухмыльнулся он.

- Да. Он пообносился, а у тебя сияет жезл судьбы. Выпьешь? - мужчина двигался в каком-то лихорадочном ритме, направляясь к бару летящей походкой. Он достал графин, пальцы рук и мыски стоп постукивали, пока он шел, словно сама мысль о том, чтобы неподвижно застыть хотя бы на миг, была слишком тяжким и невыносимым бременем.

- Хочешь потянуть время, - презрительно улыбнулся Локи. Он позволил радости от своей приближающейся победы насытить иглы, сдавливающие его разум. Все было под контролем, все под контролем, и совершенно не важно, что мидгардец, известный как Тони Старк, прибыл чуть раньше, чем планировалось.

- Нет, нет, нет, напугать. Не хочешь, уверен? А я выпью.

- Читаури уже близко. И этого ничто не изменит. Чего мне бояться? - Локи отвернулся от окна, оценивающе разглядывая смертного.

- Мстителей, - Старк закатил глаза и пожал плечами, пока откупоривал бутылку. - Так мы себя называем. У нас отряд. Что-то типа супер-героев Земли.

- Да, я видел, - оскалился Локи. Он чувствовал присутствие Иного, оно рокотало интересом к синему кругу в груди Старка, и Локи заволновался, пытаясь в то же время сохранить самообладание, поколебленное неожиданным вторжением.

- Не будет никакого трона, - продолжил Старк. - И нет ни одного шанса, что ты одержишь над нами верх. Но знаешь, что самое худшее? Ты и не хочешь одержать верх.

- О? - ухмыльнулся Локи. - С чего бы это?

- Не знаю. Назови меня сумасшедшим, - и Старк скорчил гримасу, - но мне кажется, что все это ты делаешь для кого-то другого, кто на самом деле ужасен и страдает манией величия, кто побольше и похуже, чем ты. Для кого-то, кто прихватил тебя за яйца. Знаешь, что я обо всем этом думаю?

- Сделай одолжение, - побудил его Локи, его голос обволакивал как бархатный аркан, - просвети меня, муравей.

Старк сделал глоток.

- Ты установил эту кучу хлама, - он бросил небрежный кивок на террасу с Тессерактом, - на моем балконе, - которая, кстати говоря, ублюдок, абсолютно не гармонирует с моей новенькой брендовой мебелью, - в моей башне, в одном из самых крупных городов Мидгарда. Это не вторжение; это крик о внимании.

Локи захихикал:

- Ты так думаешь? У меня есть армия.

- А у нас есть Халк, - Старк сделал еще один глоток, его пальцы перебирали на стойке что-то, что Локи не мог видеть. - Так что это тогда, демон ночи? Плохие отношения с папочкой? Или, может быть, с мамочкой? У тебя был Эдипов комплекс? Хнык-хнык-хнык. Ну серьезно, может выпьешь? - мужчина качнул бокалом в направлении Локи, лед со звонким стуком клацнул об стекло, и бог позволил ухмылке еще шире растечься по лицу, когда протянул руку, чтобы принять бокал.

- Думаю, я могу выпить за свой успех, - согласился Локи. Бокал оказался тяжелее, чем он ожидал, и его пальцы осторожно сжались вокруг угловатых граней.

- Вау, да у тебя и правда в мозгу табун сумасшедших тараканов, не так ли? - Старк сделал еще один глоток. - Как примитивно. Я то надеялся, что все это устроено для видимости.

Локи проигнорировал его, принюхиваясь к напитку, который налил ему Старк. Запах был закоптелым и теплым, и он о чем-то напомнил Локи, напомнил о запахе, который, ему казалось, он должен распознать, что-то вроде серы или горючего. Он понимал, что это не должно было иметь никакого смысла, но аромат был уютным, таким, как ему чувствовалось, он должен быть в башне, и у него возникло очень странное ощущение дежа вю. Словно кто-то управлял памятью Локи так, чтобы он подумал, что в этом есть что-то большее, что-то другое, чем то, что ему было известно, то, отчего ему знаком запах этого напитка и почему он находит его уютным.

Он хлебнул напиток, прежде чем успел вспомнить, что он здесь делает, прежде чем Иной успел это заметить. Жидкость, теплая и обжигающая, прокатилась по его горлу болезненной волной, и под внимательным взглядом смертного он сделал второй глоток.

А на третьем глотке на Локи снизошло откровение. Что бы ни было в стакане, оно ослабило хватку на его разуме. Он мог чувствовать, как расходятся в стороны травящие душу крюки, словно каждый глоток потихоньку снижал их контроль. Он мог чувствовать внезапную ярость Иного, обрушившуюся на его сознание, но она была отдаленной, далеко-далеко, словно их разделял Радужный мост и целая вселенная.

Не было никаких оснований считать, что на него может повлиять мидгардский ликер, не было никакой вероятности, что он разрушит соединение с его душой, если только… если только он не прибыл в Мидгард слабее, чем он предполагал ранее, слабее и изнуреннее до такой степени, что куда уж его сейду вылечить, защитить его от воздействия мидгардского эля, если она до сих пор никак не могла исцелить все рубцы и раны, оставшиеся от его общения с Иным, если крюки все также пылали и дробили его рассудок черно-голубыми прожилками света и боли.

Он осушил стакан и с дикими глазами повернулся к Старку.

- Еще один! Быстро!

- Господи, это вроде как восемнадцатилетний виски, может, сбавишь обороты? Хотя, что я могу знать? Муравей и все такое, - сказал смертный, наливая Локи еще одну порцию, но бог взамен жадно выдернул из рук Старка бутылку, припадая губами к горлышку, прежде чем осушить ее в четыре быстрых глотка, не обращая внимания на протестующие крики смертного. Опустевшая бутылка выскользнула из его ослабших пальцев и раскололась на тысячи стеклянных осколков, рассыпавшихся вокруг бога, как крошечные обломки разбитого радужного моста.

И Локи свалился на колени, - в кожу тут же впилось стекло, - словно кукольник до предела натянул леску, а ее равнодушно подрезали у самой его кожи. Он качнулся вперед, локти треснулись о плитку, руки были слишком слабы, чтобы удержать вес тела, и не сопротивляясь разлегся на полу. Прохладная плитка под его лбом успокоила бушующую в черепе боль, и Локи позволил себе растянуться, позволил тишине сгуститься, а сам глубоко хватал ртом воздух - болезненные вздохи, оседающие поверх ожогов в легких.

Казалось бы, года минули с тех пор, когда он в последний раз что-нибудь ел, и жидкость обожгла его желудок, словно взамен Бог Огня разжег пламя внутри самого себя, и дыхание Локи перешло в пронзительный смех, пока он силился оторвать лоб от плитки, но все равно чувствовал ее, все это было таким…

- Эээ. А вот это уже хреново. Джарвис, он живой? Он что, просто умер от алкогольного отравления или чего еще? Это слишком уж просто, - смертный заглянул за стойку бара, прежде чем с опаской обойти ее вокруг, чтобы потыкать Локи в бок ногой.

Бог сжался в комок, его руки шевельнулись и в защитном жесте легли на живот, а потом он издал страдальческий смешок, который превратился в задыхающееся хихиканье. Он судорожно втягивал в себя воздух, и от каждого слабого глотка воздуха его грудь вздымалась.

- Бэмби? У вас же в Асгарде есть спиртные напитки, да? - спросил мужчина, в его голосе звенело что-то сродни волнению. - О, черт, Тор меня прибьет.

- Идиот, это было так просто. Настолько просто. Какой же я идиот, - бормотал Локи. Он перекатился на бок, и Старк шагнул назад, когда Локи смахнул с ладоней стекло. К осколкам и коже прилипли кровавые капли. - Старк, ты - гений.

- Ммм. Да? - Старк перевел взгляд на свой собственный стакан и отхлебнул, а потом пожал плечами. - Определенно, отменный вкус. Спасибо, что ничего мне не оставил. Это невежливо.

Локи не ответил, он неуверенно, но быстро поднялся на ноги и бросился к балкону.

- Эй, эй, - крикнул за его спиной Старк, но Локи оставил его без внимания. Времени не было.

На бегу он подхватил скипетр и, не обращая больше ни на что внимания, пролетел мимо взлетной платформы и бросился к крыше, на которой стоял портал. Одной рукой ухватился за край здания и подтянулся через него, второй рукой осторожно придерживая скипетр, чтобы тот не прикоснулся к земле.

- Нужна помощь! Нужна помощь! Тут мало того, что сумасшедший, так теперь еще и пьяный бог! Джарвис, давай костюм! - услышал Локи сквозь завывающий вокруг него ветер, как где-то позади него прокричал мужчина.

Конструкция выглядела довольно невинно, куча проводов и металла из Мидгарда, и Локи взвесил в руке скипетр, крепче стискивая кулак вокруг жезла. В пальцах покалывало, в груди жгло - это, пробуждаясь к жизни, рокотал его сейд - следом по венам пронеслась смесь зеленого и гниющего голубого, и Локи вновь швырнул себя в воздух и треснул скипетром по этому месиву проводов взрывом голубого и зеленого.

Крики Старка за спиной прекратились, а когда магия Локи наконец вывела последнюю голубую заразу из его вен, он опять взмахнул скипетром, уничтожая устройство волной зелени. Сейд в устрашающей вспышке промчался по старым знакомым каналам, освобождая и перекрывая силу скипетра, очищая и омывая, и обжигая его глубоко внутри. Сама его душа горела, горела словно огонь, словно специи Ванахейма, словно после выхода из жара бани в лед и снег.

http://tl.rulate.ru/book/73541/2033335