Готовый перевод Boss, He’s Becoming a Father / Босс становится отцом: 29. Блудный сын (29)

Шао Дабао сам не ожидал, что его первой реакцией будет:

– Семья все еще бедная? Так хорошо ест каждый день!

Шао Юй неловко улыбнулся и сказал:

– Я ошибся. Семья не бедная.

Шао Дабао почему-то вздохнул с облегчением.

Шао Юй продолжил:

– Просто я не хочу тратить слишком много денег на твои похороны.

Шао Дабао ощутил приступ горя. Не осмелившись играть с жизнью и смертью, он положил пироженку обратно и сказал с несчастным видом:

– Раз от неё можно умереть, я не буду есть ее.

– Отравиться едой до смерти довольно-таки легко, – внезапно сказал Шао Юй.

Шао Дабао сразу же сказал:

– Папа, неужели ты обрадуешься, когда умру?

Шао Юй покачал головой и сказал:

– Невелика беда, если ты отравишься и умрёшь. После того, как ты умрешь, тебе будет не о чем беспокоиться.

Шао Дабао потряс головой, как погремушкой, и сказал:

– Папа, я совсем не хочу умирать.

Шао Юй усмехнулся и сказал:

– Ты не хочешь умирать, а другие, значит, хотят?

Шао Дабао был ошеломлен его словами.

Шао Юй продолжил:

– Мы оба прекрасно знаем, для чего ты хочешь забрать эти пирожные. Ты хочешь продать людям порченые продукты, от которых можно умереть. Если ты не дорожишь чужими жизнями, почему я должен дорожить твоей?

Шао Дабао потерял дар речи.

Шао Юй продолжил:

– Это пустяк, когда тебя обворуют или ограбят. Но если люди столкнутся с кем-то безжалостным, вроде тебя, они сразу же накинутся на него с ножом и будут резать его на тысячи кусочков, пока он не умрёт.

Шао Юй прекрасно понимал, что бесполезно говорить о смерти целой семьи такому человеку, как Шао Дабао. Подойдёт только одно: чем страшнее описать его собственный конец, тем сильнее это на него подействует.

– Четвертование, есть такая казнь, ты, возможно, не видел её раньше. Нож будет срезать с тебя плоть, кусок за куском, пока не останутся одни кости, а ты будешь орать...

Шао Юй использовал подход, как в историях о привидениях, чтобы описать для Шао Дабао четвертование, и вся спина этого негодного ребенка покрылась холодным потом.

Только от того, что ему рассказал отец, Шао Дабао стало так страшно, что ему два дня снились кошмары.

Таким образом, аморальные замыслы в его сердце были полностью рассеяны.

Шао Сяокао посвятила себя придумыванию фонарей. А Мао тоже усердно учился целыми днями, не расслабляясь. Об этих двух детях не нужно было сильно беспокоиться, поэтому Шао Юй проводил большую часть времени, присматривая за Шао Дабао.

Шао Дабао был запуган Шао Юем, к тому же у него хоть какая-то совесть, но была, поэтому его бизнес постепенно встал на верный путь и в последующие несколько месяцев он больше не совершал серьёзных ошибок.

С одного торгового ящика Шао Дабао расширил свой бизнес до двух ящиков.

Он больше не был тем бесполезным слабаком, который с трудом таскал один ящик, и теперь мог ходить по переулкам с двумя торговыми ящиками.

В этот день Шао Дабао отошёл недалеко, когда его кое-кто остановил.

– Брат Дабао, у вас в магазине недавно появились свежие цветы? – с улыбкой спросила его Лу Юньэр.

Девушке в этом году исполнилось семнадцать лет, она была в самом расцвете красоты. От её улыбки Шао Дабао оцепенел.

Но он быстро остановил потаённые беспорядочные мысли, опустил голову и сказал приглушенным голосом:

– В магазине есть новая партия цветов.

– Тогда почему бы тебе не доставить их мне завтра? – приятным голоском спросила Лу Юньэр.

Шао Дабао только и сказал:

– Наш магазин рядом, ты можешь выбрать их сама, мой отец не возьмёт с тебя больше денег, почему ты хочешь, чтобы я их принёс?

Продуктовый магазин семьи Шао прямо сейчас находился всего лишь в сотне метров от девушки, и отношения между их семьями были хорошие. Если бы девушка пошла туда купить цветов, Шао Ю мог бы отдать их ей бесплатно. Зачем ей вдруг понадобился посредник?

– Принеси их мне, старший брат Дабао, – мило попросила девушка.

Хотя девушка была яркой и привлекательной, Шао Дабао не смел думать ни о чем лишнем. Он еще не накопил денег на свадебный подарок, так что в это время он был очень трезв.

Шао Дабао внимательно наблюдал за Шао Юем. Если бы Шао Юю сказали, что он взял с Лу Юньэр залог за доставку, Шао Юй заставил бы его вернуть деньги. Шао Дабао не мог принять залог у Лу Юньэр, а без залога специально идти к ней и доставлять цветы на дом было бы пустой тратой времени и усилий.

Подумав о том, что он потратит время и не заработает денег, Шао Дабао решил, что это неблагодарное дело, которое оттягивает выполнение его собственных планов.

У Шао Дабао был свой счет в сердце. Если он отложит свои дела, он меньше заработает. Если деньги копятся медленно, женитьбу придется отложить.

После того, как Шао Дабао подумал о таких ужасающих последствиях, какая бы хорошенькая девушка ни улыбнулась ему в этот момент, это испугало его, и он тут же решительно сказал:

– Нет, у меня нет времени.

Сказав это, Шао Дабао подхватил ящик с грузом и убежал, не смея больше оставаться.

А позади него Лу Юньэр, увидев его убегающую спину, топнула ногой и сердито сказала:

– Это настоящее бревно!

Увидев эту сцену, второсортный парень с улицы не мог не подойти поближе, и сказал:

– Если сестра хочет новую головную шпильку, этот брат купит её для тебя, идём в самый большой магазин, почему ты должна ожидать этого вонючего ублюдка?

– Как ты смеешь ругать его, вонючий негодяй! – отругав парня, Лу Юньэр отвернулась от него и ушла на задний двор своей больницы.

Вечером, когда Шао Дабао пришел домой и рассказал об этом семье, он все еще боялся Шао Юя и сказал ему:

– К счастью, я был мудр и отказался от этой сделки, иначе не знаю, как долго бы я с ней возился. Сколько дел пришлось бы отложить...

А Мао был еще не просветлен.

Но Шао Юй и Шао Сяокао не могли удержаться от смеха, когда услышали причину и следствие, а Шао Сяокао так смеялась, что чуть не уронила миску.

– Что тут смешного? Вы, девушки, самые медленные, когда надо соображать. У меня редко есть время заниматься посторонними делами. Если она так задержит меня, я не знаю, сколько денег я потеряю. Мне еще нужно копить на свадебный подарок, – объяснил им Шао Дабао, всё больше и больше чувствуя, что он поступил правильно.

– Брат, ты не знаешь...

Не успела Шао Сяокао это сказать, как Шао Юй остановил её:

– Не нужно говорить о таких вещах, поэтому помолчи.

Хотя намерения Лу Юньэр были очень очевидны, Шао Дабао должен был сам понять этот вопрос. Если же ему скажет кто-то, это повредит лицу девушки, поэтому Шао Юй велел Шао Сяокао молчать.

И Шао Дабао в конце концов был порочен. Шао Юй хотел подольше понаблюдать за ним, не желая, чтобы девушка опрометчиво испортила себе жизнь.

Шао Дабао не знал, о чем говорили отец с сестрой. В это время всё его сердце было отдано тушеной свинине.

Шао Дабао теперь зарабатывал деньги торговлей и скорость его накоплений на свадьбу значительно улучшилась, но дома по-прежнему было трудно наесться мяса. Поэтому каждый раз, когда ему сильно хотелось мяса, он тратил на него собственные деньги, покупая его на улицах.

Но мясо снаружи было не таким вкусным, как у Шао Юя.

Из всего мяса, которое готовил Шао Юй, самой вкусной была тушеная свинина. Поэтому каждый раз, когда Шао Дабао накапливал достаточное количество чёрточек на кусок мяса, он менял его у Шао Юя на тушеную свинину. Он не догадывался, что за ним охотятся для брака.

Близился Новый год. Дела Шао Дабао шли все лучше и лучше, его известность разошлась по всему городу. Казалось, в каждом маленьком переулке у него были знакомые. В течение нескольких месяцев он не сделал ни одной ошибки.

В этом году Шао Дабао перестал сутулиться, его лицо стало румяным и он стал выглядеть как успешный человек.

Шао Юй вручил по красному конверту Шао Сяокао и А Мао.

Шао Сяокао с радостью приняла его.

А Мао стал отказываться:

– Папа, оставь себе, у меня денег хватает.

Шао Юй сказал ему:

– Раз в год нормально, все так делают.

Увидев эту сцену, Шао Дабао ничего не сказал. Он мог только утешить себя, что теперь он тоже добытчик и красный конверт Шао Юя ему совсем не нужен.

Хотя он утешал себя этим, горечь всё равно сочилась из его сердца.

В этом году Шао Юй в основном убеждал его. Когда Шао Дабао не осмеливался совершать большие проступки, Шао Юй не наказывал его, а просто устанавливал правила понемногу, чтобы тот знал, что можно делать, а что нельзя.

Шао Дабао мог оставаться все тем же Шао Дабао, но его тело, похоже, обладало собственным знанием. Столкнувшись с некоторыми ловушками, он всегда мог обойти их инстинктивно.

Если же он застревал в них, Шао Юй «дружелюбно» позволял ему застревать.

Шао Юй подошел к Шао Дабао, вручил ему красный конверт и сказал:

– Молодец, так держать.

Увидев перед собой красный конверт, Шао Дабао почувствовал, что все перед ним расплылось, даже голос Шао Юя едва доносился до его ушей.

Когда Шао Дабао принял красный конверт, это было похоже на сон. Он даже посмотрел на Шао Сяокао и спросил:

– Сестра, это вправду дал мне отец?

Шао Сяокао, нисколько не колеблясь, просто ущипнула его. Не слишком сильно, только чтобы проверить, что это настоящий Шао Дабао. Он же получил красный конверт от Шао Юя.

– Как насчет этого, это правда? – с улыбкой спросила она.

Глядя на сестру, которая очень весело улыбалась перед ним, Шао Дабао тоже стал необъяснимо счастливым. Он никогда бы не признал этого, но его менталитет изменился из-за красного конверта Шао Юя.

Поскольку Шао Юй оценил его, сердце Шао Дабао дрогнуло, и когда все отвлеклись, он побежал в свою комнату. Оттуда он вышел с красными конвертами и немедленно вручил один Шао Сяокао.

– Возьми, это тебе от брата! – Это был первый раз, когда Шао Дабао раздавал другим красные конверты, и это было для него совершенно новым опытом.

Шао Дабао думал, что отдаст конверт с неохотой, но когда он отдавал его, он был только горд. Он был единственным из них троих, у кого были силы раздавать красные конверты другим.

А Мао со стороны наблюдал за этой сценой с улыбкой. Он видел всю борьбу и усердие Шао Дабао в этом году и знал, что тот значительно изменился за год.

Шао Дабао взглянул на него, подал ему другой красный конверт и приглушенным голосом сказал:

– Ты усердно учился.

Мао хотел отказаться, но Шао Дабао сказал:

– Если ты не примешь это, ты будешь смотреть на меня свысока!

У А Мао не было другого выбора, кроме как взять конверт, думая о том, чтобы купить закуски, которые любит Шао Дабао.

Шао Дабао вынул третий красный конверт, чувствуя себя неловко. Мелкими шажками он приблизился к Шао Юю и настороженно передал ему красный конверт.

Шао Дабао нервно посмотрел на Шао Юя, опасаясь, что изо отцовского рта сейчас польется холодная вода.

Шао Юй не отказался, но протянул руку за конвертом и сказал:

– Прожив так долго, я впервые получил подарок от младшего.

Когда Шао Дабао услышал это, его сердце внезапно забилось и он сказал, не задумываясь:

– Теперь буду давать его тебе каждый год, чтобы ты тоже мог наслаждаться благословением своего сына.

Нечто подобное Шао Дабао уже говорил своим родителям раньше, но тогда он просто хотел выпросить у родителей побольше своим сладким ртом, а на этот раз он был очень искренен.

Хотя в этом году ему было трудно торговать на улицах, Шао Дабао чувствовал, что оно того стоило. Деньги в его кармане были настоящими, и каждая медная монетка была заработана его реальными навыками. Это позволяло ему чувствовать себя свободно.

Несмотря на то, что он всегда больше всего боялся страданий и усталости, он все равно хотел с нового года начать свой бизнес в деревне.

Шао Дабао редко проявлял сыновнюю почтительность во время китайского Нового года, поэтому Шао Юй, естественно, не обидел его, а похвалил:

– Мой сын вырос и знает сыновнюю почтительность.

Шао Дабао почувствовал, что сегодня у него самый счастливый день за более чем двадцать лет его жизни.

Шао Юй продолжил:

– Поскольку ты благоразумен, пришло время обсудить женитьбу.

Шао Дабао тут же покраснел, но вскоре вспомнил о своем нынешнем положении. Хоть он и зарабатывал кое-какие деньги, ему было еще далеко до обычной стоимости свадебных подарков.

У Шао Дабао не было никаких задних мыслей о том, чтобы заставить Шао Юя заплатить. После того, как Шао Юй несколько раз проучил его, он совершенно перестал рассчитывать на него.

– Подожди еще два года, когда я заработаю достаточно денег, будет еще не поздно поговорить о женитьбе, – сказал Шао Дабао.

Шао Юй только улыбнулся и сказал:

– Ты можешь подождать, а девушка не может.

– Но я еще не накопил достаточно денег, – Шао Дабао растерялся, не понимая, что имеет в виду Шао Юй.

Шао Юй сказал:

– Некоторые люди хотят щедрый свадебный подарок, но некоторые согласятся на небольшой подарок.

– Если они хотят немного приданого, не потому ли, что они плохо вырастили девушку, что они замышляют? – недоверчиво спросил Шао Дабао.

Нынешний обычай был таков: когда большинство семей низшего сословия выдают замуж своих дочерей, они должны получить большой подарок на обручение. Большая часть денег шла на поддержку родительской семьи и очень редко бывало так, что девушку возвращали обратно.

Все привыкли к такому обычаю и не видели в нём ничего неправильного, поэтому Шао Дабао задал такой вопрос.

– Предоставь им себя, – с улыбкой сказал Шао Юй.

Шао Дабао был удивлен. После года социального обучения его понимание себя и окружения становилось все яснее, и он, похоже, не мог в это поверить. Он спросил:

– Предоставить меня? Но что во мне такого?

http://tl.rulate.ru/book/73513/2102529