Готовый перевод Date a Live: Inverse Spirit of Paradox / Date a Live: Обратный Дух Парадокса: Глава 18: Свидание [5]

В парке под лунным небом Рей и Тока были единственными, кого можно было увидеть.

Время от времени издалека доносился шум машин или звуки пролетающих птиц, но это было спокойное место

Тут и там стояли фонарные столбы, которые делали это место хорошо освещённым.

"О, здесь вид потрясающий!"

Тока смотрела через перила на освещенные цветные улицы города Тенгу.

Несмотря на то, что время уже приближалось к 12 часам ночи, огни не прекращались, что делало город таким же оживленным, как и прежде.

Следуя тем же маршрутом, что и в оригинале, они прибыли в этот парк с великолепным видом на город.

Это был не первый раз, когда Рей приходил сюда. Это было то место, которое он посетил после ознакомления с картой и расположением города Тенгу.

"Город сейчас очень похож на ночное небо. Свет, от фонарей, похож на мерцающие звёзды... Поистине завораживающее зрелище."

Тока странно удовлетворенно кивнула, затем повернулась лицом к Рею.

Тока, освещённая лунным светом, была неописуемо красива, словно драгоценная картина.

"Завораживает... да, действительно"

Как бы меняя тему, Тока потянулась.

Затем, внезапно, её лицо расплылось в беззаботной улыбке.

На расстоянии, где он мог чувствовать ее дыхание, Тока сказала: "Такое время великолепно, свидание просто невероятно. Мне действительно, хм, было очень весело"

"...."

"Н... это не..."

Слегка отводя глаза — в голове Рея крутилось слово "свидание". Из манги и фильмов у него были знания. Да и из его прошлого опыта.

Кажется, всё встало на свои места.

Тока, заметившая, что он отводит взгляд, наклонила голову.

"Нн?"

"..."

Тока ничего не сказала после этого, но он почувствовал, что она прочитала его мысли насквозь, и он снова отвел глаза и отодвинулся.

Стряхнув руками пыль со своих плеч, Рей быстро взглянул на лицо Токи.

Десять дней назад, и даже несколько часов назад, меланхоличное выражение на её почти исчезло... Но было бы правильнее сказать, что оно исчезло только в сейчас.

Слегка выдохнув через нос, он сделал шаг вперед, чтобы снова встретиться лицом к лицу с Токой.

"Сейчас, сейчас. Знаешь? Нет никого, кто хотел бы причинить тебе вред. И добавлю, что тебе действительно понравился этот день в полной мере."

"...Нет, все, кого я встречала, не пытались меня убить. Они выглядели как хорошие и добрые люди. Честно говоря, даже сейчас я не могу в это до конца поверить.", - сказала Тока, и выражение её лица стало несколько меланхоличным.

"...?"

Рей наклонил голову, и Тока криво улыбнулась с видом презрения к самой себе.

"Не могу поверить, что есть люди, которые не отвергают меня. Которые не отрицают моего существования, и всё это благодаря тебе, ты дал мне это понять. Также... эта группа... э-э-э, как она там. А...?"

"Ты имеешь в виду AST?"

"Да, они. Кажется более реалистичной картиной, что все кто были на улицах - их подчиненные, и все они работали вместе, чтобы обмануть меня."

"Это одна из самых глупых мыслей, которая у тебя была."

Это, несомненно, была абсурдная мысль, но...Рей не мог посмеяться над ней.

Потому что для Токи это было нормально.

Продолжать быть отвергнутой - это нормально.

Это... ужасно.

"Эй, Рей, я хочу кое-что спросить"

"И что же?"

После недолгого молчания Тока приняла решение.

Было много того, что она хотела спросить, но первое, что сорвалось с её губ, было это.

"Неужели наше существование означает только вред этому миру..."

Брови Рей дрогнули, услышав её вопрос. То, что она сказала, было истиной, если говорить честно. Их существование нежелательно в этом мире, поскольку они являются воплощением бедствий и тому подобного.

То, что она сказала, несомненно, было фактом... и Рей не планирует опровергать это, потому что он также знает, что Тока уже поняла это и, вероятно, была с ужасными мыслями, которые просто не давали ей покоя.

"Так вот оно что... Слу—"

Рей собирался ответить, но был прерван, так как Тока вмешалась со своими словами.

"Нет... Забудь, что я сказала... Это сейчас меня меньше всего волнует..." - Она сделала паузу, в ее глазах появился легкий проблеск грусти и сожаления, прежде чем продолжить, -" Но, я спрошу ещё об одном, Рей, как и когда ты впервые появился в этом мире?"

Когда Тока внезапно сменила тему, Рей сначала постоял молча, прежде чем через короткое мгновение приготовиться произнести свой ответ.

"Хм.... Примерно, около месяца назад. Именно тогда я впервые появился в этом мире, если ты спрашиваешь... Тогда как насчет тебя?"

Рей ответил, избегая отвечать на тему "как" он появился. Даже если бы он мог солгать, чтобы убедить ее, у Рея была интуиция, что эта девушка перед ним, по крайней мере, поймет это.

Это, несомненно, привело бы к потере доверия... нет, это слишком преувеличенно, учитывая влияние, которое он оказал за это короткое время, проведённое вместе. Но вместо этого это только заставило бы её посеять семена сомнений относительно Рея. Вот почему он воздержался от ответа.

Между тем, с другой стороны, Тока, казалось, не заметила, что Рей лишь частично ответил на её вопрос. Но она не возражала, поскольку её разум готовил ответы на вопрос Рея.

Затем губы Токи слегка приоткрылись.

"Я точно не помню. Но помню, что это было как всегда. Меха Мехи всегда преследовали меня. Они размахивали своими клинками, которые ничего не резали, стреляли из своих орудий, которые ни во что не попадали — в конце концов, моё тело просто естественным образом исчезало. Но на этот раз это не так. Провести такое количество времени в этом мире на свидании с тобой можно было бы считать чем-то невероятным, если бы это было в прошлом".

Хотя её тон в формулировках был немного грубым в начале, показывая её враждебность, но он определенно был более сдержанным, чем обычно, поскольку её слова выдали это несколько секунд назад, вскоре он растаял в теплом тоне в заключительных частях ее предложения.

"Меха Мехи... Да? Забавное прозвище. Но ты говоришь, как ни в чем не бывало, что исчезаешь"

"На мой взгляд, это название довольно точное. И разве ты не исчезаешь, Рей?"

Затем Тока озадаченно склонила голову набок.

"Почему? Разве ты не так же уходишь из этого мира?" добавила Тока.

"Мой ответ, несомненно, "да". Словосочетание "Меха Мехи", безусловно, подходит к их внешности", - размышлял Рей, издавая тихий смешок.

"Да? Но Рей..."

"Хм?"

С легкой нервозностью, прорастающей изнутри, Тока ответила: "О том, как ты появляешься в этом мире... Я действительно хочу знать детали, но в относительности, процесс появления в этом мире такой же, как и у меня, верно?"

Рей некоторое время пристально смотрел на неё, слегка почесывая щеку.

"Нет, я для меня это не так... Тогда, могу я спросить о том, как это происходит у тебя?"

"Я не знаю точных подробностей о том, как это происходит, но, учитывая мой опыт, я могла бы описать это как перемещение из этого мира в другое пространство, и более того, я действительно больше ничего не знаю.", - сказала Тока, приглаживая волосы и затем добавила: "В тот момент, когда я попадаю туда, я впадаю в состояние, похожее на сон. Из того, что я помню, мне казалось, что я дрейфую в тёмном пространстве. — Насколько я поняла, это как сон."

"Что ж, это интересно. Очень интересно, если быть точнее"

"Вот почему я хочу спросить тебя снова, Рей, как ты попадаешь в этот мир, когда просыпаешься, и не вызываешь этих разрушений?"

"Это не совсем так", - покачал головой Рей и продолжил.

"Во-первых, я никогда не прихожу и не ухожу, как ты описаешь это. Ну, конечно, я бывал в подобной ситуации, как твоя, но это случилось только в первый раз. Потом, после этого, я был только здесь, не в месте, которое ты описывала."

Однако суть того, о чем говорил Рей, была другой.

"Понятно..." - пробормотала Тока.

Каким-то образом в этом голосе чувствовалась нотка грусти.

Продолжение этого разговора только испортило бы настроение.

Как раз в тот момент, когда он собирался произнести свои слова, но это было прервано, когда Тока спросила у Рея: "Рей свидание..."

"...."

"Это и есть свидание? Ты и я веселимся и наслаждаемся тем, что делаем разные и забавные штуки?"

"Так вот как ты это видела?"

"Мм", - кивнула Тока, глядя прямо на Рея

Рей тем временем сделала шаг вперед и

... легонько погладил её о голове.

По-видимому, озадаченная, Тока хотела узнать, что он делает, но воздержалась, так как чувствовала, что то, что он делает прямо сейчас... было приятным. И она не хочет заканчивать это так быстро.

Несколько секунд спустя Рей убрал руку и положил её обратно в карман. Он просто посмотрел на Тока и сказал: "Если ты нашла свой личный ответ, то тебе, вероятно, не нужно слышать мой."

"Это так ... Нн. Несмотря на то, что я хотела знать твой ответ, но ты произнёс эти слова, вероятно, сейчас будет невозможно услышать ответ, верно?"

"Верно"

"...Итак, Рей" сказала она, на этот раз отворачиваясь.

Как будто насильно меняя выражение лица, она потерла лицо руками, а затем повернулась обратно.

"...Но на самом деле, сегодня был чрезвычайно, чрезвычайно значимый день. Что мир такой добрым, таким веселый, таким прекрасный... и с тобой, со мной. Я даже представить себе не могу, что такое не произошло бы, если я никогда не встретила тебя"

"Рад, что тебе так понравилось."

Губы Рея растянулись в улыбке, когда он выдохнул.

Однако, словно отвечая на выражение лица Рея, Тока нахмурила брови, и на её лице появилась сухая улыбка.

"Эти ребята — о чём думают AST, теперь я отчасти понимаю.", - сказала Тока, устало вздохнув.

"...?"

Рей вопросительно нахмурил брови, а Тока изобразила на лице слегка печальное выражение.

Это немного отличалось от меланхоличного выражения, которое Рей презирал, но это было выражение, пронизанное слегка мрачным чувством, от одного взгляда на которое сжимается сердце.

"Каждый раз... Когда я прихожу в этот мир, я разрушаю часть чего-то настолько замечательного."

"..."

"...Нн. Появляясь, я не могу контролировать последствия, в отличие от тебя, Рей. Я не могу не испытывать по этому поводу маленькой зависти."

"....То, о чем они думают, на самом деле не имеет значения, понимаешь? Это просто ты пытаешься жить своей жизнью, и я не могу сказать, что жить своей собственной жизнью - ошибка"

"Но для жителей этого мира причина разрушения ничего не меняет. Причина, по которой AST пытаются убить меня, я, наконец... понимаю"

Рей не смог сразу ответить.

Опечаленный вид Токи вызвал у Рея в данный момент некоторую головную боль. Прямо сейчас он, конечно, был таким... уставшим и злым. Можно назвать его довольно вспыльчивым.

"Рей. Было бы лучше, если бы... меня не существовало."

Сказав это, Тока улыбнулась.

Это была не та невинная улыбка, которую он часто видел сегодня. Это было похоже на то, как пациент в больнице понимает, что его конец близок — слабая, болезненная улыбка.

Он судорожно сглотнул.

Сам того не подозревая, у него пересохло в горле. Чувствуя легкую боль, в горле, он каким-то образом сумел открыть рот.

"Что, черт возьми... ты говоришь...?" - пробормотал Рей холодным и укоризненным тоном.

Каким-то образом его спокойное и сдержанное поведение дало трещину, когда он издал ворчание. Неосознанно он сжал кулаки в карманах.

"Рей...?"

Удивленная реакцией Рея почувствовала что—то изнутри - как будто она сделала что-то не так. Но она не знает, что именно.

"После твоего прибытия не было никаких пространственных разломов. Учитывая, что это, вероятно, самое долгое время, что ты пробыла в этом мире, ты должна понимать, что это то, что указывает новый для тебя путь."

Однако Тока медленно покачала головой.

"...даже если мы установили такой способ, это не меняет того факта, что время, когда я переношусь сюда, является случайным. Количество появлений, вероятно, не уменьшится. И кто знает, я могу просто исчезнуть здесь, у тебя на глазах, в любой момент."

"Тогда все в порядке, если ты просто не вернешься туда. Разве это не достаточно просто?"

Рей знал, что то, что он только что произнес вслух, было всего лишь проблеском надежды. Надежда, которая ещё долго будет тлеть маленькими угольками.

Рей слегка вскрикнул, а Тока подняла голову, широко раскрыв глаза.

Как будто она даже не думала или не рассматривала эту идею.

"Что-то в этом роде - это не..."

"Ты хотя бы пыталась?"

"..."

Тока поджала губы и погрузилась в молчание.

Согласно тому, что вспомнил Рей, энергетические волны, возникающие при переносе Духа из другого измерения в этот мир, вызывают пространственный разлом.

Таким образом, если Тока должна была быть случайно притянута в этот мир без уважения к её мнению, то она могла бы просто остаться здесь.

"Н-Но, знаешь, есть много такого, чего я не знаю"

"Я мог бы просто-напросто научить тебя"

На слова Тока последовал немедленный ответ.

"Мне нужна кровать и что-нибудь поесть".

"Это наименьшая из моих забот. Я уже позаботился об этом"

"Может произойти что-то неожиданное..."

"Мир - дерьмовое место, где всегда происходит что-то неожиданное. Что изменилось бы, если бы это произошло с нами, мы [Духи] - на уже можно описать как "неожиданное""

На короткое время Тока погрузилась в молчание, затем приоткрыла губы.

"...Это действительно нормально, что я существую?"

- сказала Тока так, словно умоляла.

"Конечно, это естественно"

"Это нормально для меня быть в этом мире?"

"Да"

"...Единственный, кто мог бы это сказать, Рей, только ты. Не говоря уже об AST, даже другие люди, они определенно не приняли бы такое опасное существо там, где живут."

"Почему тебя должно волновать, что они думают по этому поводу? Тогда для меня тоже самое, а почему меня это должно волновать? А как насчет других людей? Их мнение не имеет значения, Тока! Если они отвергнут тебя! Тогда больше, чем все они вместе взятые, я никогда не отвергну тебя.", - он сделал короткую паузу, и его глаза загорелись фиолетовым светом.

В этом не было ничего такого. Это так получиолсь. И это привело к тому, что Рей казался более властным, харизматичным... и привлекательным в глазах Тока. Она не могла не ахнуть от удивления.

Повернувшись лицом к Токе, Рей решительно протянул ей руку.

Плечи Токи слегка задрожали.

"Держи меня за руку. Давай"

Тока опустила глаза и на несколько мгновений погрузилась в молчание, словно размышляя, затем медленно подняла лицо и медленно протянула руку.

"Рей—"

Тогда.

В тот момент, когда их руки соприкоснулись.

"..."

Тело Рея внезапно дёрнулось.

'Барьер.... О. Даже несмотря на то, что уже так поздно, подумать только, что они всё равно появятся, чтобы испортить такой момент', - насмешливо подумал Рей.

Выражение его лица прямо в этот самый момент превратилось в бесстрастное и холодное.

Тока, казалось, не заметила — нет, она отказывалась замечать. Это было так, как если бы она обманывала себя другими мыслями. И Рея, похоже, это особенно не волновало.

'С таким же успехом можно просто плыть по течению'

Даже думая так, он все равно чувствовал себя несколько неуютно.

Как будто шершавый язык облизывал все его тело, неприятное ощущение.

"Тока!"

В ответ из его горла вырвалось это имя.

И прежде, чем Тока успел ответить.

"..."

Одной рукой он оттолкнул Току на безопасное расстояние.

Стройная Тока не выдержала внезапного удара и откатилась назад, как в манге.

Мгновением позже.

Рей пробормотал: "Отлично..."

"Рей, что ты..."

Именно в это время Тока почувствовала, как время всего вокруг неё, казалось, замедлилось. Внезапно она почувствовала опасное предупреждение.

Это говорило ей, что она должна сделать что-то прямо в этот самый момент, иначе—

Затем взгляд Тока остановился на фигуре Рей, которая только что излучала теплую и нежную улыбку в его сторону.

Почему?

Почему?

Почему это...!

И затем—

*БОООООООММММ!!*

Буквально через долю секунды место, где раньше стоял Рей, превратилось в пыль.

http://tl.rulate.ru/book/73511/2125219