Готовый перевод RWBY: The Butterfly Effect / РУБИ: Эффект бабочки😌📙: Глава 33.

Этот разговор случился несколько недель назад. С тех пор Кэмерон старался избегать Аэро. Хотя Аэро его не винил, ведь он и сам старался держать дистанцию, надеясь, что всё как-нибудь наладится.

— Ладно, ребята, – ослабил галстук Морис. — Закрывайтесь и можете идти по домам. Дебра, подмети пол. Джейсон, займись будками и чтоб в них чисто было. Натаниэль, уже закончил с формами?

Стоявший у раковины Аэро никак не ответил. Лишь его руки продолжали тереть форму абразивной стороной губки.

— Натан…Натан!

Заметив, что тот никак не отвечает, Морис подошёл к нему немного потряс Аэро за плечо, вернув его в реальность.

— Д-да?!

— Я спросил закончил ли ты уже с этими формами, – Морис глянул на форму в руке Аэро, которая уже сверкала на свету. — Она уже чистая, тебе не нужно продолжать отмывать её, сынок.

— Х-хорошо…

Морис свёл брови вместе и внимательно всмотрелся в лицо Аэро.

— Ты в порядке? Ты в последнее время выглядишь отчуждённым. Я ценю, что ты остаёшься допоздна, но если это нарушает твой сон, то тебе следует получше заботиться о себе.

— Н-нет, вовсе нет. Просто, м-м, наверное, это можно назвать проблемами с другом. Но вам не стоит волноваться из-за этого.

— Хм-м, ну если ты так уверен. Как бы то ни было, мы уже закончили, так что можешь идти домой. Спасибо, что задержался.

Пробормотав слова благодарности, Аэро собрал вещи и вышел из кафе. Взглянув на вечернее небо, он вздохнул. С тех пор, как он раскрыл Кэмерону правду о том, что был другим человеком, их отношения стали неловкими. Стараясь ничего не усложнять, Аэро попытался дать Кэмерону немного пространства, но прошло уже несколько недель и ничего толком не изменилось. Хотя Аэро действительно не мог винить его. Нажав кнопку на светофоре у пешеходного перехода, Аэро стал ждать пока сменится его цвет.

Интересно, находится ли настоящий Натаниэль в моём теле…

Охотник нахмурился.

Если да, то он, наверное, перепугался ещё сильнее меня. Особенно после того, как его затолкали в Бикон.

Свет светофора сменился на зелёный и Аэро ступил на пешеходный переход.

Получается, я не смог поступить в Бикон уже во ВТОРОЙ раз. Не думаю, что мама это хорошо воспримет.

От мысли о своей маме Аэро нахмурился ещё сильнее.

Бедная мама. Хотел бы я чтобы существовал способ, которым я мог бы сказать ей, что я в порядке и счастлив в этом новом мире. Она, наверное, жутко волнуется, я…

*ДЖР-Р-Р-Р*

Мысли Аэро прервал звон разбившегося стекла. Он тут же развернул голову в сторону дома, который стоял в примерно в двадцати пяти метрах от него. Нахмурившись, он пошёл туда, чтобы узнать, что случилось. Подойдя к дому, он увидел, что одно из окон было разбито и на земле под ним лежал цветочный горшок. Это насторожило парня. Незаметно приблизившись к окну, Аэро услышал доносящиеся из-за него приглушённые голоса.

— …Угх! Если бы ты просто сдался, всё было бы проще, – раздался щелчок взвода пистолета и мужчина в маске наставил оружие на свернувшуюся на полу жертву.

Следом раздался ещё один голос.

— Мы не будем в него стрелять. Мы, наверное, и так переполох устроили. К тому же, полиция не станет разбираться в простом ограблении. А вот если мы кого-то убьём, то на нас точно устроят охоту.

— Тц, – первый грабитель раздражённо цокнул языком и пнул лежавшую на полу жертву. — Везучий засранец.

— Давай, пошли, – позвал его второй грабитель.

Дождавшись пока оба грабителя выйдут из комнаты, Аэро тихо забрался в здание через окно, прихватив пару стеклянных осколков с пола. Поначалу взгляд побитой жертвы был тусклым, но когда он увидел, что к нему кто-то шёл, то широко распахнул глаза. Аэро тихо приложил палец к губам. Затем подкрался ко входу в гостиную и заглянув за угол, увидел, как двое мужчин собирали вещи, готовясь уходить. Это вызвало у него улыбку.

Хорошо, значит заложников не было.

Аэро вышел из-за угла, чем напугал обоих мужчин.

— Какого?!.. Я думал, этот парень живёт один! – грабитель потянулся за своим пистолетом, но Аэро оказался готов к такому и бросил в мужчину один из стеклянных осколков. —Ай! Твою ж!

Выругавшись, мужчина выронил пистолет и схватился за свою кровоточащую руку. Охотник быстро сократил дистанцию между ними. Отклонив голову, чтобы избежать вражеской атаки, он всадил свой кулак в живот мужчины. Ещё одним ловким движением, он сделал ему подножку и с силой толкнул мужчину в грудь. Утратив равновесие, тот приложился спиной об пол. Тогда к Аэро побежал второй мужчина. Увереннее встав на полу, Аэро поддерживая локоть левой руки другой рукой, выбросил его вперёд. От удара в солнечное сплетение у мужчины побледнело лицо и он, не издав ни звука, тут же рухнул на пол.

— Ах ты…мелкий говнюк! – прорычал мужчина, которого ранее уронили на спину, пытаясь встать.

Но ему прилетел пинок в лицо.

— Хм, было легко, – хмыкнул Аэро, отряхивая руки. — Интересно, есть ли здесь верёвка, но сначала…

Аэро достал свой мобильник из кармана.

— Мне следует позвонить властям.

Но только он начал было набирать номер, как дверь за его спиной открылась. Когда Аэро развернулся, то оказался встречен дулом пистолета, которое на него наставил третий грабитель. Аэро попытался было отойти в сторону, но грабитель нажал на курок и пуля попала парню в голову, заставив его от неожиданности упасть на пол.

— Я ждал вас обоих в машине, но услышал крики. Вы, идиоты, не смогли справиться с каким-то сопляком?!

— Он…он не…обычный сопляк, – с трудом выговорил первый грабитель, всё ещё держась за побитый живот. — Он…

Грабитель запнулся, увидев, как Аэро поднялся с пола. Все трое мужчин шокировано застыли на месте.

— Ну блин, – буркнул Аэро. — Будь я в своём теле, то уложил бы этого мужика ещё до того, как он успел бы выстрелить.

Парень покачал головой.

— Может мне нужно снова начать тренироваться…

Несмотря на шок от того, что Аэро поднялся с пола, мужчина всё равно снова наставил на него свой пистолет, вот только Охотник уже был перед ним. Отведённый в сторону пистолет промазал по Аэро, а вот его кулак попал точно третьему грабителю в шею. Глаза мужчины закатились и его, державшие оружие пальцы разжались. Аэро выхватил пистолет из его рук, ударил им грабителя по затылку. Тот упал на пол без чувств. Положив палец на курок, Аэро наставил пистолет на последнего остававшегося в сознании грабителя.

— С-сдаюсь! Не стреляй! – взмолился тот, подняв руки перед собой.

— Мне не нужны ещё сюрпризы. Сколько ещё вас здесь?

— Нисколько. Нас всего трое, м-мы не ожидали сопротивления…

Довольный таким ответом Охотник кивнул и опустил пистолет. Грабитель несколько расслабился, но продолжал смотреть на парня озадаченным взглядом.

— Что…Что ты, чёрт возьми, ТАКОЕ? – запинаясь, выдавил он.

Аэро лишь улыбнулся и достав телефон, нажал на нём кнопку вызова.

— Обычный студент.

Полиция приехала на место через некоторое время. У дома остановились две служебные машины из которых не без опаски вышли полицейские. Но так как хозяин дома всё ещё не отошёл от шока, их встретил Аэро. Когда полицейские увидели, что из дома кто-то вышел, то направили на него свет своих фонариков.

— Здравствуйте, офицеры, – Охотник подошёл к ним и протянул руку для рукопожатия.

— Это вы сделали вызов о проникновении в дом, сэр? – высокий полицейский глянул на руку Аэро, но жать её не стал.

Аэро нахмурился, но ответил.

— Да, я. Но я не хозяин этого дома. Владелец находится внутри. Преступники были избиты и связаны.

Высокий полицейский обменялся озадаченным взглядом со своим напарником и снова развернулся к Аэро.

— Простите что?

— Плохие ребята уже обезврежены. Вы можете их арестовать.

— О, МОЖЕМ? – высокий полицейский скрестил руки на груди. — Сэр, кто вы такой?

— Я? Не волнуйтесь, я Охо…человек, который просто выполнил свой гражданский долг, – вовремя одёрнув себя, ответил Аэро.

— Ага… – полицейский жестом сказал напарнику идти в дом. — Сэр, нам будет нужно, чтобы вы проехали с нами для дачи показаний. Мы получили несколько жалоб на звуки стрельбы в этом месте. Вы сказали, что владелец дома находится внутри, но он ранен?

— Да. Он немного избит, но серьёзных ран у него нет, так что с ним всё должно будет быть…

— Билл! – крикнул вошедший в дом полицейский, чем привлёк внимание своего напарника. — Тебе следует это увидеть.

Полицейский достал рацию из своего нагрудного кармана.

— Это офицер Майерс с первой Оригана авеню. Да, нам понадобится подкрепление для задержания…

— Ладно… – вздохнул мужчина средних лет, потерев лоб. — Если коротко, вы только-только вышли с работы, когда услышали звук разбитого стекла и пошли проверить, что случилось. Заметив нарушителей, которые не только вломились в дом, но и угрожали его владельцу, вы решили действовать. Вы самостоятельно обезвредили нападавших, прежде чем связаться с полицией. Это всё?

— Да, –  кивнул Аэро, сидя с руками на коленях. — Примерно так.

— Сынок, эти мужчины были опасными, у двоих из них были пистолеты. К счастью, жертва проникновения в дом пришёл в сознание и смог ответить на наши вопросы. Его показания, кажется, совпадают с твоими, так что затягивать всё и дальше в столь поздний час нет смысла… – пробормотал мужчина и взяв свою кружку со стола, сделал из неё глоток кофе. — Тем не менее, я уважаю то, что ты не остался в стороне. Хотя тебе следует оставлять подобное профессионалам.

— При всём уважении, сэр, эти трое сбежали бы до того, как туда приехала бы полиция. Выстрелы случились только из-за моего вмешательства. Скорее всего, владелец дома пришёл бы в себя и позвонил в полицию только спустя несколько часов. Зная, что смогу остановить грабителей, я так и сделал.

— Охо… – снова вздохнул детектив, когда в кабинет вошёл полицейский.

— Сэр, мы позвонили по номеру, который он нам дал. За ним приехал «Кэмерон».

— Тебе пора, – детектив махнул Аэро рукой, прогоняя его. — И помни, сынок, между смелостью и глупостью большая разница.

— Вот ты где! – вбежавший в здание Кэмерон сразу же обратился к Аэро. — Какого чёрта ты по-твоему…

Но заметив полицейского, парень кашлянул.

— Эм, простите. Я отложу этот разговор до того, как мы уйдём. Простите, что он доставил вам неудобств, – Кэмерон схватил Аэро за запястье и потащил прочь.

— Ещё кое-что, – окликнул их детектив. — Преступники говорят, что видели, как вам выстрелили в голову, но вы встали обратно, как ни в чём не бывало. Я понимаю, что это бред, но такая уж у меня работа.

— Этого… – Аэро бросил быстрый взгляд на Кэмерона после чего продолжил. — …очевидно не было.

— Хмпф, так и думал. Кучка лунатиков…

— Если вы нас извините, – вмешался Кэмерон. Вежливо кивнув детективу, он вышел на улицу, вытащив Аэро за собой. Но стоило им сесть в машину, как он заговорил снова. — Мне позвонили из полиции, так что я догадался что что-то случилось. Ты не можешь вот так ввязываться в полицейские дела, это слишком опасно!

— Опасно? – изогнул бровь Аэро. — Я избивал вещи, которые были куда опаснее трёх грабителей.

— Ты не можешь просто бегать по улицам и драться с любыми плохими парнями, как делал это в своём другом мире. Здесь всё по-другому.

— Это почему? Благодаря мне, того парня не ограбили и троих преступников посадили за решётку. Если бы я ничего не сделал, те трое свалили бы задолго до приезда полиции.

— Не в этом дело! Слушай, у тебя в этом мире нет никакого авторитета. Просто дай полиции делать их работу.

— Получается, все эти правоохранительные органы расследуют все преступления без чьей-либо помощи?

— Да.

— И что случается, если часть этих правоохранительных органов становится коррумпированной? Что тогда?

— Я… – Кэмерон запнулся. — Ну, да. Такая проблема иногда случается…

— Видишь?

— Но это не значит, что ты можешь ходить по улицам и вершить правосудие! – Кэмерон ткнул Аэро пальцем в грудь. — И не заставляй меня напоминать тебе о том чьё тело ты занимаешь! Ты не имеешь права подвергать его опасности!

Услышав это, Охотник захлопнул рот. Возразить ему было нечем. В машине ненадолго воцарилась тишина.

—Слушай…я. Это частично и моя вина, – нарушил тишину Кэмерон. — Тебе, наверное, сложно привыкнуть ко всему этому, да и я тебе не особо в этом помогал. Мы с тобой почти не разговаривали…с…тех пор. Ты не виноват в том, что оказался в теле Натана, но…ты должен позаботиться о его теле, ладно?

Немного подумав, Аэро кивнул и протянул Кэмерону свою руку.

—Мир?

Издав горький смешок, Кэмерон пожал протянутую руку.

—Мир. Ладно, давай свалим отсюда, пока эти ребята не решили задержать тебя для ещё больших расспросов, – парень завёл машину, но что-то вспомнив, развернулся к Аэро. — Тебе ведь НЕ стреляли в голову?.. Нет?..

http://tl.rulate.ru/book/73481/3255025