Готовый перевод Гарри Снейп / Гарри Снейп: Глава 8

Минула почти неделя, как Гарри приобрел собственную палочку, и с тех пор дни в Тупике Прядильщиков проходили в стабильном учебном ритме: подъем, завтрак, практика, обед, практика, перерыв на ужин, сон. Стороннему наблюдателю программа могла бы показаться чрезвычайно скучной, но Гарри наслаждался вовсю; с каждым новым отработанным заклинанием, которое он мог бросить, магия у него внутри раскрывалась, получая, наконец, подготовку, о которой просила. А в то время как зеленоглазый волшебник сосредоточился на учебе, Северуса беспокоили кое-какие важные мысли.

Он снова сидел в своем любимом кресле, наблюдая за Гарри, пока мальчик один варил простое уменьшающее зелье; он уже третий раз пытался самостоятельно что-то сварить, и Северус с гордостью мог сказать, что, судя по всем предыдущим выполненным работам, уровень Гарри определенно растет. До сих пор все его попытки были успешными – не сказать чтоб совершенными, но лучше того, что удавалось большинству первокурсников в его классе, – и Северус чувствовал гордость за этот прогресс сильнее, чем за любого из своих учеников. С другой стороны, он допускал, что ни одного из своих учеников он не воспринимал как своего собственного ребенка. И это вновь возвращало его к существующей проблеме.

Гарри нужно место, чтобы полноценно учиться магии; сейчас проблема была не столь актуальна, он все еще учил его простым заклинаниям, таким как Люмос – к которому тот уже показал некоторые способности – и Алохомора, чтобы можно было получить представление о том, как ощущается собственная магия, прежде чем они перейдут к более продвинутым заклинаниям. Но в дальнейшем даже для простейших защитных заклинаний им потребуется пространство, которым дом в Тупике Прядильщиков просто не располагал. Конечно, существовала альтернатива...

– И один влево... – бормотал Гарри, помешивая зелье, улыбнувшись, когда оно приняло нежно-розовый цвет, как и положено.

Северус сдержал смешок, чтобы не нарушить шаткую концентрацию мальчика. Зеленоглазый волшебник великолепно справлялся, и было необходимо помочь ему развиваться дальше; как можно быть таким эгоистом, чтобы этого не сделать?

Ведь было же великолепное место, где он мог бы тренировать Гарри, но... Он закрыл глаза и вздохнул. Он не посещал родового имения своей матери с самой смерти дяди. И даже тогда он всего лишь быстро осмотрел свои новые владения, взяв лишь нечто, показавшееся пустым холстом – и вот чем тот обернулся, – прежде чем оставить несколько коротких приказов домовым эльфам и как можно быстрее сбежать из имения. У него тогда была черная полоса, и находиться в доме матери ему было неприятно.

По правде говоря, подумал Северус, открывая глаза, чтобы посмотреть на Гарри и его уже зеленое зелье, находиться там по-прежнему неприятно. Принцы, его как бы семья и его единственная связь с волшебным миром после смерти матери. Но вместо того, чтобы позаботиться о нем, они последовали чистокровным предрассудкам и полностью избегали его все его детство. Впервые за более чем десять лет его нога ступила в имение Принцев, когда умер его дядя, и следующие пять лет он провел, притворяясь, что наследства не существует. Но теперь...

– Сев, смотри! – воскликнул Гарри, указывая на пузырящееся зелье светло-зеленого цвета. – Я думаю, оно готово! – радостно улыбался он, его черные волосы еще больше растрепались от дыма, а зеленые глаза сверкали.

Жить прошлым бессмысленно, подумал Северус, когда его настроение поползло вверх под влиянием откровенного счастья Гарри.

– Оно готово, – подтвердил Северус, осторожно помешав зелье, потом собрал его в пузырек и отправил на хранение в шкаф, где решили держать все Гаррины зелья. – Молодец, Гарри! Похоже, ты набиваешь руку.

Оценка мастера зелий заставила Гарри зардеться от похвалы.

– Ты думаешь? – спросил он, широко распахнув глаза. Его рука рассеянно потерла место рядом с пупком, где находилась верхушка его эмблемы.

– Да, именно так. Все, что тебе нужно, это практика, но талант уже есть, – добавил он, наблюдая за движениями Гарри. – Гарри, у тебя эмблема болит? – озабоченно спросил мастер зелий.

– Нет, – ответил Гарри, заметив собственные действия. – Несколько секунд назад она потеплела, но кроме этого...

– Давай на нее посмотрим, – предложил Северус, стараясь не выдать голосом волнения.

Необходимо найти книгу об эмблемах, и быстро. Ему не нравилось оставаться в неведении по этому вопросу. Гарри согласился и осторожно задрал рубашку.

– А это что? Смотри! – взволнованно воскликнул зеленоглазый мальчик. Там, на правой стороне его метки, внутри круга, проявился небольшой рунический символ.

– Понятно, – с ухмылкой сказал Северус, переведя руну.

– Что? Что это, Сев?

– Кажется, твоя магия вместе со мной признала твои усилия; этот символ отмечает тебя как подмастерье зелий, – с ухмылкой сообщил черноглазый человек. – Твой крестный получит сердечный приступ, если когда-нибудь узнает, что твое первое ученичество оказалось в зельях.

– Ученичество? – переспросил Гарри, широко распахнутыми глазами глядя на небольшой знак, проявившийся на его эмблеме. – Я теперь подмастерье зелий? – говоря это, он легкомысленно подпрыгивал на мысочках.

– Да, и, как я сказал, ты должен практиковаться, чтобы стать еще лучше; в конце концов, теперь это вполне официально, – с улыбкой подтвердил Северус, встрепав Гарри волосы, не обращая внимания на недовольное: «Только не мои волосы!» – от мальчика. – И говоря о практике, – решительно сказал Северус, это последнее событие укрепило его решимость, – мне нужно будет отлучиться на пару дней, чтобы организовать... скажем так, более подходящее место для твоего будущего обучения. Я надеюсь, ты не отстанешь в учебе, пока я отсутствую. Я буду проверять твои успехи каждый вечер, – притворно-серьезно добавил он.

– Более подходящее место? – с любопытством спросил Гарри. – Где?

– Это сюрприз, Гарри, – сообщил Северус, нахмурившись еще более наигранно. – Сам скоро увидишь.

– А мне там понравится? – лукаво спросил мальчик.

– Да ты в восторге будешь, нахальное отродье! – воскликнул мастер зелий и ласково потрепал Гарри по голове, провоцируя мальчика на новые жалобы.

Как и обещал, Северус отбыл рано утром, чтобы посетить своих адвокатов, а потом осмотреть имение, чтобы убедиться, что оно будет готово к появлению Гарри. Он даже кое-что перестроил, заглянув в – пусть и расширенную общими многолетними усилиями его предков – библиотеку, приблизив обстановку к той, которую увидел несколько дней назад. Он был уверен, что Гарри понравится.

Домовые эльфы пришли в восторг от надвигающегося заселения, да Северус и сам чувствовал, что пришла пора распрощаться с Тупиком Прядильщиков. Тупик Прядильщиков был домом, где он вырос, и большинство воспоминаний, связанных с ним, были болезненными. Однако имение Принцев, пусть даже сам факт принадлежности этого дома семье, которая отказалась от его матери, задевал, предлагало начать все с чистой страницы, давало шанс обрести новые воспоминания ему и мальчику, о котором он заботился как о собственном сыне. Может быть, все это только к лучшему. Для Гарри и для него самого. Осталось только, подумал мастер зелий, вечером второго дня вернувшись в Тупик Прядильщиков, рассказать обо всем этому мальчику.

– Гарри? – позвал Северус на третье утро после объявления, что ищет какое-то место для практики.

– Да, Сев? – спросил мальчик, глядя поверх оладий.

– Помнишь, я тебе говорил об одном месте, которое я присмотрел для твоих тренировок? – спросил он с улыбкой.

– Да? – с надеждой отозвался мальчик, оладьи оказались почти забыты.

– Я его нашел.

– Правда?

– Именно. И я подумываю – на самом деле, скорее планирую – переехать туда навсегда, – улыбнувшись, сообщил Северус. – Если ты согласен, конечно.

– Если я согласен? – растерянно переспросил Гарри. – Сев, это твой дом, – серьезно сказал мальчик.

– И твой тоже; Гарри, ты будешь проводить там больше времени, чем в мэноре Поттеров. И, кроме того, мне важно твое мнение, – правдиво отметил Северус.

Его стиснули в таких сильных объятиях, что он чуть не полетел со стула.

– Я люблю тебя, папа, – прошептал Гарри напряженным голосом, и сердце Северуса бешено забилось в груди. Слышать свое почетное звание с каждым разом становилось все приятнее.

– Я тоже тебя люблю, сынок; потому и спрашиваю, – как это слово подходит мальчику, подивился Северус.

– Так где это место? – спросил Гарри после короткой паузы.

– Оно прилично севернее Хогвартса, ближе к горам. Я уже говорил тебе о нем; это дом семьи моей матери, – сказал Северус.

– Ты хочешь туда вернуться? – тихо спросил Гарри, понимая больше, чем положено в его возрасте.

Северус ответил на его озабоченность мягкой улыбкой.

– Это пойдет мне на пользу, я думаю. И поможет с твоей подготовкой, – успокоил мальчика мастер зелий.

– Ну, и когда я смогу его увидеть?

– Уже не терпится, да? – усмехнулся Северус блеску в Гарриных зеленых глазах. – Я думаю, мы можем аппарировать туда после завтрака.

– Так чего мы ждем? – спросил Гарри и вскочил, чтобы слетать за своей уличной мантией.

Северус снова усмехнулся и ухватил мальчика за шиворот.

– Я сказал, после завтрака, Гарри, – напомнил он, указывая на так и не тронутые оладьи. Гарри с новым пылом вернулся к завтраку, проглотив оладьи в считанные минуты.

– Теперь мы можем идти? – спросил он, запив оладьи молоком.

– Раз уж тебе удалось не подавиться своим завтраком, думаю, можем.

Гарри, поспешно выскочив из комнаты, вернулся быстрее, чем Северус считал возможным. Через несколько секунд Гарри ухватил Северуса за руку и они аппарировали, кажется, в какой-то лес. Первым, что Гарри заметил, стал холодный воздух; тут было заметно прохладнее, чем он привык по летнему времени, даже в мэноре Поттеров, который тоже был в северной части. Мальчик огляделся, но увидел только деревья по обе стороны от, похоже, какой-то частной дороги.

– Сев, я не вижу...

– Обернись, Гарри, – весело предложил Северус.

Гарри последовал совету и застыл на месте, пытаясь понять, что именно видит. Он пару раз по-совиному моргнул.

– Эхм, Сев? – Его зеленые глаза были широко распахнуты от удивления, и даже обращаясь к мастеру зелий, он не мог оторвать взгляда от здания в отдалении. – Это здесь мы теперь останемся? – пискнул мальчик, отчего Северус засмеялся и впервые почувствовал удовольствие от того, что откровенно признал свой дом их с мальчиком домом.

– Да, – лаконично отозвался он, сдерживая смех.

– Сев?

– Да, Гарри?

– Твой дом.

– И что?

– Это замок, – Гарри наконец обернулся к веселящемуся черноглазому мужчине.

– Возможно, это не приходило тебе в голову, Гарри, но я уже заметил. И он, вообще-то, называется Силбриф.

Честно говоря, Северусу пришлось использовать все свои навыки в Окклюменции, чтобы удержаться от улыбки.

– О, – с сарказмом протянул Гарри, снова рассматривая здание невдалеке, которое, похоже, называлось Силбрифом.

Там, выглядывая из-за густого соснового леса и, кажется, расположившись на холме, стоял замок, который Северус объявил своим фамильным домом. По правде, он был не таким впечатляющим, как Хогвартс – Гарри вообще с трудом мог поверить, что существует замок более величественный, чем Хогвартс, – но он все равно был потрясающим, в своем роде. Со своего места Гарри мог видеть башенки, и насчитал две, нет, три башни, возвышающиеся над основным корпусом замка.

– Идем? – с улыбкой спросил Северус и взял потрясенного Гарри за руку, чтобы отвести его к замку.

– Ты уверен, что мы можем здесь остаться? – прошептал мальчик, как будто боялся, что их подслушают.

На этот раз Северус не смог с собой ничего поделать; он рассмеялся, редким свободным смехом, который случался тем чаще, чем больше времени он проводил с зеленоглазым мальчиком.

– Учитывая, что это место принадлежит мне – да, я уверен, – легкомысленно заявил Северус.

– Вау! – выдохнул Гарри, не найдя слов, чем вызывал новый взрыв смеха у мастера зелий.

– Хочешь услышать кое-что об этом месте? – спросил Северус, зная, что Гарри все равно скоро спросит, так или иначе.

– Конечно! – с готовностью согласился Гарри.

– Ну, в своем первоначальном виде замок был построен во время третьего гоблинского восстания, когда по всей стране велись сражения, – объяснял Северус. – В последующие годы имение расширилось за счет присоединения окрестных лесов, было окружено внешней стеной и стало ненаносимым. Я, будучи владельцем имения и последним наследником Принцев, могу аппарировать внутри этих стен. В любом случае, за прошедшие века добавлялись комнаты, галереи и этажи, пока замок не стал таким, какой он теперь, – закончил Северус.

– А у многих семей фамильными домами служат замки? – спросил Гарри, снова поглядывая на замок.

– В Европе их изначально было довольно много, – объяснил Северус. – Но многие оказались заброшены из-за отсутствия наследников или распада семей; магическая собственность в средние века означала необходимость участвовать в войнах, вести армии в сражения, – продолжал мастер зелий. – Семьи, чьими родовыми домами являются особняки, младшие среди чистокровных семей.

– Так семья Принц старше рода Поттер? – улыбнувшись, спросил Гарри.

– Ну, да, – с улыбкой подтвердил Северус. – Мы не всегда носили фамилию Принц – ведь и сейчас-то линия именуется Снейп, – но сама кровная линия обрела силу прежде Поттеров.

– Это здорово! – воскликнул Гарри.

– Согласен, – поддержал Северус, посмеиваясь. Они продолжили идти в молчании, пока Гарри, как видно, переваривал все сказанное. – Делись, Гарри.

– Мне просто интересно... – мальчик немного помолчал. – Что происходит с теми замками, которые остались без наследников?

– Хороший вопрос, Гарри, – признал Северус. – Видишь ли, замки все еще сохраняют магическую подпись семьи, поэтому их нельзя просто купить. В результате, они остаются свободными до того момента, пока не появится волшебник или ведьма, способные сломать существующую защиту. Это очень могущественная форма магии крови, так что подобное легче сказать, чем сделать.

– Но потом замок можно купить? – продолжил расспрашивать Гарри.

– Это не дешево, но да, – подтвердил Северус, поразмыслив над вопросом мальчика. Что-то творилось в этих мозгах, насколько он мог сказать. – На самом деле, тут неподалеку есть замок, пустующий уже более века. – Мальчик посмотрел на него горящим взглядом и кивнул. – Гарри, тебя что-то беспокоит? – спросил мастер зелий, когда главные ворота замка были уже совсем близко.

– Просто мысли, – признался Гарри, посылая Северусу взгляд, который, казалось, принадлежал кому-то более взрослому, позволяя увидеть того человека, каким он однажды станет. – Пока что просто мысли, но когда я до чего-нибудь додумаюсь, ты первым узнаешь, Сев, я обещаю, – поклялся мальчик, а затем потянул Северуса за руку, поторапливая его. – Давай, Сев! До входа, я тебя обгоню!

И он побежал прежде, чем молодой профессор смог согласиться или не согласиться с этим. Они затормозили только в дверях холла, Гарри смеялся всю дорогу, а Северус улыбался выходке мальчика.

– Откуда в тебе столько энергии? – картинно изумляясь, спросил Северус.

– Я выиграл, я выиграл, я выиграл, я... – песня Гарри заглохла, стоило ему оглядеться. Зал был больше, чем он думал, стилем схожий с Хогвартсом, витражи пропускали летнее солнце в помещение, которое словно застыло в средних веках.

– Я так понимаю, ты одобряешь? – ухмыльнувшись, спросил Северус.

– Ты думаешь? – было ему единственным ответом.

– Минни, Алфи! – позвал мастер зелий, и сразу же с громким треском появились два домовых эльфа: мужчина и женщина, одетые во что-то похожее на наволочку с гербом, вышитым на чистой белой ткани.

– Хозяин Северус здесь! Мы рады Вас приветствовать, сэр! – писклявым голосом воскликнула домовой эльф по имени Минни. Оба домовых эльфа подошли и низко поклонились.

– Гарри, это Минни и Алфи, – представил их Северус. – Минни главный домовой эльф замка, а Алфи ее муж.

– Сколько здесь живет эльфов? – спросил Гарри, не понимая, зачем нужен главный эльф.

– Двенадцать, – сообщил Северус. – Гарри, это большое имение, – напомнил мальчику мастер зелий, тот кивнул в благоговейном понимании.

– Привет, Минни, Алфи; я Гарри. Приятно познакомиться, – вежливо поздоровался с ними мальчик, от чего два эльфа улыбнулись, а затем растерянно перевели взгляды с него на Северуса.

– Большая честь встретиться с Вами, хозяин Гарри, – сказала Мини, снова за них обоих. – Простите, что мы так смотрим, хозяин Гарри, но мы не знали, что у хозяина Северуса есть сын.

Глаза Северуса удивленно расширились, а Гарри покраснел.

– Гарри не мой сын, не биологически, по крайней мере, – сообщил Северус, подчеркнув слово биологически. – Почему ты говоришь, что он мой сын? – спросил Северус, подумав, что это был далекоидущий вывод, а он знал, что эльфы вообще-то стараются делать как можно меньше выводов.

– Простите нас, хозяин Северус, – поспешно сказала Мини, склонив голову. – Но хозяин Гарри выглядит, как Вы, сэр; что-то в его глазах, что-то в его магии, – эльф выглядела недовольной. – Но если Минни неправа, Минни...

– Не сметь ничего подобного, пока я хозяин этого имения, Минни. Тебе запрещено наказывать себя, понятно? – перебил ее Северус, догадываясь – и абсолютно верно, – что она хотела сказать.

– Спасибо, сэр; хозяин самый добрый, сэр, – поклонившись, сказала эльф со слезами благодарности на глазах.

– Кроме того, Минни, в некотором смысле ты была права; к Гарри следует относиться как к моему сыну, когда он находится в этих залах. Передай это и другим эльфам.

Оба домовых эльфа кивнули.

– Спасибо! – воскликнул Гарри и обнял Северуса. – Папа, – добавил он шепотом.

Северус улыбнулся и приказал домовым эльфам показать Гарри свободные спальни, чтобы тот мог выбрать, какая ему больше всего нравится, пока он сам направился в покои, предназначенные для главы рода Принц – а ныне Снейп, – чтобы подумать.

Слова домового эльфа все еще звучали в его ушах. Что-то в магии Гарри, как она сказала, и это был не первый раз, когда он слышал подобные слова. Разве Мерлин не говорил чего-то подобного? Так, Северус знал, что магическое усыновление было абсолютно невозможным, для этого Поттерам сначала пришлось бы отречься от Гарри, что крайне маловероятно. Но всегда нужно рассматривать все возможности, а у Гарри действительно наметилась тенденция притягивать старую магию... Нужно было кое-что проверить, и разве сейчас не лучшее время, чтобы этим заняться?

http://tl.rulate.ru/book/73471/2026640