Готовый перевод 상류 사회 / Высшее общество: Глава 6

Однако Эпони, как и ожидалось, дала формальный ответ.

— Благородные девы не моются в одиночестве.

— Никто этого не увидит. К тому же, вы и так знаете, что я обычный чистильщик обуви…

— Да, но не распространяйтесь об этом в особняке. При всем том…

— …

— То, что я говорю, не является просьбой. Это приказ господина, который хочет, чтобы юная леди стала благовоспитанной дамой. Если я этого не сделаю, господин придет и помоет Вас сам. 

Женщина была настойчива и решительна. Разумеется, если Адель откажется, об этом доложат Чезаре.

— … Хорошо. Тогда, пожалуйста, помойте меня, — сказала девушка, медленно опустив подол юбки.

Адель пошла в ванную, сняв шляпу, с лицом, выражающим отрешенность от всего. Ее волнистые волосы струились водопадом. Затем Эпони сняла изношенную одежду чистильщика обуви и…

— …

В тот момент, когда Эпони увидела обнаженную Адель, то сильно удивилась. Девушка отвела взгляд. Она не хотела, чтобы кто-то видел ее нижнее белье, похожее на половую тряпку, и синяки по всему телу, напоминающие плесень.

— Синяки быстро исчезнут. Я знаю, потому что меня часто били. Они не оставляет следов, — чувствуя себя неловко, тихо сказала Адель.

— … 

Эпони ничего не ответила и Адель начала нервничать. Что, если женщина скажет, что она не подходит для плана, потому что она слишком «грязная»?

—… Вы расскажете? 

Бегающие глаза Адель встретились с глазами Эпони. После этого слабое волнение, которое читалось в голубых глазах женщины, исчезло в одно мгновение.

—… «Офера» между юной леди и господином Чезаре заключается во вступлении леди в брак с Делла Валле. Вам не нужно показывать свое тело господину Делла Валле до брака…

—… Я рада, — пробормотала Адель. 

Эпони молча подобрала грязную одежду. 

— … Однако для платья Форнатье Вы слишком худая. Вам нужно скорее прийти в форму. Могу ли я выбросить эту одежду?

— Конечно…

— Спасибо. На данный момент я рекомендую Вам кушать более четырех раз день. Если Вы хотите стать леди, Вам нужно поправиться. Сейчас вы слишком худая. 

Затем Эпони задумалась о чем-то на мгновение, а потом спросила:

— Я предлагаю Вам покушать прямо сейчас. Есть ли что-нибудь, чем вы хотели бы полакомиться?

Для Адель это был самый желанный вопрос в мире. 

***

— Возможно, Вы еще не знакомы с блюдами, которые чаще всего едят аристократы, так что, пожалуйста, скажите мне, что вы любите. Хорошо? — спросила Эпони, прежде чем войти в обеденный зал.

— Если это не что-то гнилое, то я могу скушать все. Насекомых тоже могу есть, задумавшись на мгновение, ответила Адель.

— … Вы не привередливы к еде. Это достоинство выдающейся леди. Я пока позабочусь об обеде. 

Меню обеда, которое выбрала Эпони, было поистине великолепным. У Адель просто не нашлось другого слова, чтобы описать его. 

Перед едой принесли напиток — белое вино с цветочным ароматом. В качестве закуски подали кресс-салат, завернутый в копченый лосось, и брускетту.

Затем последовало карпаччо из говядины с рукколой и сельдереем, лингвини (паста) со скумбрией и морским ушком и камбала, завернутая в картофель с томатным соусом.

Все блюда были приготовлены на высшем уровне. Адель даже захотелось лизнуть тарелку. Если бы в комнате не было Эпони, она бы действительно так и сделала.

Во время трапезы женщина давала Адель советы, тем самым внеся вклад в то, чтобы девушка стала похожа на человека. 

— Столовые приборы используются от самых крайних. Локти не следует класть на стол. Не опускайте руки. Во время трапезы обе руки не должны опускаться под стол. 

Эпони не смотрела на Адель с жалостью. Она была очень хорошей горничной. 

Новоиспеченная Буонапарт была благодарна ей за ее равнодушие, поэтому приняла учение близко к сердцу. У девушки даже появилось огромное желание в следующий раз поесть до того, как еда остынет. Однако она отметила, что все было вкусным, даже холодным.

Адель перешла к десерту. Только после того, как она доела панна-котту, девушка взглянула на горничную. 

«Я ела как бездомная?»

— Нужно не только хорошо кушать, но и хорошо выглядеть.

К счастью, Эпони, как женщина средних лет, казалось, была очень довольна тем, как Адель кушала.

После обеда девушка отправилась на экскурсию по особняку, одетая в тонкую шаль с бирюзовой бахромой поверх роскошного муслинового платья.

— Теперь, когда Вы член семьи Буонапарт, Вы должны знать структуру особняка. Это помещение — кабинет для учебы. А это конференц-зал, это длинная галерея, это комната Билла Рирса, а это столовая…

Эпони без остановки рассказывала о комнатах поместья. Адель спокойно следовала за ней и впитывала информацию, как губка.

Здесь было больше пространства и простой маршрут, в отличие от закоулков Форнатье, которые извивались, как нить. Поэтому девушке было легко запомнить, как устроен особняк.

Когда Адель пересекла двор, она обнаружила большое окно выходящее в сад.

«Там находиться комната Евы Буонапарте?»

Девушка хотела спросить об этом, однако информация о резиденция председателя могла быть засекреченной по соображениям безопасности. Вместо этого Адель попросила о другом.

— Председатель?

— Называйте ее тетушка, — тихо сказала Эпони. — Председателем ее называют те, кто не входит в семью. Однако, поскольку теперь юная леди член семьи, правильно использовать обращение «тетушка», имея в виду старшего представителя семьи.

Затем Эпони сделала небольшую паузу, после чего добавила:

— Конечно, правильно было бы Вам обращаться к ней «бабушка», но пока…

Эти замечания указывали на то, что Адель нужно учитывать положение Евы, которую ей в будущем придется называть бабушкой.

— Поняла, получается тетушка? — кивнула Адель.

— Председатель живет в правом крыле на первом этаже. В настоящее время она уехала по делам в Синьорию.

Услышав ответ горничной, Адель сразу же подумала о том, что ей лучше не появляться в этой части здания.

— А что насчет брата?

— Он живет в центральной части первого этажа.

— Понятно.

Девушка также добавило место обитания Чезаре в список мест, которые стоит избегать. Она считала, что особняк этой семьи полон «сюрпризов».

Адель, установив для себя запретную зону, и снова последовала за Эпони.

На экскурсию ушел целый день. Конечно, были места, где можно было осмотреться, однако в конце маршрута Эпони добавила:

— Девять садов вокруг особняка мы посмотрим позже. А внешний дворец — после получения разрешения господина.

Так наступила первая ночь Адель в доме семьи Буонапарт.

Когда представительницы женского пола вернулись в светло-зеленые покои Адель, горничная дала некоторые объяснения.

— Если вам что-нибудь понадобится, пожалуйста, дернете за колокольчик. Вот за этот колокольчик. Обычно, когда вы его трясете, приходит горничная, однако в связи с тем, что за Вас отвечаю я, то я смогу прибежать к вам в течение 10 минут.

Адель не хотелось совершать такой постыдный поступок, однако она сказала, что, в случае необходимости, обязательно позовет Эпони.

— Что ж, тогда пусть морская богиня присматривать за юной леди ночью.

— Ммм… И за Пони тоже.

Женщина тихо ушла и Адель осталась одна. Девушка переоделась в ночнушку и залезла под одеяло.

Она легла на бок, свернувшись клубочком, как маленькая гусеница, и посмотрела на веревку колокольчика, который висел над головой. Золотая веревка, была очень толстой.

Глядя на неё, Адель подумала о том, что если ей придется умереть здесь, то она повешается на этой веревке. Девушка оглядела комнату, хваля себя за причудливые мысли.

В Сантнаре не сильно украшали комнаты. Занавески были не такими плотными, поэтому они пропускали лунный свет в комнату.

«… Так тихо».

В особняке похожем на музей, всегда было спокойно. В лачуге Адель на улице всегда были слышны драки головорезов, пьянства моряков, возвращающихся на берег после долгого отсутствия. Также звуки того, как до самого рассвета сносят дома из-за неуплаты.

Адель еще сильнее свернулась клубочком. Ей казалось удивительным то, что существовал такой мир, как этот.

«Было бы здорово, если бы Кларисса пошла со мной».

Кларисса была соседкой Адель и единственной подругой.

Когда Адель работала и притворялась «немым чистильщиком обуви Абелем», Кларисса была единственным человеком, который знал, что Адель на самом деле девушка.

Она должна была рассказать ей обо всем, но не смогла. Девушка собиралась это сделать, однако, придя домой, она не смогла встретиться с подругой. Это было связано с тем, что Кларисса не вернулась прошлой ночью домой, несмотря на то, что она любила поспать.

В связи с этим Адель оставила подруге письмо, в котором смутно объяснила ситуацию. Однако она не знала, когда Кларисса сможет увидеть его.

«Если Кларисс узнает обо всем, наверняка сильно удивится».

«Адель! Неужели ты будешь жить в комнате, как принцесса? Я тебе так завидую!... Ты позовешь меня к себе в качестве горничной, а?»

Адель ухмыльнулась над предполагаемой реакцией Клариссы.

«Верно. Я сплю в комнате принцессы…»

Девушка не могла в это поверить. До вчерашнего дня у нее не было возможности даже съесть кусочек ячменного хлеба, поэтому она наполнила свой желудок водой из фонтана.

http://tl.rulate.ru/book/73441/2370570