Готовый перевод 친애하는익명의 후원자님께 / Уважаемый анонимный спонсор: Глава 13.2 Дикий зверь

Направление его взгляда немного отличалось от ее первоначального предположения. Он смотрел выше ее груди и чуть ниже ключиц. В этот момент Юдит почувствовала внезапный холод. Тонкая металлическая цепочка, на которой висел янтарный кулон, стала теплой на ее коже, как будто какое-то присутствие пробудило ее.

Юдит не дала себе потянуться к кулону и вместо этого сжала кулак. Вскоре жжение на шее стало невыносимым.

Он что-нибудь знает?

В мире было только два человека, которые знали, что она - мейн из Килгени. Раскрыл ли ее спонсор ее личность своему мальчику на побегушках? Да еще известному бандиту в Вальце!

Хит быстро поднял голову и встретил ее взгляд. Казалось, он ничего не заметил и не смотрел на нее с подозрением, но даже так она не хотела рисковать.

— Какие у вас отношения с мистером Кертисом?

— Он мой давний клиент и деловой партнер.

— Не думаю, что такой почтенный джентльмен Уолтца, как он, будет иметь связи с главарем банды.

— Почтенный?

Губы Хита искривились в улыбке, как будто она сказала что-то смешное. Было ясно, что ее слова не только его позабавили, так и мгновенно подняло его настроение. Он протянул руку и грубо схватил Юдит за щеки.

— Кертис, джентльмен?

— О, Боже!

— Юная леди, не слишком доверяйте своему спонсору и следите за собой.

Он крепко сжал ее щеки, ногти слегка впились в кожу. Его сильная рука качнула ее голову вправо, заставляя посмотреть в окно. В глазах Юдит отразился возвышающийся вид городских небоскребов.

Не успела она опомниться, как Хит склонился над ее плечом и угрюмо прошептал ей на ухо.

— Это не Западный континент, где ты выросла. Это не хорошее, благородное общество. В Вальце нет различия между богатством и честью. Чего ты ожидала?

— Отпустите.

— Ты серьезно веришь, что твой спонсор - благородный джентльмен? Ты глупая девчонка. Генерал Кертис - это компания, которая производит смертоносное оружие для войны. Неужели ты думаешь, что человек, управляющий таким бизнесом, заботится о чести или гордости?

— Отпустит меня!

Щеки Джудит онемели. От его крепкой хватки ее зубы царапали внутреннюю поверхность щек и она чувствовала вкус крови во рту. Она заставила себя открыть рот:

— Не имеет значения, какой он человек. Это не меняет того факта, что он мой спонсор.

— Даже если он спас тебя только ради какой-то цели?

— Что ты хочешь сказать?

Голос Юдит немного дрогнул и у нее начала кружиться голова. Она отбросила последний клочок вежливости и даже намек на учтивость, который она сохраняла и уставилась на отражение мужчины в окне.

— Ты даешь мне совет? Опасаться мистера Кертиса? Если ты предостерегаешь меня от него, тогда зачем ты вообще везешь меня в его особняк?

— Почему бы и нет? Он заплатил мне за это большую сумму.

В его голосе не было никаких эмоций и единственное, что Юдит могла почувствовать, это его крепкая хватка на ее щеках.

Он повернул ее голову к себе и теперь они стояли лицом друг к другу. Мужчина смотрел на нее так, словно оценивал ее одними лишь глазами.

— Ты не стоишь даже этих денег.

— Тогда почему ты так поступаешь со мной?

— Потому что мне не нравится, как ты себя ведешь. Ты выглядишь глупо.

Конечно, его рассуждения были нелепы. Однако его взгляд выглядел серьезно, а выражение лица было холодным. Он также был не слишком разговорчив.

Тогда Юдит заметила, что он с самого начала был в плохом настроении. Когда он увидел ее в Вальце, он уже был в ярости.

«Почему ему не нравится, что я здесь?»

Словно прочитав ее мысли, Хит сурово пробормотал.

— Меня раздражает, когда я вижу такую наивную особу, как ты.

— Что?

— Ты похожа на собаку, виляющую хвостом перед хозяином после того, как в нее несколько раз бросили еду.

Его слова были грубыми и не содержали тепла, в отличие от его теплого дыхания, обдувающего ее лицо. Сердце Юдит бешено колотилось в груди. Возможно, именно из-за его темно-золотых глаз она чувствовала себя мышью, попавшей в когти хищной птицы. Девушка изо всех сил старалась отстраниться от него.

— Какой же ты вульгарный человек!

Чем больше Юдит извивалась всем телом, тем больше ее ожерелье проваливалось под блузку. Еще секунда и она смогла бы использовать на нем свои способности! Но это было бы нелегко, учитывая, как он держал ее.

Мужчина наблюдал за ее борьбой с ним и ухмылялся.

— Такие люди, как я, по своей природе вульгарны. Если ты знала, что той спонсор ассоциирует себя с таким человеком, как я, тебе сразу же следовало уйти домой.

После этой фразы мужчина отпустил ее лицо и отступил от нее. Юдит расправила плечи.

— Оставайся спокойной, если не хочешь, чтобы тебя утащили в далекое место. И если не хочешь, чтобы тебе заткнули рот кляпом и завязали глаза.

— Ты сумасшедший.

Он не переставал удивлять ее всякий раз, когда что-то говорил. Юдит не могла вспомнить, как с ней обращались как с военнопленной, но, вероятно, примерно так же. Но даже будучи на пороге смерти она не хотела снова вспоминать об этом.

Хит прислонил голову к тыльной стороне ладони, поставив локоть к окну, точно так же, как пять лет назад. Он больше не смотрел на нее, но атмосфера внутри оставалась мрачной.

— О боже... — тяжело вздохнула Юдит.

Подводя итог, можно сказать, что ему было поручено забрать ее и сопровождать до места назначения, как и пять лет назад. Но кроме этого, он ее совершенно не любил. Не была ли вся эта ситуация просто нелепой?

«И что теперь? Разве я виновата в том, что он меня презирает?»

Все это было абсурдно. Этот человек не только был груб, но и обращался с ней жестоко.

Как раз вовремя, машина въехала на восточное побережье.

С морем по правую сторону, машина проехала по дороге в лесу и миновала знак, гласивший: «сто третья улица, Сент-Хоук».

Вскоре, проехав по густой лесной дороге, вдали показался огромный особняк. Это был впечатляющий особняк с наружной стеной из слоновой кости, роскошной террасой и балконом из терракоты и садом с мраморным фонтаном. Юдит посмотрела на затылок водителя.

— Я выхожу. Остановите машину.

— Хаха, даже если ты уже видишь особняк, до него еще далеко.

— Остановите машину!

Спрятанный янтарный кулон Юдит на мгновение упал с ее блузки, когда она распускала волосы. Увидев ее убийственный взгляд в зеркале заднего вида, глаза водителя расширились.

Водитель с визгом нажал на тормоза и машина быстро затормозила.

http://tl.rulate.ru/book/73432/2289549