Готовый перевод 친애하는익명의 후원자님께 / Уважаемый анонимный спонсор: Глава 7.1 Последнее письмо

— Мисс Юдит Уортерфорд здесь? Я ходил в учебный корпус, но ее там не было.

— Вот это да! — Натия присвистнула.

— Как и ожидалось, подарок вашего спонсора будет последним, верно?

Предмет, доставленный Юдит, представлял собой огромный пучок тюльпанов, завернутый в высококачественный атлас. Но были разные мнения о том, стоит ли называть его «пучком».

Чем ближе к нему присматриваешься, тем более потрясающим он становится. Внутри свежих цветов было почти две сотни сверкающих хрустальных бусин с золотой пудрой, посыпанной на лепестки, что придавало им волшебное сияние.

«Бусины, вероятно, не настоящие драгоценные камни...»

Юдит нетерпеливо раскрыла бутоны тюльпанов и сразу же закрыла их обратно, когда обнаружила крошечные жемчужины, украшающие внутренности. Натия с восхищением вздохнула.

— Я бы даже не удивилась, если бы Юди была тайной дочерью президента или первой леди.

— Эй, не говори так! Я не хочу, чтобы наша Юди попала на первые страницы газет!

Все, включая девушку, знали, кто прислал цветы, но не знали его личности. В кампусе уже было известно, что анонимный спонсор Юдит Уортерфорд в течение пяти лет любил присылать ей неожиданные подарки в дополнение к своим щедрым ежемесячным пожертвованиям.

Грегори и Диана внимательно слушали их.

— Тогда он, должно быть, лучший спонсор в Вальце? Там так много знаменитых семей. Например, Толлсред, финансовый мастер, и Кертис, богатая влиятельная фигура в военной промышленности...

— Или, наоборот, это может быть босс преступного мира?

— Почему ты фокусируешься только на них? Расширь свой кругозор. Он может быть даже влиятельной фигурой из Айланса или Перты.

Несколько слов внезапно возвели анонимного спонсора во влиятельную фигуру, контролирующую как светлые, так и темные области мира.

— Мистер АНС - добрый джентльмен.

Конечно, ее покровителя звали не АНС. Это было прозвище, которое Юдит дала ему несколько лет назад после того, как ей надоело длинное и громоздкое название «Анонимный спонсор». В ее сердце образ спонсора был похож на теплого Санта-Клауса, но не было способа подтвердить, действительно ли он был пожилым человеком.

«И наверное я никогда не узнаю об его личности.»

Ее анонимный спонсор обычно был равнодушен к ее письмам. За последние пять лет она ни разу не получила от него ответа, хотя отправляла письма длиной в пять составленных книг.

Первое и последнее письмо он отправил директору Рейчел по поводу приема Юдит в приют Уортерфорда пять лет назад.

Естественно, он никогда не приходил к ней лично. Он не чувствовал необходимости связываться с этим приютом для этого. Тем не менее, он был невероятно известен среди студентов благодаря щедрым подаркам, которые он посылал девушке каждые три-четыре месяца.

Посылки обычно были двух видов. Они были либо большими, либо маленькими и дорогими, но ни те, ни другие никогда не относились к категории «простых».

«Ты сказал мне жить нормальной жизнью, но не даешь и шанса на это!»

Гардероб Юдит и так был роскошным, какой бы скромной она ни была. Ее никогда бы не посчитали «спокойной», учитывая, что ее одежда была самой модной в стране.

Однажды она написала о том, что торт, испеченный тетей Маргарет, поваром приюта, был настолько вкусным, что у нее на глаза навернулись слезы, потому что она подумала, что в деревне не может быть такого десерта. 

В следующем месяце в приют было доставлено огромное количество хлеба и выпечки - все по ее вкусу. 

— Разве это не похоже на то, когда мать бросает своего ребенка или что-то в этом роде?

— Нет!

С тех пор Юдит усвоила, что ей не следует ничего писать о том, что она хочет съесть или если что-то произвело на нее впечатление.

Однако, как бы осторожна она ни была, это мало что давало, потому что у ее анонимного спонсора были отличные навыки понимания прочитанного. Когда она хотела прочитать всего одну книгу, он создал личную библиотеку.

К счастью, после постоянных просьб Юдит на протяжении многих лет, подарки, которые присылал ей спонсор, становились все меньше по количеству. Возможно, позже он понял, что обычной девочке, живущей в сельской местности, не нужны десятки нарядов на каждый сезон. 

Однако для состоятельного человека количество и стоимость товаров должны быть обратно пропорциональны. 

«По крайней мере, на этот раз это был просто букет.»

Когда она написала, что подумывает о поступлении в колледж, пришел чек, который оценивался в четыре года оплаты за обучение. Она несколько раз пыталась вернуть его, но он всегда возвращался к ней. В конце концов, ей пришлось хранить его под замком в сейфе, боясь, что она его потеряет. 

В прошлом году в День святого ей подарили духи ограниченной серии, которые трудно было найти даже среди высшего класса Вальца, а также тысячу роз. Ободок стеклянного флакона украшали девятнадцать бриллиантов изысканной огранки. 

Конечно, она была благодарна, даже если не сможет расплатиться с ним до самой смерти! Все было слишком дорого.

Ее спонсор явно был богатым человеком, который посылал ей дорогие подарки, как будто это было пустяком.

Но даже если так, будет ли в ее жизни еще один шанс насладиться такой роскошью?

Юдит вдыхала благоухающий аромат цветов. Несколько минут назад, увидев массивный букет, она уже знала, что он предназначен для нее. В конце концов, тюльпаны были ее родовыми розами. 

http://tl.rulate.ru/book/73432/2264190