Готовый перевод Reborn in Hong Kong: The Tycoon Grows Up / Возрождение в Гонконге: магнат взрослеет: Туман 1977 года у самолёта Сянцзян

Бао Цзысюань в эти дни в хорошем настроении. Он не был дома с тех пор, как два года назад приехал в Лондон учиться из Гонконга; он наконец собирается домой. Как одни из немногих студентов в Гонконге, которые были приняты непосредственно в Оксфордский университет и Массачусетский технологический институт в качестве студентов по обмену из средней школы, они получили степени в обеих школах после выпуска. Это студент, которого будут ценить в любой стране мира; это крайне редко.

Я не видел свою мать с тех пор, как уехал из Сянцзянь в возрасте 17 лет. Моей матери очень трудно воспитывать меня одной. Для того, чтобы сэкономить на дорожных расходах и подзаработать немного денег во время отпуска, чтобы снизить стресс мам. Можно сказать, что Бао Цзысюань проделал большую работу за последние два года. Сначала он работал гидом, переводчиком и даже официантом в китайском ресторане.

Сянцзян, портовый город, который был заселён англичанами во времена династии Цин, ещё через 20 лет полностью вернётся в объятия Хуаси. Тем не менее, во многих случаях все по-прежнему делается в соответствии с британским стилем, поэтому многие выдающиеся студенты Гонконга в первую очередь выбирают британский университет для обучения за границей. Именно на этом фоне мать-одиночка заставила Бао Цзысюань приехать сюда учиться.

Эти летние каникулы имеют 45 дней. К началу сентября Бао Цзысюань отправится с докладом в Массачусетский технологический институт. Затем он завершит оставшиеся два года обучения в Массачусетском технологическом институте, думая, что скоро сможет увидеть свою мать. . Бао Цзысюань сел в самолет с приготовленным подарком.

Тем же рейсом, что и он, летели другие студенты из Сянцзяна. Поскольку он обычно не в том же кругу, его быстро игнорируют. Сказать, что Бао Цзысюань не очень красив, но ростом 178 см, плюс немного меланхоличным темпераментом; а бонус известной школы все же может привлечь некоторых девушек.

Однако, кроме классных комнат и лабораторий каждый день, этот мальчик из Сянцзян, который работал и ехал на работу, вообще не давал ни одной девушке возможности подойти к нему. Кроме того, его выступление в Оксфорде, полном гениев, было средним. Со временем студентки Оксфорда перестали обращать на него внимание, и его быстро забыли в углу.

Это также заставило Бао Цзысюань больше времени уделять работе и учебе. Он только дважды присутствовал на собрании студентов Сянцзян в Лондоне, поэтому его односельчане в Сянцзян считали его другим человеком. Другие студенты специализируются либо на финансах, либо на архитектуре; Сянцзян очень хорошо подходит для поступления на основные курсы элиты, и он единственный, кто выбрал авиационную мощь и механическое производство; стандартный мужчина науки и техники.

Наблюдая за болтовней двоек и троек в самолёте, Бао Цзысюань смотрел на направление исследований станков с ЧПУ в позиции у окна, книгу, которую могли понять лишь несколько человек в Оксфорде. Увидев мужчину средних лет рядом с книгой, которую он читал, он некоторое время с интересом читал ее. Он болтал с дочерью, которая сидела рядом с ним.

Мужчине средних лет около 45 лет, и он выглядит превосходным человеком; особенно его глаза дают очень острое чувство. На самом деле, чего Бао Цзысюань не знал, так это того, что мужчину средних лет звали Чжан Юлян. Он был вторым поколением известной и богатой семьи в Сянцзян, и его семья имела очень большое влияние в Сянцзянь. Просто семья Чжан развивалась в сдержанной манере и не привлекала к себе такого внимания, как другие появляющиеся семьи. Хотя Чжан Юлян является четвертым по старшинству в рейтинге, это знает каждый, у кого есть проницательный взгляд; с его способностями он определенно вытеснит трёх старших братьев, чтобы стать новым главой семьи Чжан.

На этот раз я приехал в Великобританию в командировку и знал, что моя дочь возвращается в Гонконг из Лондона; чтобы проводить больше времени с дочерью, я сказал своим подчинённым, чтобы они уходили первыми после окончания работы. Прождав два дня, я вместе с дочерью сел в самолёт, чтобы вернуться в Гонконг; но из-за того, что я торопился с бронированием авиабилетов, я мог взять только эконом-класс.

Дочери Чжан Юлян, Чжан Юран, в этом году исполнилось 20 лет, и она учится на третьем курсе финансового факультета Кардиффского университета по специальности бухгалтерский учёт. На самом деле, Чжан Юран неплохо выглядит, она из тех девушек, которые могут набрать 80 очков. Просто некоторые люди не могут сдаться перед Чжан Юлян.Неудивительно, что семья Чжана в Сянцзяне строгая, а Чжан Юран родился от третьей жены Чжан Юлян. В 1950-х и 1960-х годах в Сянцзян все ещё действовал древний закон, и можно было иметь несколько жен. Он не был отменён до последних двух лет.

Увидев Чжан Юран, он был немного осторожен. После того, как самолёт плавно пролетел, Чжан Юлян посмотрел на молодого человека, сидящего рядом с ним. С того момента, как он сел в самолёт, юноша, ничего не читавший, кроме книг, как будто в душе только книги могли принести ему счастье, возбудил некоторое любопытство.

Чжан Юлян взяла на себя инициативу найти тему, чтобы сделать свою дочь менее осторожной и отпустила ее. Повернувшись к уху дочери, она тихо спросила: «Конечно, ты знаешь мальчика рядом с тобой?»

Чжан Юран: «Он не принадлежит к нашей школе, он должен быть из Лондона, но я не видел его на студенческом собрании в Сянцзян. Однако, когда я прочитал название книги, я услышал о нем некоторые слухи. "

Чжан Юлян: «Он знаменит!»

Чжан Юран: «Это не очень известно, просто есть несколько студентов из Сянцзян, которые выбирают науку и технику, и они должны учиться в Оксфорде. По сути, я не присутствовал на собрании студентов из Сянцзян, поэтому все только слышали о такой человек».

Чжан Юлян: «Какую книгу он читал?»

Чжан Юран: «Кажется, речь идёт о станке».

В это время Чжан Юлян не мог не проявить любопытство и спросил Бао Цзысюань: «Мой дорогой Чжан Юлян, я не знаю, какую книгу читает младший брат. Я не понимаю, и мне любопытно. Просто спросите. ."

Когда Бао Цзысюань увидел, что кто-то разговаривает с ним, он положил книгу в руку и сказал: «Здравствуйте, Чжан Шэн, значит, вы тоже из Сянцзян! Эта книга представляет собой направление исследований станков с ЧПУ, и в основном это книга о Станки с ЧПУ. Такого вы еще не видели. Неудивительно, что это внутренний учебный материал нашей школы».

Чжан Юлян: «Я не знаю фамилии вашего младшего брата, но в каком университете вы учитесь! После того, как он закончил говорить, он указал в сторону и сказал, что это моя дочь учится в Кардиффском университете. Чжан Юран вежливо кивнул».

Бао Цзысюань: «Привет, Чжан Шэн, не будь таким вежливым. Меня зовут Бао Цзысюань, я учусь в Оксфордском университете. Можешь звать меня просто Сяобао».

Чжан Юлян: «Тогда я пойду и назову тебя Сяобао; какую специальность изучает Сяобао? Сколько лет в этом году?»

Бао Цзысюань: «Я специализировался на аэродинамике и машиностроении, учусь на третьем курсе».

Чжан Юлян: «Моя дочь учится в четвертом классе. Вы можете с ней познакомиться. У нее есть поддержка в Великобритании».

Бао Цзысюань: «Возможно, я разочарую мистера Чжана. Я еду в Америку после начала учебы. Там я закончу следующие два года».

Чжан Юлян сказал с улыбкой: «Младший брат все еще лучший ученик!» Однако он не слишком близко принял к сердцу этого молодого человека, и когда он болтал без слов, в самолете был доставлен ужин. Все начали ужинать!

Самолеты этой эпохи могут прилететь в Гонконг только после дозаправки в Сингапуре, поэтому реальное прибытие в Гонконг займет 20 часов, но, к счастью, все в Сингапуре могут спуститься и отдохнуть.

На следующее утро самолет должен был прибыть в Сянцзян через два часа. Чжан Юран уже собирался вынуть содержимое своего чемодана, но не обратил внимания на густые облака снаружи Чжан Юлян снова пошла в ванную, поэтому девушка не держала чемодан крепко, когда самолет трясло, но когда она узнала, что уже слишком поздно, я увидела, что чемодан в самый раз и разбился изнутри О голову спящего Бао Цзысюань.

Услышав лишь крик длиною в жизнь «Ах», стюардесса тут же подошла к месту, где раздался этот звук. Никто иной, как Чжан Юран, не держал чемодан крепко. А Бао Цзысюань, который спал внутри, был весь в крови и потерял сознание. Увидев такую ​​ситуацию, стюардессы немедленно начали оказывать Бао Цзысюань меры первой помощи.

Когда Чжан Юлян вернулся на свое место, он сразу же кое-что понял, увидев эту сцену, и все время обнимал дочь, чтобы утешить его. Успокаивая, он сказал: Оставь это папе, тебе не о чем беспокоиться.

Под профессиональным обращением стюардессы Бао Цзысюань, наконец, проснулся через час. Но нынешний Бао Цзысюань не совсем тот подросток из Сянцзян, когда он впервые сел в самолет. В его душе одновременно жил выдающийся китайский авиадвигатель 50 лет спустя; можно сказать, что Бао Цзысюань из Rolls-Royce переродился с тем же именем, что и он сам 50 лет назад, и он все еще летел на том же самолете из Лондона в Сянцзян. , но преимущество в том, что память об этой жизни прекрасно сохраняется.

Но Бао Цзысюань, который только что проснулся, все еще немного в тумане. Увидев dc-8, который уже много лет не используется, некоторые до сих пор не могут поверить, что это правда. Переодевшись, стюардесса вернулась на свое место, задав несколько простых вопросов. Во время этого процесса бортпроводник сказал, что страховые компании и менеджеры авиакомпаний свяжутся с ним по вопросам компенсации.

Когда Бао Цзысюань только что вернулся на свое место, Чжан Юлян принес свои извинения от имени своей дочери и сказал, что обязательно даст ему удовлетворительный ответ, когда тот прибудет в Сянцзян; в то же время самолет готовился к посадке.

http://tl.rulate.ru/book/73319/2020387