Готовый перевод Одна маленькая программная ошибка / Одна маленькая программная ошибка: Глава4. Мир не просто жесток, но ещё и тесен

На этом значимом моменте меня оборвал будильник, требовавший моего скорейшего пробуждения (и заодно возвращения в реальность). Быстро сохранившись, я вышла в реальный мир.

И, как оказалось, не зря. Ибо я умудрилась проиграть в «Герое» не один час, и не два, а весь вечер и всю ночь, хорошо ещё, что у меня будильник был заведен, иначе, думаю, играла бы я ещё очень долго.

Зато теперь я оценила всю прелесть современных игр: не страдаешь от недосыпа, ибо будь я сейчас веке эдак в двадцать первом, то клевать мне сейчас носом и пить ведрами крепкий кофе.

Впрочем, мне не избежать другого зла: разноса за не сделанную домашку.

«В следующий раз, прежде чем сесть за комп, надо будет домашнюю работу сделать» — вывод на будущее.

Так же выяснилось, что помимо не сделанного задания на дом, меня настигала ещё одна беда – опоздание!

Потому мне пришлось в ударных темпах собираться в школу, поминутно поминая первую смену (с коей я училась), уроки (на которые мне нужно было идти) и всю систему образования (заодно с прочим). В то утро я бежала так быстро, как до этого не бегала. Мне даже было жалко, что меня не видел наш физрук: тут же пятерку поставил бы, за год, до самого одиннадцатого класса.

Но я отвлеклась.

Не опоздала лишь чудом, хотя мое появление произвело неизгладимое впечатление на психику одноклассников. Сидели они, никого не трогали, о своем личном тихонько (и не очень) болтали, как вдруг с грохотом распахнулась дверь. И в классный кабинет влетело нечто лохматое, красное и очень жуткое.

-Всем привет! Я вернулась в наши ря.. – договорить не успела: запнулась и рухнула… на кого-то…

«Да, я знаю… Я жутко неловкая…» — я приготовилась краснеть от стыда (хотя я и так было таковой от быстрого бега).

-Немочь, слезь, я тебе не бесплатный пуфик… — произнес над ухом холодный голос пострадавшего.

«Странно, где-то я уже слышала подобный голос…» — но подобные размышления я не стала развивать.

Поспешно подскочив на ноги, я увидела того, кого самым подлым образом использовала в качестве подушки безопасности.

Сей несчастной личностью оказался высокий парень, которого я прежде в классе не видела (не спорю, я мало что замечаю у себя под носом, но не настолько же). У незнакомца были недлинные черные волосы, собранные в небольшой неряшливый хвостик. Необычные светло-голубые глаза свысока наблюдали за мной (бр.. мурашки по коже). И самым странным, пожалуй, было то, что он мне казался смутно знакомым…

Но я быстро отбросила последнюю мысль: мало ли где я его видела: на улице, в магазине, в кино…

-Недоразумение ходячее, — вдруг проговорил он, оглядев меня с ног до головы.

-Ась, – я выпала в осадок, не зная как трактовать поведение сего субъекта.

-Бэсь!, – ох, засосало у меня под ложечкой… Где-то я уже это слышала… Да и недавно, а забыла где. Но вспомнить нужно, чувствую тем самым шестым чувством.

-Так, Кудрявцева, почему ещё здесь стоим? – грозный глас учителя принялся наводить порядок в кабинете, — звонок только что был. Быстро на место!

Спохватившись, я быстро переместилась на свою неизменную дислокацию – заднюю парту, откуда продолжила наблюдение за подозрительным объектом – голубоглазым брюнетом.

Пару минут учитель успокаивал класс, что не успел угомониться сразу после звонка.

-Так! Тихо-тихо! Дайте же мне, наконец, сказать! У нас в классе новенький! – сказал - таки наконец преподаватель, указывая своим перстом в сторону таинственного брюнета, — Виктор Лезин – ваш новый одноклассник. В связи с переездом из другого города, он не смог начать учебу непосредственно с вами, но он зарекомендовал себя как способный ученик и потому, я надеюсь, он вас быстро нагонит и перегонит. А это значит…

После этих слов я автоматически отключилась от реальности и уже не слышала и не слушала, что там говорил преподаватель, так как весь его длинный и пафосный монолог можно было свести к одному простому предложению: «Начните, наконец, учиться!».

Стратегия нашего учителя была проста: подсадить в наш класс какого-нибудь умника, чтобы он подтянул наш неугомонный класс. Но то ли мы плохо влияли на всех новоприбывших «звезд», то ли подход нашего преподавателя, приводил всегда к одному и тому же результату – нулевому.

Обычно после очередного провала учитель сдавался и не предпринимал попыток по повышению уровня класса. Но у нашего классного изредка случались очередные обострения.

И сейчас, похоже, был именно такой период.

«И когда же он наконец поймет, что все это напрасно…»

***

Далее потянулись несколько часов скучных и нудных уроков, а в довесок ещё и дополнительная алгебра, которую устроили моему классу за один массовый прогул данного урока (дело было на прошедшей неделе, мы тогда променяли урок алгебры на дружный поход в кино). К концу учебного дня у меня создавалось такое чувство, будто бы у меня онемел мозг, ибо мысли шевелились еле-еле.

В связи с моим плачевным состоянием я и думать о новеньком забыла, не до него стало. Какая мне, собственно, разница, где я его видела? У меня голова болит, уроки не сделаны, а ведь мне ещё и в виртуальном мире своих проблем по горло.

Но, видимо, Госпожа Фортуна оттачивала на мне свой юмор, так как события опять-таки обернулись против меня.

Дополнительная алгебра как раз закончилась (я в это даже не верила), я вскочила с места, быстро собрала вещи и кинулась со всех ног прочь из кабинета. Мне ведь столько нужно успеть сделать: сделать уроки, продолжить свою бурную деятельность в «Новом Герое», а там ведь снова что-то свалиться веселенькое, ведь компания моя к тому располагает, в прочем, как и название отряда.

Но мой вольный полет быстро и неожиданно прервали. Когда я была уже у самого входа в класс, кто-то резко распахнул дверь. Кажется, я говорила, что от алгебры немеет мозг? Так вот, к моему счастью, несмотря на это, реакции мне это не убавило: я успела отскочить в сторону. Да и то неудачно (похоже, это уже становится традицией): я поскользнулась и упала, больно ударившись копчиком.

«По ходу, это у меня самое многострадальное место…» -мелькнула безрадостная мысль.

-Ой, прости малышка, не сильно ушиблась? – поинтересовались у меня.

Я подняла голову и посмотрела на сострадающего: им оказалась высокая (под два метра) девушка, самого, что ни есть, бравого вида (такой под руку лучше не попадаться). Незнакомка была шатенкой с длинными волосами собранными в конский хвост, что придавало ей вид воина (так мне казалось). Хотя, пожалуй, ещё одной примечательной чертой у девушки оказались глаза – темно-серые, решительные, с веселым, даже чуточку сумасшедшим, задором. При взгляде на неё сразу же вспоминалась знамения фраза про русскую девушку: «Коня на скаку остановит и в избу горящую войдет».

И самым смешным было то, что меня не покидало чувство, будто я с ней где-то встречалась…

Кажется, у меня чувство дежавю…

-Вечно ты так, Кристин, — послышался насмешливый голос из-за спины незнакомки, — столкнешься с кем-то: бедолага рухнет на землю и все себе отшибет, а ты хоть бы шелохнулась!

-Заткнись, Миш! – прошипела говорившему Кристина, — никого я сейчас не сбивала!

-Да-да-да… Я сделаю вид, что верю!

С этими словами таинственный «Миша» выплыл «на свет божий».

И я в очередной раз подумала, что сейчас меня окружают очень-очень странные люди.

Так как паренек, словно в насмешку или в шутку над своей спутницей, оказался невысокого, самого что ни есть девичьего роста – полтора метра от пола ровно. Хотя, в его внешности, рост был не самым главным показателем необычности. Юноша оказался самым что ни есть настоящим альбиносом: белокожим, беловолосым, а вдобавок, ещё и красноглазым (я никак не могла поверить в то, что у людей - альбиносов бывают красные глаза, а вон как оказалось – наглядный пример).

И опять, это странное чувство…

Или мне только кажется?

Ну а пока я задавалась сим глубокомысленным вопросом, к нашей скромной и странной компании присоединился Виктор. Интересно, а он чего здесь ищет?

-Пришел-таки мое присутствие освидетельствовать. А, Саблезубов? – с усмешкой спросил юноша у альбиноса.

-Уж прости, просто с самого начала не мог поверить, что тебя действительно из твоей шикарной академии выгнали.

-Злорадствуешь?

-Отнюдь. Я просто рад, что теперь мы будем в одной школе учиться. Так координировать группу будет намного легче.

-А-а-а… — скучающим тоном проговорил Виктор, переводя взгляд на Кристину, — так это что ли, Окрыленная Мечта? В жизни бы не подумал, о том, что субтильное создание окажется мадамой под два метра ростом…

-О да,— оскалилась девушка «под два метра ростом», — я не выбирала себе рост в реальной жизни, вот и решила в «Герое» себе рост любимый сделать.

-Ну, в этом плане «New Hero» очень удобен – можешь сделать себе внешность по своему выбору, — усмехнулся Виктор, — в прочем, меня мой облик очень даже устраивает.

-Оно и видно, — хохотнул Миша, толкая моего нового одноклассника в бок, — единственное, чего тебе, не хватает – рога да пара крыльев, для полного отражения сущности. Не так ли, Рю?

-Заткнись, Клык! Иначе я тебе потом всю шерсть повыдергаю! – беззлобно предложил альбиносу Лезин.

О чем далее они говорили, я не расслышала – пыталась осмыслить весь разговор. И чем дальше я его понимала, тем страшнее мне становилось. Ведь, если следовать ему, то выходило, что та девушка-ангел, милое и доброе существо (с молотом наперевес) – была рядом стоящей девушкой Кристиной, которая могла бы стать живым примером одной известной русской поговорки (про оную читайте выше). Парень-альбинос, Миша, никто иной, как суровый зверолюд Клык, постоянно таскающий на своей спине инвентарь Мечты.

Хотя, нет, эти бы две новости я бы ещё пережила, но…

Знание того, что Рю – тот насмешливый, язвительный, вечно недовольный мной демон, является моим новым одноклассником, Виктором Лезином, убивало. И это знание меня уничтожало, больше всего, морально.

«Мне ж теперь придется быть в два или три раза осторожнее! Дабы он не догадался, что вечно досаждающий парень-эльф — это девушка-недотепа, настолько невезучая, что умудрилась в безбаговой игре стать парнем!!!!»

-К слову, мы совсем забыли о пострадавшей! – возмутилась Кристина, возвращая своей фразой меня в мир реальный, — вы, парни, ей даже подняться не помогли!!!!

С этими словами девушка без всякого труда подняла меня и поставила на ноги (мамочки, теперь не удивляюсь, почему её любимое оружие – молот!). Девушка меня отряхнула и оглядела на наличие тяжелых травм (иначе нельзя было охарактеризовать тот пронзительный взгляд, коим меня наградили).

Убедившись, что со мной все в порядке, она с облегчением вздохнула и улыбнулась.

-Ну, слава богу, с тобой все в порядке! – весело сказала Кристина, похлопав меня по плечу, — кстати… Эм… Тебя как зовут?

-Настя, — почему-то у меня в голове зазвонил предупреждающий звоночек.

-Слушай, Настя, а я не могла тебя где-нибудь увидеть до этого?

-Э, а где, к примеру? – беззаботно уточнила я, прикидывая, что уж где-где, а в «Герое» она меня узнать ну никак не могла! Во-первых, совершенно другие черты лица (я старалась!), а во-вторых, я более, чем уверена, что все они свято уверенны, что Цуёси – парень, а я, по всем признакам, девушка (чем и горжусь).

-Не знаю… — задумчиво проговорила Кри, нахмурив брови.

«В магазине, на улице, по дороге в школу…»

-А ты, в «New Hero» не играешь часом? – ответ меня поразил, — просто меня не покидает ощущение, что я тебя где-то там видела.

«Ой-ой…» — этим выражались все мои мысли.

«Нет, ну КАК можно было предположить именно ЭТОТ вариант?! А главное, каким местом я ей показалась знакомой?!!!»

Я уже хотела предложить ей красивую и правдоподобную версию о том, почему она НЕ могла меня там видеть, когда в разговор вмешался кое-кто лишний.

-Это вы про неё? – поинтересовалась Вика (та самая, та самая…), — да она у нас вообще, дремучая. Даже с

компьютером работать не умеет, что уж про игры говорить!

Вот скажите, какой черт дернул её это сказать?! После одного вечера игры я стала несколько неуравновешенной (сказалась недельная охота на волков), более того, я пылала жаждой правого возмездия. И тут, причина всех моих несчастий, сама начинает напрашиваться на неприятности?

Эх, наверное, я истеричка…

Грозно зашипев, я плавно, как хищная кошка, проплыла к Виктории, чувствуя поднимающуюся во мне жажду крови (кхм, точнее, справедливости).

-Послушай, болонка черношерстная… Мы с тобой же ещё вчера говорили, что прекрасно я с техникой обращаюсь, а играю так по-лучше.

-Не задирай нос высоко… — она хотела как-то продолжить фразу, но я ей этого не дала сделать.

-Помни, Викуша, что мы с тобой договорились на дуэли в «Герое», — кровожадно улыбнувшись, я уже представляла тот миг, когда встречусь с ней, — и что когда она состоится, то уйдет с неё только один победитель, и им будешь далеко не ты, болонка, так как ты меня ОЧЕНЬ разозлила… И зуб у меня на тебя все растет и растет, поверь…

Не знаю, но почему-то девушка вздрогнула, глядя мне в глаза.

-При нашей встрече ты ответишь мне за все хорошее…

Судорожно сглотнув, Вика криво улыбнулась, из-за чего её красивое и аристократичное лицо странным образом покосилось, словно натянутая маска.

-Кха! – то ли кашлянула, то ли хохотнула брюнетка, — нашла, чем пугать! Страшно то как! Прямо поджилки трясутся!

-Вот и хорошо, — улыбнулась я, — ибо меня там скоро ВСЕ будут бояться….

Не знаю, чем бы завершилась наша перепалка, извините, разумеется, переговоры, но в разговор вмешались остальные члены Бешеного отряда.

-М-дя… Кажется, это заразно… Вот теперь я тоже чувствую, что где-то я её уже видел… — весело проговорил Миша (он же Клык).

-Хм… — неопределенно пробормотал Виктор, и что значило это его «хм», знать почему-то, совсем не хотелось, как и то, что творилось у него в голове.

***

А творился в голове у Виктора самый, что ни есть, мысленный процесс, связанный с этой неловкой девчонкой… как там её? Настей Кудрявцевой (как-то так)… и вызван он был странным предчувствием, которое появлялось у него в редких, но немаловажных случаях.

И сейчас настал момент именно такого случая.

Ещё при первой «встрече» (во время столкновения), Виктор почувствовал что-то знакомое, особенно в реакциях и поведении. Совсем недавно он уже видел кое-кого очень похожего, и этот похожий был надоедливым длинноухим недоразумением по имени Цуёси.

Но здесь было одно «но», Цуёси, несмотря на почти идентичное поведение, был парнем, а против природы, как говориться, не попрешь. Правда, предчувствие все равно требовало особого внимания к этой девчонки.

«А вдруг этот Цуёси – какой-то её близкий родственник, брат к примеру? А что, вполне логично! Отсюда и поведение похожее, особенно, если они воспитывались вместе».

Но тут же теория номер один отправилась в долгий и безнадежный полет.

«Но тогда бы она ходила с ним в одну школу, и скорее всего, даже в один класс, а здесь есть только один человек с такой кудрявой фамилией».

Пришлось отвергнуть и это умозаключение…

«Но надо будет внимательней следить за ней, на всякий пожарный…» — поставил себе мысленную галочку Виктор.

***

Как бы не хотелось скрывать правду, но с допроса, который мне, судя по лицам, хотели учинить мои «новые» знакомые, я позорно сбежала (и опять же, я била все школьные рекорды). Бежала я на одном дыхании (сама не пойму как) до самой двери своей квартиры и только за её порогом я почувствовала себя в безопасности.

Спрашивается, что такого, что узнают, что я в игре за парня? Ведь в других играх и такое бывает, бывает и такое, что парни за девушек играют и ничего, живут же как-то. А я вот… А я вот какая-то ненормальная, вместо того, чтобы обратиться в техническую поддержку начала партизанить направо и налево, личность теперь свою скрывать. Спрашивается: зачем? А ответ: не знаю… Принцип, наверное…

«Ладно, спокойна Настюх, спокойно… В любом случае, они не смогут доказать того, что я – это Цуёси, а Цуёси – это я. Да и… Кто не может сказать, что они просто меня с кем-то путают? Ну, есть, допустим, родственник, живет в другом городе, играет в эту игрушку. Правдоподобно? Правдоподобно! Вот и будем придерживаться этой линии».

Решив для себя сию проблему, я села за уроки, чтобы потом с чистой совестью приступить к «Новому Герою» и к новым злоключениям…

http://tl.rulate.ru/book/7321/142784