Готовый перевод Star Wars: The Fourth Calamity / Звездные войны: Четвертое бедствие: 169. Битва в проливах Маластара (часть 4)

169. Битва в проливах Маластара (часть 4)

— Лорд Юларен, наша планета находится в осаде наемников Корпоративного альянса уже три полных дня. Издавна наша планета в значительной степени зависит от импорта сельскохозяйственной продукции, а эти три дня осады практически обрушили экономику нашей планеты! — в голографической проекции представитель планеты Маластар, обеспокоенно сказал сенатор Эйнли Тим.

— Пожалуйста, не волнуйтесь, сенатор Тим. Цель нашей поездки — освободить планету Маластар, и, надеюсь, вы оба сможете наконец сесть за стол переговоров. — сказал Вуллф Юларен стоически.

— Я желаю вам удачи в ваших боевых начинаниях, лорд Юларен. Вы — моя единственная надежда… — сенатор Тим вздохнул и закрыл связь.

— Всем войскам отбыть! 30 секунд до одновременного начала прыжка, цель — планета Маластар! — отдал приказ капитан Вуллф Юларен, и флот из 200 кораблей немедленно отправился в путь, летя прямо к сердцу этого конфликта.

...

Проливы Маластара, блокада флота Корпоративного альянса.

Вокруг уже плавали обломки большого количества кораблей, и повсюду лежали скрюченные тела выброшенных из кораблей пилотов.

Трехдневная блокада привела планету Маластар в состояние, близкое к отчаянию, за это время им удалось пронести свои корабли через блокаду и доставить на планету столь необходимые припасы.

На самом деле, это большая проблема для Галактической Республики, поскольку подавляющее большинство планет Среднего и Внешнего кольца еще не вступили в межзвездную эпоху, а многие из них все еще находятся в средневековом феодальном обществе, поэтому эти планеты оказываются в некотором роде не на своем месте, когда присоединяются к Галактической Республике.

Однако с появлением коммерческих гигантов Галактической Республики эти отсталые планеты часто становятся свалкой для торговых гигантов и выходом для дешевой рабочей силы. Подавляющее большинство планет, от правителей до народа, попадает в ловушку потакания передовым предметам роскоши, предлагаемыми коммерческими гигантами.

Не хватает денег? Займите деньги! Нет денег, чтобы расплатиться? Продавайте свои природные ресурсы, продавайте свою рабочую силу, всегда есть что продать. Таким образом, благодаря скрытым мотивам коммерческих гигантов, на этих планетах будет расти население, и они будут жить за счет импорта товаров.

В конце концов, только когда есть больше людей, есть потребление и труд. Что касается качества жизни этих людей, то это вообще никого не волнует.

В результате эти планеты, по сути, становятся частью экономической системы этих коммерческих гигантов, которые едва ли способны быть самодостаточными. Что касается стратегических резервов, то в этой мирной Галактической Республике такого понятия не существует!

Вот почему планета Родия голодала из—за сокращения производства продовольствия, а планета Маластар уже умирала после всего лишь трех дней блокады — такие планеты чрезвычайно зависят от поступлений с Галактической Республики, и как только линии доставки перекрываются, они сразу же подвергаются опасности.

Население, разбухшее от постоянного притока коммерческих гигантов, немедленно стало бы для них бременем, поскольку эти планеты не были способны поддерживать такое количество людей в первую очередь.

Тогда коммерческие гиганты смогут напрямую сломать хребет планете через торговые санкции или даже блокаду силой и заставить их вести себя прилично.

Магнитная туманность, окружающая проливы Маластара, представляла собой красочную дымку света и разноцветного тумана, похожую на ленту, плывущую сквозь Вселенную.

Слабое чувство кризиса натянуло струны сердца Тан Сяо, он повернулся и уставился в пустоту в одном направлении, холодная улыбка появилась в уголке его рта.

Он похлопал Ни Юнсяо, который тоже смотрел в иллюминатор, и сказал: «Эй Юнсяо, знаешь? Перед отбытием флота Республики представитель планеты Маластар обязательно скажет ему следующее — Ты моя единственная надежда!»

— Имеет ли эта фраза какое—то особое значение? — риторически спросил Ни Юнсяо.

«Простая молитва слабых к сильным, оставляющая их будущее и судьбу в руках других. — сказал Тан Сяо — из—за существования Силы я действительно верю, что судьба существует в этой Вселенной. И из—за этого люди здесь склонны больше надеяться на какой—то более высокий уровень силы, таков их менталитет».

— В таком случае, ты, овладевший Силой, представляешь этот высший уровень могущества? — спросил Ни Юнсяо.

— Я могу лишь слегка прикоснуться к этому виду Силы, более того, у меня есть некоторые смутные догадки об этом виде Силы, но мне все еще нужно дальнейшее подтверждение. Неважно, до тех пор бесполезно много думать. Ты иди и сообщи Игорю Завалову, чтобы готовился к бою, враг приближается.

Ни Юнсяо кивнул и направился в командный центр мостика, чтобы сообщить Игорю новости.

Игорь немедленно отдал приказ, согласно которому все боевые корабли должны были прийти в высшую боевую готовность и быть всегда готовыми к бою, и одновременно сообщил об этом главнокомандующему адмиралу Тренчу.

— Враг приближается? ~тск—тск—тск~... Как я и ожидал, Республика обязательно сделает ход, ~тск—тск—тск~... но я также жду их прибытия. — Тренч медленно погладил хелицеры в уголках рта, его шесть алых глаз слегка сузились.

Затем, резко взмахнув кнутом в руке, он приказал: «Флот Четвёртой группы, немедленно двигаться вперёд, координаты по курсу на юго—восток на полной скорости!»

Игорь кивнул и повернулся к своему навигатору: «Всем кораблям вперед в строю, пеленг координат юго—восток на полной скорости!»

Глаза Тренча сверкнули: «Давайте устроим флоту Республики сюрприз! Обратный отсчет до 30 секунд, затем активируйте блокиратор №2!!!»

...

Флот Республики, находившийся в центре гиперпространственного канала, совершенно не подозревал, что попал в тщательно продуманную ловушку.

Капитан Вуллф Юларен поправил фуражку и встал над все еще пустой голографической картой. Была получена оперативная информация: блокадный флот Корпоративного альянса установил блокиратор в координатах 57.88 в проливах Маластара и разместил флот за ним.

— Отрегулируйте расстояние гиперпространственного прыжка и установите координаты места прыжка для разъединения, помня, что расстояние — наш фактор победы! — приказал Вуллф Юларен.

— Есть! — штурман немедленно приступил к работе.

В этот момент адмирал Тренч также отдал команду: «Активировать, блокиратор №2! ~тск—тск—тск~...»

~ВНИМАНИЕ, ВНИМАНИЕ, ВНИМАНИЕ!!!~ На мостике республиканского флота раздался пронзительный сигнал тревоги, когда штурман в тревоге закричал: «Нарушена гиперпространственная навигация! Выходим из гиперпространства!!!»

http://tl.rulate.ru/book/73191/2124770