Готовый перевод Star Wars: The Fourth Calamity / Звездные войны: Четвертое бедствие: 131. Первая встреча

131. Первая встреча

Мастер Дуку слегка кивнул: «Я рад видеть кого—то столь динамичного, как вы, посреди такой разлагающейся Галактической Республики, это хорошо».

— Сердце мастера Дуку к своему народу — пример для моего поколения. —сделала комплимент Клэр.

— Вы с планеты Эндор? — неожиданно спросил магистр Дуку.

— Планета Эндор теперь переименована в планету Рассвет, и мы только три дня назад завершили нашу регистрацию. — ответила Клэр.

«Четвертая группа, беженцы с неизвестной человеческой планеты, хм. — мастер Дуку остался неулыбчивым — мне понравилась ваша речь, и мне очень нравится планета Рассвет. Я буду наблюдать за вами».

С этими словами он повернулся и сразу же ушел.

Только Клэр Андервуд осталась стоять на месте со своим бокалом вина, созерцая его спину в раздумье.

За пределами роскошного отеля также собралось множество журналистов, снимавших со всех ракурсов интерьер отеля. Репортеры с острым обонянием почти первыми учуяли запах происходящего.

Когда вечеринка завершилась, все журналисты, находившиеся за дверями, бросились наутек, как акулы, учуявшие что—то вкусное.

Большинство членов совета и сенаторов просто ушли в сопровождении своих телохранителей, и лишь некоторые остались на месте для интервью. Онаконда Фарр, член Сената от планеты Родия, был одним из них, и он постоянно обращался к журналистам, надеясь донести информацию о голоде на Родии через голоса СМИ.

Клэр Андервуд также осталась на интервью и, похоже, получила удовольствие.

— Здравствуйте, мисс Клэр, я репортер «Галактического времени», могу я спросить, какова цель вашей инициативы по созданию Галактического фонда взаимопомощи планет Внешнего кольца?

— Моя планета, Рассвет, — новая колония, основанная беженцами войны, и я могу глубоко понять боль, вызванную отсталостью и бедностью. Я надеюсь, что таких страданий в центре галактики будет становиться все меньше и меньше.

— Мисс Клэр, мисс Клэр! Это радио Небулы, ваши действия явно затрагивают интересы Торговой Федерации, чьи недавние попытки ввести транспортную надбавку на планете Родия потерпели полный провал. Могу я спросить, объявляете ли вы войну Торговой Федерации?

— У меня нет намерения объявлять кому—либо войну, мои первоначальные намерения были чисто мирными. Я лишь хочу, чтобы все меньше и меньше людей страдали от голода и нищеты. Я уверена, что они поймут это, если Торговая Федерация останется такой, какой она заявляет себя для блага и комфорта галактики.

— Мисс Клэр! Это Сеть текущих дел Корусанта, мы совершенно не знакомы с планетой Рассвет, могу я узнать, где находится эта планета?

— Планета Рассвет первоначально называлась Эндор и находится в системе Эндор. Мы были основаны как колония группой беженцев и установили хорошие отношения с местными эвоками. Благодаря нашим неустанным усилиям мы понемногу растем как колония.

— Леди Клэр! Так вы будете настаивать на вступлении планеты Рассвет в Сенат Галактической Республики?

— Я жду этого с большим энтузиазмом, но на данном этапе не смею надеяться на это. Обеспечение наших людей пищей и одеждой остается задачей номер один для нашей колонии.

......

【...... Куда ведет будущее планеты Рассвет и Галактического фонда взаимопомощи планет Внешнего кольца? Будем следить за развитием событий. Это радио «Туманность Галактической Республики», для вас ведет репортаж Хьюи】.

Увядшая, но ухоженная рука протянулась, чтобы выключить голографический проекционный телевизор, когда несколько благодарный пятидесятилетний мужчина в задумчивости смотрел в окно.

Шив Палпатин, член Сената от планеты Набу, Галактической Республики.

— Планета Рассвет... Планета Эндор... Сектор Модделл... — он повторил несколько терминов со вздохом, как будто пытаясь найти связь.

Затем он открыл свой коммуникатор, и в голографической проекции появилась высокая, подтянутая фигура.

Палпатин вежливо улыбнулся и сказал: «Мастер Дуку, когда вы в последний раз были в секторе Модделл, вы не нашли ничего, кроме колонии в системе Эндор?».

— Вы тоже следите за этим делом, сенатор Палпатин? — риторически спросил магистр Дуку.

— Если бы я мог описать его, этот Галактический фонд взаимопомощи Внешнего кольца — как светлячок посреди тьмы, слабый свет, но проблеск надежды для нас. — ответил Палпатин.

Мастер Дуку кивнул и сказал: «Охотники за головами, которых я послал в сектор Модделл, больше ничего не нашли, а потом, обнаружив колониальную миссию в системе Эндор, они затеяли дебош и попытались ограбить эту экспедицию. В конце концов они были уничтожены мастером—джедаем Квай—Гоном Джинном, который случайно присутствовал при этом, и падаваном Оби—Ваном Кеноби».

Палпатин резко сказал, переведя дух: «Интересно, не пора ли Ордену джедаев провести перепись чувствительных к Силе людей и на планете Рассвет?».

— Я больше не обращаю особого внимания на Орден джедаев. — сказал Дуку.

— Но вы все еще, по крайней мере, мастер—джедай.

— Вы уделяете много внимания планете Рассвет, сенатор.

— Потому что они — свежая кровь в Республике, и они сделали предложения, которые меня очень заинтересовали. Их энтузиазм вновь принес свет в эту приходящую в упадок Галактическую Республику.

— Итак, вы надеетесь протолкнуть их в Сенат Галактической Республики?

— Почему нет? Я бы очень хотел увидеть эту замечательную речь леди Клэр в Сенате.

— В таком случае, я сделаю для вас свою маленькую часть работы. Я предупрежу мастера Йоду, чтобы он провел перепись чувствительных к Силе людей на планете Рассвет.

Закрыв связь, Палпатин выругался: «Идиот! Нарушение в Силе — это то, что можно обнаружить, послав несколько охотников за головами? И Орден джедаев опередил вас! Но Орден джедаев тоже не должен был ничего найти...».

Он покачал головой, затем нажал кнопку на своем столе и сказал на другую сторону: «Попросите мистера Фрэнсиса войти».

Через мгновение дверь кабинета бесшумно открылась, и вошел Фрэнсис Андервуд.

Улыбка на лице Палпатина стала приветливой, когда он подошел, взял руку Фрэнсиса в обе свои и сказал: «Простите, что заставил вас ждать, мистер Фрэнсис. Я только что смотрела речь мисс Клэр и был впечатлен ее красноречием».

Фрэнсис улыбнулся в ответ и ответил: «Я тоже читал ваши работы, господин сенатор, и вы являетесь для нас лучшим примером для подражания, по сравнению со мной, который сделал один шаг, чтобы стать членом Галактического Сената».

«Давайте сразу перейдем к делу, я знаю, откуда вы пришли, мистер Фрэнсис. Что касается Галактического фонда взаимопомощи планет Внешнего кольца, то это великое дело для Галактической Республики, и, естественно, я...., — выражение лица Палпатина стало несколько утонченным, — буду его полностью поддерживать».

http://tl.rulate.ru/book/73191/2068462