Готовый перевод Star Wars: The Fourth Calamity / Звездные войны: Четвертое бедствие: 69. Санта Клаус

69. Санта Клаус

«Что касается контрабанды оружия, в тех немногих оставшихся у меня воспоминаниях я делал это часто. Но нарушить баланс? Что ты собираешься делать?» — нахмурился Трент.

Юрий выбросил окурок и сказал: «Я рассказал Менеджеру о том, как мы в последний раз ходили продавать оружие, он расспросил меня о некоторых деталях, а потом мне что—то сказал — это Хатты бьют Хаттов».

«Хатты победили Хаттов?»

«Все верно. Менеджер сказал, что единственными людьми, осмелившимися на такое большое дело на планете Татуин в пространстве Хаттов, могут быть только Хатты. Следовательно, это две самые большие бандитские группировки на Татуине — Джабба Хатт и Гардулла Хатт. И между ними война, а ботаны, купивший мое оружие, — убийцы, которые хотят что—то сделать на стороне Гардуллы.»

— Значит, ты случайно продал оружие хаттам?

«Не то чтобы невнимательность, лучше сказать, что на Татуине 90% вооруженных конфликтов связаны с стоящими за ними хаттами. Если бы не партия оружия, которую я продал ботанам, — сказал менеджер, — эти ботаны предполагалось, что у них вообще не будет оружия, поэтому они вообще не могли произвести никакого шума на Татуине».

— Значит, твои боеприпасы сделали этих ботанов успешными? И, кстати, ты еще прихватил две протонные торпеды, в качестве платы?

Юрий улыбнулся: «Да, хотя я не совсем понимаю, почему Менеджер употребил слово «оригинал». Но в этом вопросе я могу только восхищаться его мудростью. Он сделал вывод буквально из нескольких слов.»

«Чем ты планируешь заняться?»

«Ха—ха! Покажи ему, Витя!» — Юрий обернулся и крикнул в грузовой отсек.

Виталий Орлов вышел с сигаретой во рту: «Нет проблем, просто смотри».

~Шшш!!~ Он стянул брезентовый занавес, и в широком грузовом отсеке грузового корабля класса «Аврора» действительно было свалено всевозможное оружие!

На этот раз даже Трент был ошеломлен: «Тяжёлые пулемёты, ручные пулемёты, базуки, автоматы, пистолеты, гранаты… Подождите, там миномёты!! Вы опустошили арсенал корабля—базы?!»

«Менеджер сказал, что эти вещи скоро будут устранены новыми продуктами, поэтому мне нужно взять и продать их, пока они не будут распроданы». — гордо сказал Юрий.

«Ты собираешься продать оружие людям Гардуллы Хатта, и использовать её для борьбы с Джаббой? — Трент вздохнул — помню, Менеджер сказал, что Джабба — это настоящий хозяин Татуина!»

«Да, но он также сказал мне, что продажа Джаббе не принесет никакой прибыли».

— Это действительно то, что он сказал?

«Хахахаха! Не беспокойтесь об этом, у Менеджера есть свое усмотрение. Короче говоря, ты должен быть моим водителем, ты должен мне это! Если бы не ты в прошлый раз, как я мог нарваться на рот чертового космического осьминога.»

«Это не мое дело!» — Трент выглядел подавленным.

«Ерунда, если бы ты не побежал играть с женщинами на крейсер типа «Молотоглав», я бы сдох в гиперпространственным разломе, не умея управлять космическим кораблем? Поторопись! Гони корабль в пустыню вон туда, я отправил тебе координаты.»

«Остановка прямо в пустыне? Ты что, издеваешься!»

Однако Юрий уже звонил: «Эй! Шрам, как дела в последнее время? Ха—ха, я снова здесь, ты скучаешь по мне? Я твой Санта Клаус! Хо—хо… старик, тот, кто спустился с неба, чтобы принести тебе рождественские подарки.»

«Блядь!» — тайно выругался Трент и направил космический корабль к координатам.

На Татуине более 90% земли занимает пустыня, и 99,9% этих пустынь необитаемы.

Космический корабль медленно спускался на относительно ровное место в пустыне, но не приземлялся на землю. Это произошло потому, что мягкий песок не мог выдержать вес космического корабля, который мог перевернуться. Только с такими сверхвысокими навыками пилотирования, как у Трента, космический корабль может точно зависнуть менее чем в двух метрах от земли.

На земле были припаркованы два грузовых скифов «Банта—II», и более 20 мужчин и женщин стояли на судне. Большинство из них ботаны, но есть также несколько гаморреанцев и никто. Интересно, что в руках у этих людей в основном мачете и топоры, и лишь у немногих есть автомат типа 21, который Юрий продал им раньше.

Ботан Шрам стоял впереди команды, но перед ним стоял более крепкий мужчина—ботан. Мышцы груди мужчины—ботана так сильно раздулись, что он даже растянул одежду, а его руки, начиная с плеч, заменяли огромные роботизированные руки.

«Бизнес есть бизнес, бизнес есть бизнес...» — Юрий Орлов взбодрился, поправил галстук и спрыгнул с Виталием, а за ними еще два Т—850.

На первый взгляд, другая сторона не очень хороший человек, и их много. Икра Юрия слегка дрожала, но он не побоялся поднять голову и подошел, делая вид, что счастлив, раскинув руки и приветствуя: «Йо~~Шрам! Давно не виделись!»

Шрам ухмыляясь кивнул, указал на мускулистого мужчину перед собой с роботизированными руками и сказал: «Это мой босс, Бродерик Грейвел».

Бродерик Грейвел посмотрел на Юрия сверху вниз и спросил: «Ты продал эти большие пушки?»

«Ха—ха, верно. Если тебе это пригодится, на этот раз я принес больше!» — с улыбкой ответил Юрий.

«Никто не смеет продавать нам оружие, почему ты смеешь?» — спросил Грейвел.

«Как бы это сказать, я ваш Санта—Клаус. Я слышу ваши голоса, поэтому я здесь с рождественскими подарками. Я торговец, каждый берёт то, что ему нужно, не так ли?» — с улыбкой ответил Юрий.

«Мы ограбили имущество Джаббы…» — Грейвел был прерван прежде, чем он успел договорить.

Юрий замахал руками и сказал: «Нет, нет, нет, я не слышал, я ничего не знаю. Я просто Санта Клаус, знаешь ли».

На лице Бродерика Грейвела появилась жестокая улыбка: «Хорошо, мне нравится. Итак, сколько у вас больших пушек?»

«Так много, что ты не можешь их использовать, мой друг. Но вопрос в том, есть ли у тебя деньги?»

«У меня нет денег». — Грейвел покачал головой и сказал.

«Трудно сказать, мой друг, послушай, я бизнесмен, не так ли?» — Юрий развел руками, готовый позволить Т—850 затащить его на космический корабль.

Бродерик Грейвел добавил: «Но чего ты хочешь, я могу это захватить! Скажи, что ты хочешь? Пока на территории Джаббы это есть, я могу это захватить».

Когда он заговорил, на его лице появилась убийственная, кровожадная улыбка.

Шаги Юрия остановились, он отпустил руку Т—850 и снова спрыгнул вниз, с интересом разглядывая Грейвела, Шрама и людей позади себя.

Все эти люди жестокие и необычные. На первый взгляд, это безжалостные персонажи, которые давно пьют кровь. Неудивительно, что они посмели спровоцировать Джаббу, местного императора здесь, на Татуине.

Даже с тайной помощью другого Хатта, Гардуллы, это было из—за их собственной силы и свирепости.

На губах Юрия появилась торжествующая улыбка, и он сказал: «Если это так, я думаю, мы можем сесть и поговорить».

—

Приложение: Грузовой скиф «Банта-II»

http://tl.rulate.ru/book/73191/2032518