Готовый перевод Star Wars: The Fourth Calamity / Звездные войны: Четвертое бедствие: 43. Торговля оружием

43. Торговля оружием

Планета Татуин, в пустыне на окраине северо—запада Мос—Эйсли.

«Почти разобрался. — Юрий Орлов умело возился с автоматом типа 21 в руке, в темных очках, отражающих яростный солнечный свет пустыни Татуина, и с сигаретой во рту — в баре тот парень—ботан был с Бродериком Грейвелом, и вчера он искал чтобы кто—то продал большое ружье, но ему никто не продал».

«Правильно, он, должно быть, вытеснен здесь людьми. — Виталий Орлов тоже был в темных очках и держал бутылку зеленого освежающего напитка — тебе не нужно беспокоиться о том, чтобы продать ему свое оружие, его враги тоже пришли тебя искать?»

«Если его враги придут ко мне, я просто поговорю с ними о цене этого универсального пулемета М—427». — Юрий взял сигарету и отпихнул Т—850 назад, держа в руках компактный и легкий пулемет калибра 12,7 мм.

— Я не думаю, что они будут говорить с тобой об этом. — Виталий покачал головой.

«Витя, Витя… это твоя проблема. — Юрий встряхнул сигарету между двумя пальцами — ты, когда—нибудь видел, чтобы кто—то продавал оружие только одной стороне? Конечно, но такие люди попали в ад. Если продавать только одной стороне, у другой стороны будет достаточно причин, чтобы убить тебя, но если ты продашь обеим сторонам... хе—хе...»

«То есть поводов для того, чтобы тебя убить, достаточно у обеих сторон». — Виталий фыркнул в ответ.

Когда Юрий Орлов пожал ему руку, сигарета упала ему на брюки. Он торопливо стряхнул сигарету, но в штанине осталась маленькая дырочка.

«Да пошел ты, Витя! Теперь приведи этого человека ко мне! Немедленно, сейчас!» — выругался Юрий, шагнул вперед, выхватил напиток из рук Виталия и выпил сам.

«Я? В одиночку? Идти за этим ботаном? — Виталий был ошеломлен — ты знаешь, мне потребовалось полдня, чтобы признать, что эти странные парни тоже «люди»! А теперь отправляешь меня вести дела в одиночку с этой группой прямоходящих пуделей? Дай мне Т—850!»

«Ты шутишь? Приводить боевого робота, чтобы говорить с людьми о делах? Так кто с тобой будет разговаривать. Слушай, как и раньше, мы будем хорошо сотрудничать — ты, приводишь сюда людей, я продаю Большие пушки, ящики боеприпасов на каждые десять орудий, 10% скидка для старого клиента, и я могу угостить его этим голубым светящимся напитком, вот и все».

«Даже не думай об этом! Да пошел ты, Юра! Ты толкаешь меня в огненную яму!»

Юрий вздохнул, подошел и обнял Виталия за плечо, и вложил обратно в его руку несколько рюмок, оставшихся в руке: « Послушай меня, Витя, мы сели на этот материнский корабль, все, чего мы хотели, это начать новую жизнь, и администраторы дали нам эту возможность. А сейчас, послушай, война охватила всю галактику! Сколько людей в этой галактике? Даже если один процент людей будет оснащен нашим оружием, каков будет результат? Ты узнаешь, что все было дерьмом!»

— Я знаю, что ты имеешь в виду, но…

«Если мы не будем двигаться вперед, мы никогда не узнаем исхода, что скажешь, брат мой. Братья по оружию …»

« Братья по оружию... — Виталий легонько толкнул Юрия в плечо — ладно, ладно, я попробую. Но ты должен прийти и спасти меня в опасный момент!»

«Нет проблем.»

Виталий выпил напиток, собрался с духом и пошел в сторону хаотичного трущобного городка. Группа ботанов пила и громко ругалась под рваной палаткой. Все вокруг относились к ним неуважительно, опасаясь, что они будут пойманы этой группой головорезов и изольют свой гнев.

Виталий осторожно подошел, притворяясь безобидным, потирая руки и говоря на неумелом стандартном галактическом языке: «Вот, пушка! Большая пушка! Она у меня!»

«Отдай это Лао—Цзы! Бесполезная розовокожая обезьяна! Секундой позже я откручу твою голову и засуну ее в задницу Банты!» — мужчина—ботан со шрамом на лице показал свирепое выражение.

У Виталия уже сердце плачет, но он все равно упирается и продолжает: «У меня есть пистолет, но вы не сможете купить его нигде, кроме у меня!».

«Какого хрена ты здесь делаешь, развлекаешь меня?» — лидер Шрам вытащил яркое мачете и подошел к Виталию. Хотя люди—ботаны ниже людей, эта группа, очевидно, является опытной. Из ножа текла кровь, и импульс был очень страшным.

Виталий отступил на шаг и продолжил: «Я продаю оружие, убей меня, и это оружие выстрелит в тебя!».

— У тебя действительно есть пистолет? — спросил Шрам, глядя на Виталия.

«Есть ружья! Много ружей! Лишь бы были деньги».

«Где?»

«В пригороде, недалеко, пойдем со мной».

Шрам схватил Виталия за воротник, прижав острое мачете к поясу, и яростно сказал: «Вперед!»

За скалой в пустыне на окраине Мос—Эйсли Юрий Орлов взял подзорную трубу и увидел, что к Виталию подходят ботаны с ножами. Он сказал себе: «Молодец братан. Ты! Следуй за мной! А ты и ты, берите снайперские винтовки и устройтесь в засаде с обеих сторон!»

Трое Т—850 кивнули и немедленно последовали приказу.

……

Виталий привел группу ботанов, и они увидели Юрия Орлова в костюме и солнцезащитных очках, сидящего на более чем дюжине ящиков с боеприпасами, рядом с ними стоял ряд автоматов типа 21. За ним стоял Т—850.

«Похоже, дело пришло, ха—ха. Добро пожаловать, меня зовут Юрий Орлов, обычный бизнесмен». — громко расхохотался с сигаретой во рту Юрий и не вставая, развел руками. Его глаза ни разу не взглянули на Виталия.

— Это твои ружья? — ботан Шрам толкнул Виталия.

«Правильно. Я слышал, что вы хотите оружие, и у меня есть партия. Если у вас есть деньги, тогда мы можем поговорить. — Юрий Орлов выкинул сигарету — отпусти от парнишку, давай поговорим по—хорошему».

Шрам покрутил Виталия перед собой и легонько махнул по нему мачете: «Значит, этот парень — всего лишь малозначимый персонаж? Тогда ты не должен возражать, если я его убью?».

Юрий слегка улыбнулся: «Конечно, я не возражаю. Он послал мне сообщение и взял мои деньги. Если я умру из—за этого, то мне очень не повезет. Поскольку я бизнесмен, я, естественно, этого не хочу. Вы заключили со мной сделку и умерли, это не хорошо. Так что если вы его убьете, я не думаю, что с бизнесом что—то случится».

«Тогда, может, я убью и тебя?» — Шрам направил мачете на Юрия.

http://tl.rulate.ru/book/73191/2030039