Готовый перевод Star Wars: The Fourth Calamity / Звездные войны: Четвертое бедствие: 7. Взгляд с другой стороны Галактики

7. Взгляд с другой стороны Галактики

Галактическая Республика — огромная держава, управляющая десятками тысяч планет в пределах Галактики с момента своего основания более 25 000 лет назад. С момента своего основания он управлялся как Галактическим Советом, так и Орденом джедаев.

15 апреля 25018 года эра Республики, 35ДБЯ, 0:4:15 (примечание 1) Корусант, столица Галактической Республики и самая развитая и процветающая планета в Галактике.

Храм джедаев, самое величественное здание на Корусанте наряду с Галактическим Советом. Пять башен возвышаются над огромным трапециевидным главным зданием высотой в тысячу метров и шириной более 500 метров — сооружение, которое также символизирует верховную власть Ордена джедаев, хранителей Галактической Республики.

В одной из башен Храма джедаев стоял беловолосый, но крепкий и выглядевший достойно мужчина лет 70 и несколько холодным тоном докладывал: «Магистр Йода, советник Палпатин согласился заручиться поддержкой Совета, чтобы подтолкнуть флот Судебного департамента Республики к отправке войск непосредственно для для снятия осады планеты Ниэль».

У окна в зале спиной к нему стоял высохший, зеленый, меньше метра ростом человек с длинными, как у гоблина, ушами, опиравшийся на трость и смотревший через окно вниз на Корусант.

Магистр Йода, верховный лидер Ордена джедаев и очень уважаемый старейшина. Выслушав доклад посетителя, он не обернулся, а кивнул и сказал: «Хорошая работа, мастер Дуку. Очень важно, помощь сенатора Палпатина».

Он говорил с очень странной грамматикой, сохраняя подлежащее после сказуемого в несколько неуклюжем перевернутом предложении.

Ответ старика по имени мастер Дуку был также очень холодным; он просто слегка кивнул, повернулся и пошел прочь. Дойдя до двери, он повернулся боком и холодно сказал: «Если для отправки войск на спасение планеты, осажденной пиратами, необходимо использовать личные связи, чтобы провести законопроект через Совет, то скажите мне, где путь вперед для Галактической Республики? И что должен делать с этим Орден джедаев?»

Магистр Йода, однако, так и стоял спиной к нему и медленно сказал: «Называть меня магистром, должны вы».

Щека Дуку дернулась, он резко повернулся и сразу же захлопнул дверь.

После долгого мгновения магистр Йода глубоко вздохнул и посмотрел в одну сторону, его взгляд стал глубоким, и он осторожно покачал головой.

За дверью мастер Дуку быстро шел по коридору, сдерживая гнев в своем сердце. На пороге появилась пара — мастер и ученик в грубой одежде, мужчина средних лет с прилизанными волосами и очень энергичный на вид молодой человек с короткими волосами.

Увидев приближающегося Дуку, мужчина средних лет поспешно отошел в сторону и почтительно поклонился, сказав: «Мастер».

Дуку был раздражен, но кивнул в ответ, увидев мужчину средних лет, а затем сам вышел из Храма джедаев.

Мужчина средних лет держал свой поклон и ждал, пока Дуку уйдет, а затем повел своего молодого ученика в комнату, из которой Дуку только что вышел.

— Магистр Йода, вы хотели меня видеть? — мужчина средних лет вошел в комнату и глубоко поклонился магистру Йоде, стоявшему у окна.

— В Силе есть колебания, чувствовал это я. — сказал магистр Йода.

Мужчина средних лет замер, затем его взгляд заострился: «Может ли быть так, что Сила Темной стороны снова появилась?».

— Не Сила Темной стороны, это. Хаос, это все, что я вижу. — магистр Йода закрыл глаза и почувствовал Силу.

— Хаос? Где он находится? Почему это происходит? — мужчина средних лет нахмурился.

«Способа узнать нет. — Йода покачал головой — можно увидеть собственными глазами, все более интенсивное, возмущение в Силе. В сектор Модделл отправляйтесь, мастер Квай—Гон Джинн».

И снова мужчина средних лет спросил: «Что мне искать?».

— Знать не могу я. Да пребудет с вами Сила. — магистр Йода тихо вздохнул и больше ничего не сказал.

«Да пребудет с вами Сила. — Квай—Гон Джинн еще раз глубоко поклонился и обратился к молодому человеку рядом с ним — пошли, Оби—Ван Кеноби. Идем в сектор Модделл».

— Да, мастер. — ответил Молодой человек, кивая.

......

Мастер Дуку вернулся в свою комнату и включил коммуникатор, миниатюрный проектор спроецировал фигуру мужчины лет сорока, одетого в мантию Совета и выглядевшего несколько благородно.

Дуку слегка кивнул и сказал: «Большое спасибо за вашу помощь в этот раз, советник Палпатин. Иначе десять миллионов жителей планеты Ниэль были бы убиты и ранены под осадой бискарских пиратов».

Советник Палпатин улыбнулся и сказал: «Это то, что я должен был сделать, мастер Дуку. Я также благодарен за то, что в столь развращенный век я встретил такого мастера—джедая, как вы, который осмелился нарушить традиции и полон чувства справедливости».

«Но это не то, чего я хочу. — Дуку покачал головой — не так все должно было решиться».

— Обстоятельства, в которых мы оказались, таковы, что это не изменится только потому, что один или двое из нас попытаются это сделать. Поэтому мы должны быть благодарны за то, что этот вопрос может быть решен. Другие, более серьезные вопросы, такие как недавний спор между планетой Маластар и Корпоративным альянсом, находятся за пределами наших возможностей. — сказал Палпатин.

Дуку был глубоко впечатлен: «Я совершенно согласен с вами, сенатор, это не та проблема, которую может решить один или двое из нас, нам нужно больше товарищей».

Палпатин ободряюще кивнул: «Именно это я и хотел сказать. Но я верю, что возможность перемен, в конце концов, появится, если мы останемся верны своим первоначальным намерениям».

— Я надеюсь, что этот день наступит как можно скорее. — тон Дуку стал угрюмо—холодным.

«Наступит, обязательно наступит. — Палпатин многозначительно сказал — кстати, я недавно слышал, что в секторе Модделл могут возникнуть некоторые проблемы».

— Это бесплодная область в регионе Западной области Внешнего кольца, полная аномальных гиперпространственных ловушек и, насколько я знаю, присутствия гигантской черной дыры. Она находится вне контроля Галактической Республики, так ли важно, что там происходят какие—то проблемы? — Дуку слегка задумался.

— Ни в коем случае не важно, просто несколько тревожно. Если бы вы могли помочь мне, поручив кому—нибудь разобраться в этом, это было бы лучше всего. — мягко сказал Палпатин.

— Я пошлю несколько падаванов... Хотя неважно, я пошлю несколько охотников за головами прямо с моей родной планеты Серенно. — первоначально Дуку хотел действовать через Орден джедаев, но сразу же отказался от этой идеи.

— Спасибо за вашу усердную работу, мастер Дуку. — Палпатин еще раз улыбнулся своей многозначительной улыбкой, слегка поклонился, а затем завершил связь.

— Почему ты предоставил Дуку разбираться с недавним возмущением Силы, возникшим в секторе Модделл? — неожиданно сзади Палпатина раздался отчетливый низкий голос.

— Это как закалка кибернетической боевой собаки, только заставляя ее больше, она постепенно приучится к тому, что вы хотите... И в конце, это будет приказ. — с улыбкой ответил Палпатин.

— Это действительно все, что у тебя на уме? — спросил голос еще раз.

— Безусловно, это так, мой почтенный господин. — Палпатин слегка поклонился, он хорошо скрывал свое выражение лица.

— Очень хорошо, в таком случае, спору на планете Маластар все еще не хватает огня, ты, иди и разожги еще один. — сказал голос из темноты.

— Как пожелаете, мой почтенный господин. — с безукоризненной улыбкой на лице Палпатин вышел из кабинета задом наперёд.

—

Примечание 1: Мир «Звездных войн» записан в хронологическом порядке с использованием битвы при Явине, первого фильма «Звездные войны», битвы, в которой Звезда Смерти была уничтожена в «Звездные войны: Новая надежда». ДБЯ означает «До битвы при Явине». До битвы при Явине это был 0 ДБЯ. После битвы при Явине прошло несколько лет ПБЯ, что означает, что после битвы при Явине эта эпоха не будет рассматриваться в этой книге.

Галактическая Республика была основана в 25053 ДБЯ и была разрушена в 19 ДБЯ на 25034 года. 35 ДБЯ соответствует 25018 году, когда была основана Галактическая Республика, поэтому, согласно году Галактической Республики, этот год — 25018. Этот год также является моментом времени, когда начинается книга.

Новые фанаты могут понять это так: ДБЯ — это хронология до нашей эры, обратная; ПБЯ — это хронология нашей эры, которая прямолинейна, так что все в порядке, все остальное не имеет значения.

Что касается 0:4:15, то это официальное стандартное летосчисление Галактической Республики, великая ресинхронизация, о которой вам знать не обязательно, и я не буду использовать это летосчисление дальше.

Приложение 1: Магистр Йода.

Приложение 2: Мастер Дуку.

http://tl.rulate.ru/book/73191/2015580