Готовый перевод Victoria Potter / Виктория Поттер и факультеты Хогвартса ✅: Глава 28. Тайная Комната, ч.1

Рука Виктории метнулась к палочке, но Локонс оказался быстрее. С молниеносной скоростью его палочка была направлена прямо на нее.

- Остановись сейчас же! - она застыла на месте, проклиная себя за то, что не была как следует настороже. Они были такими глупыми... - Теперь, - сказал он, - я хочу, чтобы вы взяли свои палочки - очень медленно! - и бросили их мне.

Они сделали, как он просил, их палочки с грохотом упали на пол у ног Локонса. Осторожно, не сводя с них взгляда, он присел на корточки и сунул палочки в один из карманов мантии.

- Я... не могу в это поверить! - Сьюзен плакала, ее голос был обиженным и растерянным. - Это... Вы? Вы наследник Слизерина?

Локонс усмехнулся. - Какая же ты глупая девчонка! Нет такого понятия, как наследник Слизерина, моя дорогая. И никогда не было. Но из этого получится отличная история, вам не кажется? Достойное продолжение «Завтрака с банши». Все, что нам сейчас нужно, - это Тайная Комната. - он театрально взмахнул палочкой. - Алохомора!

Угол ковра опрокинулся. Локонс вздохнул.

- Я так и знала, - произнесла Виктория, ее слова сочились горечью. - Я знала, что Вы мошенник.

Выражение лица Локонса посуровело. - Я и не ожидал, что ты поймешь. Теперь откатите коврик. Медленно. Я предупреждаю вас - мое заклинание забвения работает просто отлично.

Им потребовалось вдвоем приподнять край тяжелого ковра, открыв деревянный люк, вделанный в пол палатки. Виктория нервно смотрела на него, ее чувство тревоги росло. Ей не нравилось, к чему это клонилось, но что она могла поделать? Ее мозг предал ее, все умные идеи покинули голову, когда она больше всего в них нуждалась.

Локонс махнул рукой в сторону люка. - Откройте его. - неохотно они потянули за металлическое кольцо, чтобы открыть люк. Он вел в длинную каменную шахту, дно которой было слишком глубоко, чтобы разглядеть его, а лестница была лишь с одной стороны. - Спускайтесь, - сказал он.

Сьюзен заплакала. Ее рыдания эхом разносились по шахте, пока они спускались по лестнице, смешиваясь со звуком капающей воды внизу. Глаза Виктории оставались сухими: она просто оцепенела, не в силах преодолеть свое недоверие. Происходило ли это на самом деле? Это было похоже на какую-то дурацкую шутку.

- Мне так жаль, - выдохнула Сьюзен между рыданиями. - Это все моя вина.

- Не говори так, - ответила Виктория, но глубоко внутри часть ее не могла не согласиться. Если бы только Сьюзен послушала ее, они бы сейчас были на вечеринке. - В этом нет ничьей вины. Мы не могли знать правды о Локонсе.

- Но ты же говорила мне! - воскликнула Сьюзен. - Ты рассказывала мне о нем, а я не слушала, и теперь посмотри, где мы находимся! И все потому, что я притащила тебя сюда!

Виктория не могла придумать, что на это сказать. Она решилась на ложь. - Мы выберемся из этого, вот увидишь. Прямо как с троллем и боггартом.

Ее слова, казалось, успокоили Сьюзен, чьи рыдания превратились во всхлипывания, когда плач утих. Виктория только жалела, что сама не могла в это поверить.

Тайная Комната назодилась у подножия лестницы. Они стояли в конце длинного скалистого туннеля, потолок высоко над ними был усеян сталактитами, а статуи гигантских пауков высовывались из стен по обе стороны, как горгульи. Многочисленные глаза каждого паука были сделаны из множества драгоценных камней, каждый из которых сверкал, а серебряный свет окутывал туннель неземным, потусторонним сиянием.

За туннелем маячила темнота.

Локонс спустился по лестнице следом за ними. - Позвольте мне сказать вам, что было нелегко сделать все это незаметно. - он говорил с явной гордостью, как будто водил их на экскурсию за кулисы. - Жаль, что здесь сыро, но, возможно, это придает определенную атмосферу подлинности... в конце концов, это место считается древним. Но давай же, финал происходит в самом зале.

Финал.

Это слово наконец прорвалось сквозь оцепенение Виктории, она повернулась и побежала, стремясь к лестнице, но ей удалось сделать всего несколько шагов. Невидимая сила схватила ее и подбросила в воздух - она закричала, пролетев всю длину туннеля, размахивая конечностями прежде, чем взлететь вверх в огромную, похожую на купол пещеру.

Она приземлилась с сильным шлепком на приподнятую каменную платформу.

Схватившись за правое колено от боли, Виктории потребовалось мгновение, чтобы прийти в себя. Она находилась на вершине холма в центре пещеры, на каменной платформе, окруженной со всех сторон кольцом статуй, их глаза давали достаточно света, чтобы Виктория поняла, что сидит на алтаре. Ее паника росла, она попыталась спрыгнуть, но цепи ожили вокруг нее и сомкнулись на ее запястьях и лодыжках, удерживая девушку на месте, как бы сильно она ни сопротивлялась.

- Отпустите меня! - закричала она, изо всех сил дергая за цепи, так сильно, что ей показалось, что она оторвет себе руку. Но цепи не поддавались. - Я не твоя... жертва!

- Ну-ну. Сейчас еще ничего не происходит, - сказал Локонс, поднимаясь по лестнице к алтарю со Сьюзен перед его палочкой. Ее лицо было красным и в пятнах, но она больше не плакала. - А теперь, если можно, дайте мне минутку подумать. Мисс Боунс - это осложнение, но я уверен, что мы сможем что-нибудь придумать. - он оглядел статуи, но покачал головой. - Нет, слишком далеко. Я хочу, чтобы вы двое были вместе. - он указал на Сьюзен своей палочкой. Вставай рядом с алтарем. Так вы сможете помогать друг другу, понимаете? - Сьюзен шмыгнула носом и зашаркала к Виктории. В тот момент, когда она приблизилась, цепь протянулась и защелкнулась на ее запястьях, заставив ее ахнуть от прикосновения холодного металла. - Да, это прекрасно работает, - произнес Локонс, кивая самому себе. - Это будет гораздо более динамичная сцена, если освободить ноги Сьюзен.

Еще один всхлип вырвался из горла Сьюзен, слезы снова грозили пролиться.

- Не волнуйся, Сьюзен, - сказала Виктория, пытаясь поднять ей настроение, хотя ее собственный голос дрожал, когда она говорила. - Снейп спасет нас, вот увидишь.

Локонс рассмеялся. - Северус? Я думаю, что нет. Видите ли, в прошлом он проявлял раздражающую склонность вмешиваться, поэтому на этот раз я позаботился о том, чтобы он был занят. - он постучал пальцем по виску. - Тщательное планирование, девочки, вот секрет успеха. Ну, это и заклинание Конфундус. Пока мы разговариваем, юный мистер Уизли пытается пронзить сердце дорогого Северуса колом. Я осмелюсь сказать, что он будет отвлечен на довольно долгое время. - сердце Виктории упало. Снейп был их единственной надеждой. Кто еще мог спасти их, Хагрид? - Теперь, - продолжил Златопуст, - давайте подготовимся к кульминации, не так ли?

Он протянул руку к алтарю, и желудок Виктории сжался от страха, ее руки дрожали, как желе. Был ли это конец? Все происходило слишком быстро, она не была готова.

- Оставь ее в покое! - плакала Сьюзен, ее цепи звенели, когда она пыталась освободиться. Но когда Локонс встал, в его руках не было ножа или какого-то другого ужасного орудия ритуального жертвоприношения. В руках у него была косметичка.

Локонс подмигнул им. - Не то, о чем вы подумали? Шоу-бизнес, дамы. Нам нужно, чтобы вы выглядели наилучшим образом для спектакля, если мы хотим, чтобы клиенты были довольны.

А затем, на удивление умело, он начал наносить макияж на лицо Виктории. Она попыталась отвернуться, когда он пудрил ей щеки - что угодно, лишь бы отказать ему, - но у него была сила взрослого мужчины, и его хватка на ее подбородке была твердой.

Как ни странно, привычный повседневный макияж помог успокоить ее охваченный паникой разум. Они ничего не могли сделать, чтобы остановить Локонса, это было ясно. Но... возможно, они могли бы замедлить его. Если бы они могли просто заставить его говорить достаточно долго, возможно, это дало бы Снейпу время понять, что они пропали.

- Так вот как Вы это делаете, да? - спросила она сквозь стиснутые зубы. - Все Ваши книги. Это все просто... подделка?

- Из твоих уст это звучит так просто, - ответил Локонс. - Это совсем не так, уверяю вас. Не многие волшебники могут использовать магию, необходимую для манипулирования воспоминаниями.

- Ты просто... меняешь фрагменты воспоминаний, которые не подходят? - поинтересовалась Сьюзен. Неужели она ухватилась за идею Виктории? Это было хорошо - она оправлялась от шока, начинала собирать картину воедино. - Тогда зачем беспокоиться обо всем этом?

Локонс перешел к нанесению теней для век. - Есть пределы, - сказал он, его голос был непринужденным. Как всегда, он был очень рад рассказать о себе. - Вот почему это требует тщательного планирования. Вы же знаете, что нельзя создать воспоминание с нуля!

Его слова напомнили Виктории момент из «Завтрака с банши» - сюжетная дыра, которая ее никогда не устраивала. - Так вот почему Вы сначала отправились в дом детектива. Вы все время знали, что он банши, Вы были в этом замешаны с самого начала.

- И боже мой, каким это было тяжелым испытанием, - произнес Локонс со вздохом. - У банши ужасно неприятный запах изо рта, вы знали? Не говоря уже об их плохом контроле над импульсами. Я никогда больше не буду с ними работать.

- Но в конце концов ты предал банши, не так ли? - спросила Сьюзен, как раз в тот момент, когда Виктория поняла то же самое. Все это начинало обретать смысл. - Вот почему она сказала, что тебе это не сойдет с рук, как раз перед тем, как ты изгнал ее из башни.

Локонс поморщился. - Крайне неудобное замечание. Я не мог избавиться от этого, независимо от того, сколько заклинаний забвения я наложил.

http://tl.rulate.ru/book/73152/2286819