Готовый перевод Victoria Potter / Виктория Поттер и факультеты Хогвартса ✅: Глава 27. Вне досягаемости, ч.1

Вечеринка Драко состоялась позже тем же вечером, после того, как девочки по очереди приняли ванну и умудрились пролить половину воды на пол палатки Дафны. Апрельское солнце стояло низко в небе, до сумерек оставалось несколько часов света, и его теплое оранжевое сияние отбрасывало длинные тени на деревья вокруг лагеря мальчиков.

В центре поляны была вырыта большая яма для костра, потрескивание пламени сливалось с щебетанием птиц наверху, звуки природы прерывались только шепотом разговоров и редкими слабыми криками, доносившимися через лес из отдаленного лагеря.

Вечеринка была эксклюзивной, самой популярной в лагере Вествью, со всеми самыми популярными студентами и лучшей едой. Винс взял на себя приготовление, и множество жирных сосисок уже шипели на огне, разделяя место на металлическом гриле с разрезанным пополам луком и куриными бедрами. Трейси и Грегори ему помогали: первая очищала горку кукурузы, а второй натирал солью стейки.

Дальше у костра Теодор пытался воссоздать огненную руку Локонса с Юстасом Уитбеком, второкурсником Слизерина, а на противоположной стороне Парвати показывала Сеслии Чорливуд и Софи Ропер, как читать будущее в огне.

Приподнятое деревянное крыльцо палатки Драко было зарезервировано для его самых близких друзей. Именно там Виктория обнаружила себя, играющей со Сьюзен, Пэнси, Дафной, Драко, Блейзом и - к ее сожалению - Захарией Смитом.

- Ударь меня, - сказал Зак, и Пэнси передала ему карту из верхней части колоды. Он улыбнулся. - Идеально, еще один гоблин.

Сьюзен фыркнула. - Ты ведь знаешь, что должен держать свои карты в секрете, верно?

- Если только это не блеф, - ответила Дафна.

- Или двойной блеф, - добавила Пэнси, оценивающе глядя на карты Зака.

По опыту Виктории, попытки угадать карты другого игрока никогда не заканчивались хорошо - гораздо лучше просто разыграть свои собственные. Но опять же, она почти всегда проигрывала, так что, возможно, именно в этом она ошибалась. Она протянула руку и взяла карту, лежащую перед Сьюзен, изо всех сил пытаясь подавить улыбку, когда увидела, что это была русалка. Она была всего в одной карте от того, чтобы выиграть.

Драко приподнял бровь. - Что это ты выбросила, Сьюзен? Виктория, очевидно, очень довольна этим.

- Эй! Нечестно! - воскликнула Виктория, но у ее возражений не было никаких шансов против правды Сьюзен.

- Русалку, - сказала Сьюзен, посылая ей дерзкую улыбку.

Виктория надулась. - Предательница.

- Правильно, - произнесла Пэнси, - никто не дает Вики никаких русалок, она близка к победе.

И вот так просто победа снова ускользнула из ее рук. Зак выиграл раунд - оказалось, что он не блефовал - и забрал банк со стола в середине.

- Ну, это бесполезно, - сказал он, поднимая серебряную безделушку в форме мантии. Это была ставка Виктории в игре. - Хотя... что произойдет, если я сейчас попрошу одолжить твою мантию?

Виктория густо покраснела. - Это запрещено!

- Разве? - спросил Зак и сделал вид, что оглядывает ее с ног до головы. К тревоге Виктории, она почувствовала знакомый толчок в груди, указывающий на то, что она имеет магический долг.

- Прекрати это, - твердо сказала Пэнси, ее тон не допускал возражений. - Зак, ты будешь вести себя хорошо или вернешься в свою палатку.

На мгновение воцарилась напряженная тишина, но затем Зак рассмеялся и откинулся на спинку стула. - Не беспокойся. Я просто дурачился.

Виктория не была так уверена. Она обменялась нервным взглядом со Сьюзен - она никогда раньше не играла с мальчиками, и внезапно игра перестала казаться такой невинной. Им просто повезло, что у Пэнси было такое сильное чувство приличия.

- Еще один раунд? - поинтересовался Драко, собирая карты. Послышался одобрительный ропот, и он раздал каждому игроку по четыре карты.

Теперь, когда она была предупреждена об опасности иметь долг перед мальчиками, Виктория играла гораздо осторожнее, тщательно обдумывая возможные варианты использования каждого одолжения, прежде, чем делать ставки. Фигурка ведьмы и волшебника, прижавшихся друг к другу, отсутствовала - она ни за что не собиралась рисковать, задолжав Заку танец, - как и маленький серебряный вопросительный знак, который обязал бы ее поделиться секретом. В конце концов она решила бросить в горшок значок в форме маргаритки. Она была почти уверена, что нельзя злоупотреблять цветами.

Все застонали, когда увидели ее ставку.

- Как скучно, - произнес Блейз прежде, чем сделать свою ставку. Его фигурка приняла форму волшебника в дуэльной стойке - обещание защитить кого-то на дуэли.

- А твоя лучше? - спросила Виктория. - Я не помню, чтобы видела тебя на дуэли, Блейз.

Зак рассмеялся. - Зато я помню, что вызывал тебя на дуэль, Поттер. Тебе не мешало бы завоевать его расположение.

- О, ха-ха, - ответила Виктория, бросив на него свирепый взгляд. - Но ты не был таким самоуверенным на днях, когда Джозеф гонял тебя по дуэльной площадке.

- Деверилл учится на шестом курсе, - сказал Зак, пожимая плечами. - Однажды я одолею его.

- Удачи, - произнесла Пэнси, добавляя свою фигуру. - Он планирует стать мракоборцем.

Настала очередь Драко делать ставку. - Действительно? Я этого не знал. Ты думаешь, у него есть шанс? Конечно, он хороший дуэлянт, но стать мракоборцем... это что-то другое.

- Моя тетя Амелия говорит, что Гильдия нанимает кого-то нового только раз в несколько лет, - ответила Сьюзен. - Она та самая...

- ...Глава Департамента Магического Правопорядка, - закончила Пэнси. - Да, мы знаем.

Сьюзен сильно покраснела. Почему-то это было гораздо менее смешно, когда такое сказала Пэнси.

- Твоя очередь делать ставки, Дафна, - Виктория поспешила сменить тему разговора. - Что у тебя?

Дафна наклонила голову и перебирала свои фигурки, ее распущенные светлые волосы свисали вниз и скрывали ее лицо. Ее рука в нерешительности задержалась на серебряных губах прежде, чем она, казалось, набралась смелости положить их на стол.

Мальчики зааплодировали, Сьюзен ахнула, Пэнси вздохнула. Дафна поставила поцелуй. После последнего раунда она должна была знать, что один из мальчиков обязательно воспользуется, если он выиграет. Но, возможно, судя по румянцу на ее щеках и блеску в голубых глазах, это было именно то, на что она рассчитывала.

Игра продолжалась. Каждый из них положил на стол ненужную карту прежде, чем по очереди либо взять карту другого игрока, либо попытать счастья с колодой. Когда настала очередь Драко, ему потребовалась целая вечность, чтобы решить свой следующий ход, внимательно изучая каждого из них, как будто их лица могли сказать ему что-то полезное.

Пэнси демонстративно зевнула, но Драко остался равнодушен к ее намеку. - Итак... Зак, - сказала она, заполняя тишину, - какой приз Локонс вручил тебе?

- Ах, это? - произнес Зак с дерзкой ухмылкой. - Ничего особенного - он сказал, что я получу упоминание в его следующей книге.

Сьюзен вздохнула. - Ну, теперь я определенно жалею, что не справилась с этим быстрее.

- Тебе нужна тренировка, а не желание, - ответил Зак. - Ты можешь присоединиться ко мне, если хочешь. Я бегаю вокруг озера каждое утро - ни свет ни заря.

- Как ужасно, - сказала Пэнси, содрогнувшись при этой мысли. - Что заставило тебя делать это?

Он пожал плечами. - Мне это нравится. Придает бодрость. Оказывается, это очень полезно и для сдачи экзамена по защите.

- Ты такой целеустремленный, - произнесла Дафна, глядя на Зака с нескрываемым восхищением. Предполагаемый адресат ее поцелуя внезапно стал совершенно ясен. - Твой дедушка - тезианец, не так ли?

- Это верно, - ответил Зак. - Он любит показывать мне что-нибудь новое, когда приезжает в Британию.

Виктория в замешательстве посмотрела на Сьюзен.

- Это охотники из Министерства, - прошептала она подруге. - Когда волшебное существо выходит на свободу, его уничтожают тезианцы.

Зак подслушал ее объяснение. - Не просто какие-то существа, - добавил он. - Министерство вызывает тезианцев только для действительно опасных. Вы должны увидеть поместье - у нас заканчиваются места, куда можно повесить дедушкины трофеи.

Пэнси фыркнула. - Звучит варварски, если вы спросите меня.

- Я думаю, это героически, - сказала Дафна, и Зак надулся от ее похвалы. - Не обращай внимания на Пэнси. В душе она городская девушка, даже если и живет на ферме.

Виктории было все равно. - Тогда какие у него трофеи? - спросила она, сосредоточившись на чем-то более практичном. - Любые? Я не знаю, например, акромантул?

Сьюзен оживилась, уловив ход ее мыслей.

- Маловероятно, - сказал Зак. - Я слышал, они довольно редкие. Не думаю, что они водятся в Европе.

- Но твой дедушка, должно быть, сражался с некоторыми впечатляющими существами, - предположила Сьюзен. - Как ты думаешь, он мог бы убить акромантула, если бы столкнулся с ним?

Зак уверенно кивнул. - В этом нет никаких сомнений.

Наконец, Драко принял решение и взял карту из колоды. Последовал шквал обмена картами, когда все остальные заняли свою очередь.

Виктория что-то прошептала Сьюзен, пока остальные отвлеклись. - Вот так! - прошипела она, наклоняясь ближе, чтобы никто не услышал. - Если бы мы только могли доказать, что у Хагрида есть акромантул...

На лице Сьюзен появилась улыбка. - Тогда мы напишем дедушке Зака, и он позаботится обо всем остальном?

- Точно, - прошептала Виктория. - Забудем о наследнике Слизерина. Акромантула достаточно.

Начался еще один раунд ставок, как только каждый взял себе новую карту. Драко и Виктория воспользовались возможностью сбросить карты, после чего произошел дальнейший обмен картами. Достаточно скоро пришло время всем раскрыть свои расклады.

- Только пара, вот, - сказала Дафна, бросая свои карты на стол. Она, казалось, не слишком расстроилась из-за проигрыша.

- Повстанцы, - произнес Зак, и все застонали, когда он выложил гоблина, кентавра, водяного и призрака. Он снова потянулся к фигурам.

- Не так быстро, - воскликнул Блейз. Одну за другой он выложил свои карты на стол. Четыре мастера, самая результативная комбинация из возможных. - Доминион.

Зак разинул рот. - Что? Шансы на это... вау.

- Вы, люди, слишком много болтаете, - сказал Блейз. - Это облегчает задачу. - он взял фигуры с центра стола и сразу же выбрал серебряные губы. - Вы только посмотрите на это, я думаю, что воспользуюсь этим долгом.

Пэнси радостно рассмеялась. - О, Дафна. Теперь тебе придется это сделать!

Дафна поднялась со своего места, расправила мантию и, шаркая, обошла стол, направляясь к Блейзу. На ее губах играла легкая улыбка, а щеки порозовели. Она не казалась слишком расстроенной таким поворотом событий, ведь с другой стороны, Блейз был одним из самых красивых мальчиков в их классе.

Он нетерпеливо сел, широко раскрыв глаза, и Дафна наклонилась к нему. Ее волосы казались почти золотистыми в свете заходящего солнца, резко контрастируя с его темной кожей. Затем она поцеловала его прямо в губы, целомудренно, но долго, гораздо дольше, чем полагалось.

Сьюзен закричала, а Пэнси захлопала в ладоши, Виктория поймала себя на том, что улыбается.

Дафна отстранилась с широкой улыбкой и протянула руку. Ошеломленный, Блейз в замешательстве посмотрел на нее.

http://tl.rulate.ru/book/73152/2286416