Готовый перевод Victoria Potter / Виктория Поттер и факультеты Хогвартса ✅: Глава 9. Надпись на стене, ч.2

Что касается Виктории, то ее роль в этой истории значительно варьировалась - от стороннего наблюдателя до сообщника. Взгляды и перешептывания преследовали ее повсюду, как и несколько раз раньше, но на этот раз она была не в настроении делиться неприятными подробностями. В конце концов, все это стало слишком, и несколько студентов прямо потребовали, чтобы она раскрыла свои знания о событиях, и она была вынуждена покинуть замок вместе со Сьюзен, просто чтобы получить минутку тишины и покоя.

Они направились к своему любимому месту для пикника, расположенному на большой плоской скале с видом на озеро. Свежий осенний ветер, дующий с воды, гарантировал им уединение, и они закутались в плащи, пока Виктория рассказывала Сьюзен все: о ночевке и игре, надписях на стене и колотых ранах на шее Джастина.

- Так это был вампир! - воскликнула Сьюзен, и ее глаза загорелись. Она хорошо справилась с тем, что подавила желание порассуждать, пока Виктория изливала свои чувства, но было ясно, что она больше не может сдерживаться. - Но как вампир мог попасть в Хогвартс?

- Я не уверена, - ответила Виктория. - Снейп говорил о яде... есть ли яд в укусах вампиров? Я никогда о них не читала.

Сьюзен пожала плечами. - Я тоже. Но ведь это не невозможно, не так ли? Вампиры - волшебные существа, в конце концов... Может быть, они похожи на оборотней, и их укус проклят.

- Ну, разве Джастин не сможет рассказать нам, когда очнется? - спросила Виктория. - Наверняка, он видел того, кто напал на него?

- Вероятно, нет, если это был вампир, - сказала Сьюзен. - В историях они всегда очаровывают своих жертв. Или гипнотизируют их. Или, - она покраснела, - соблазняют их.

Виктория ухмыльнулась. - По крайней мере, это исключает профессора Снейпа.

Затем разговор перешел в хихиканье, когда каждый из них представил, как профессор Снейп пытается очаровать Джастина.

- Мистер Финч-Флетчли, - протянула Сьюзен глубоким и гнусавым голосом, ужасно подражая профессору Снейпу, - это новая стрижка? Миллион очков в пользу Пуффендуя.

- Нет, нет, вот так, - сказала Виктория прежде, чем понизить свой собственный голос. - Финч-Флетчли, Ваше зелье... приемлемо. Приходите ко мне в кабинет после уроков, и я покажу Вам свою коллекцию ингредиентов.

На мгновение, когда они по очереди придумывали все более нелепые сценарии, Виктория совершенно забыла, что ей полагалось волноваться. Она была просто девушкой, смеющейся со своей лучшей подругой. Но когда отдаленный треск эхом донесся со стороны ворот Хогвартса, их смех внезапно оборвался. Из больницы Святого Мунго прибыл еще один целитель.

Виктория вздохнула. - Честно говоря, я была бы счастлива, если бы Джастин мог просто сказать всем, что это была не я... все уставились на меня, как будто это я напала на него.

- О, я бы не беспокоилась об этом, - ответила Сьюзен. - Я не думаю, что кто-то действительно верит, что второкурсник может использовать такую серьезную темную магию. На твоем месте я бы больше беспокоилась о слухах о том, что ты тайная подружка Джастина. - она сделала паузу и посмотрела Виктории в глаза. - Это не так, правда? Ты всегда сидишь рядом с ним на защите...

- Что? - воскликнула Виктория, искренне удивленная. На мгновение она была так ошеломлена, что не смогла сформулировать ответ; ей даже в голову не приходило думать о Джастине романтически. - Эм, нет. Он ведь всего лишь мальчик, не так ли?

Сьюзен фыркнула. - А разве ты не всего лишь девушка?

- Ты знаешь, что я имею в виду. Ни один из мальчиков нашего курса... ну, никто из них не похож на Седрика или Роджера.

- Или профессора Локонса. - Сьюзен вздохнула. - Если бы только он был там, когда на Джастина напали - ничего этого бы не случилось.

Виктория решила не комментировать это - ее последняя попытка усомниться в компетентности Локонса в присутствии Сьюзен не увенчалась успехом. - Я просто буду рада, когда все вернется на круги своя.

Возвращение к нормальной жизни оказалось довольно оптимистичным, поскольку замок по-прежнему был болезненно ошеломлен нападением на Джастина и ролью Виктории в нем. По правде говоря, доподлинно был известен только один факт: что бы она ни сделала, она умудрилась потерять пятьдесят очков факультета за одну ночь. Ее соседи по общежитию были ошеломлены, когда, наконец, заметили, что в песочных часах Слизерина в вестибюле было на пятьдесят изумрудов меньше, чем прошлой ночью, потеря настолько существенная, что теперь они были на последнем месте в рейтинге кубка факультета.

Виновник был быстро найден. Старосты, очевидно, сочли наказание профессора МакГонагалл слишком мягким, и в субботу вечером они вызвали Викторию в полукруг кресел вокруг камина, где всегда собирались старшие ученики. Они заставили ее встать перед пустым креслом Темного Лорда, когда объявляли свой приговор.

- Никогда, за все мои шесть лет в этой школе, я не видела, чтобы слизеринец терял пятьдесят очков сразу, - сказала Джемма Фарли. - Это беспрецедентно. Несколько лет назад, когда Селвин был старостой, ты получила бы за это пятьдесят ударов тростью... Но, к счастью для тебя, мы живем в более цивилизованное время. - говоря это, она свирепо посмотрела на Джозефа, и Виктория внезапно почувствовала благодарность за то, что не он был тем, кто решал вопрос о ее наказании. Она знала по дуэлям, что у него была некоторая агрессивность. - Итак, мы определились с альтернативным набором наказаний, которые продлятся всю следующую неделю. Во-первых, ты должна ужинать в одиночестве, прямо в конце стола с первокурсниками. Во-вторых, ты будешь соблюдать комендантский час в семь часов, даже в выходные. И, наконец... мы тебя унизим.

Это звучало ужасно.

- То есть..? - спросила Виктория.

- Ты отдашь нам свою палочку, - сказал Джозеф, развалившись в кресле, как на троне. - Она будет отдана тебе для занятий и домашних заданий, но после ужина ты должна вернуть ее обратно. Тебе придется все делать как магглу.

- Что? - Виктория ахнула, ее охватил шок. Они не могли забрать ее палочку. Это просто... не было справедливо. Даже трость была бы лучше - по крайней мере, это быстро закончилось бы.

- Если ты ослушаешься нас, тебе не понравятся последствия, - сказал Джозеф, и в его глазах появился опасный блеск. - Ты, должно быть, слышала некоторые истории.

Она слышала. Во многих отношениях старосты обладали большей властью, чем учителя, их наказания за непослушание были значительно более творческими, чем те, которые предписывались официальной школьной политикой. Мальчика могут избить, девочке могут остричь волосы или украсть все ее нижнее белье.

Выбора не было. - Хорошо, - сказала она дрожащим голосом и с большой неохотой передала свою палочку Джозефу.

Это было очень публичное наказание. Единственным спасением было то, что другие участники вечеринки с ночевкой, казалось, разделяли вину, и, в частности, Пэнси получила необычно холодное отношение от старших учеников. Однако они не потеряли свои палочки. Это наказание было зарезервировано для Виктории, и без палочки она практически чувствовала себя голой.

Все изменилось в среду утром, когда просочилась информация о послании, написанном кровью Джастина. Должно быть, кто-то из других девочек раскрыл это, возможно, в попытке восстановить авторитет среди старших курсов, и это вызвало новую волну спекуляций, еще более лихорадочных, чем предыдущие.

- Я не понимаю, - сказала Виктория после обеда, когда слизеринские девочки направлялись на квиддичный стадион. - Почему все так взволнованы этой историей с Тайной Комнатой? Я даже никогда о ней не слышала.

- Я полагаю, ты не знаешь из-за своего маггловского происхождения, - сказала Пэнси, игнорируя тот факт, что остальные были в равной степени невежественны. - По сути, все началось, когда Салазар Слизерин захотел сделать Хогвартс более эксклюзивным, с более высокими стандартами, чем просто... доступным любому, у кого есть магия. Только людям из чистокровных волшебных семей было бы разрешено присутствовать. Но другие основатели не согласились, поэтому они вышвырнули его из замка.

- И это очень хорошо, - ответила Дафна, беря Трейси под руку. - Иначе у нас никогда не было бы Трейси в нашей группе! Чистокровная семья или нет, ведьма есть ведьма.

- Да, слава богу, - сладко сказала Пэнси. - В конце концов, если бы все полукровки ушли, Вики тоже не было бы здесь.

Глаза Виктории сузились, но Дафна отреагировала первой.

- Не говори глупостей, Вики - Поттер. Конечно, она все еще была бы здесь - ее семья почти такая же древняя, как семья Драко! С каких времен существует, тринадцатый век?

К счастью, Римус Люпин посвятил Викторию в некоторые подробности ее семейной истории. - Двенадцатый, - подсказала она, даже не пытаясь скрыть самодовольный тон в своем голосе.

Мрачное выражение промелькнуло на лице Пэнси. Хотя она была, безусловно, самой богатой из девочек Слизерина, и Дафна, и Виктория носили более старые, более престижные фамилии. Паркинсоны не попадали в учебники истории до семнадцатого века, когда молодой Персей Паркинсон служил одним из главных лейтенантов Брэндона Суонна.

- Это неважно, - пренебрежительно сказала Пэнси. - В любом случае, не было бы магглорожденных, от которых Салазар Слизерин действительно хотел держаться подальше. Поэтому он построил Тайную Комнату в замке и поместил в нее монстра, который мог бы ждать прибытия его наследника и очистить школу от всех, кто недостоин магии.

Виктория поморщилась. - И под чисткой ты подразумеваешь...

- Убийство, - сказала Дафна, внезапно посерьезнев.

Повисло неловкое молчание, каждый из них осознавал серьезные последствия нападения на Джастина. Был ли Хогвартс вообще безопасен для магглорожденных? Несомненно, за этим последуют новые нападения. А как насчет полукровок? Независимо от того, что говорилось в легенде, что, если у наследника Слизерина были более строгие стандарты, чем у его предка?

В конце концов тишину нарушила Трейси. - Подождите... Вы хотите сказать, что вампир - это Салазар Слизерин?

К тому времени, как Виктория переоделась в спортивную мантию и направилась к месту проведения дуэлей, подробности надписи на стене распространились по всему студенческому корпусу. Ее коллеги-дуэлянты уже возбужденно болтали в группах, когда она прибыла, но когда они увидели ее, наступила тишина, многие из них обменялись многозначительными взглядами со своими товарищами.

Виктория чувствовала тяжесть их внимания, когда пересекала поляну, направляясь туда, где ее ждала Сьюзен.

- Что происходит? - спросила она, прижимаясь ближе, чтобы их не подслушали. - Что-то не так с моими волосами? - она подняла руку, чтобы погладить косу, удерживающую ее пучок на месте, но все казалось правильным. - У тебя есть зеркало?

Сьюзен закатила глаза. - Твои волосы в полном порядке, и нет, очевидно, я не взяла с собой зеркало на дуэльную тренировку. Правда. Они думают, что ты наследник Слизерина, вот и все.

http://tl.rulate.ru/book/73152/2039443