Готовый перевод Victoria Potter / Виктория Поттер и факультеты Хогвартса ✅: Глава 8. Полуночный риск, ч.3

Преодолев еще один лестничный пролет, она добралась до площадки второго курса, где очень осторожно открыла дверь. Их сердца чуть не остановились, когда та громко скрипнула, но не было никаких признаков того, что кто-то это услышал. Хотя в комнате за дверью было очень темно, они могли видеть, что там было значительно опрятнее, чем в их собственном общежитии.

Пэнси покачала головой. - Драко такой чистоплотный, аж помешанный, держу пари, он заставляет их все убирать.

- К тому же, у них не так много мантий, как у нас, - прошептала Дафна.

- Эм, вы так хорошо знакомы с Драко? - сказала Виктория, заставляя Трейси подавить смех.

Тем временем Гестия отодвигала занавеску на кровати с балдахином. Ее рука заметно дрожала, но все было напрасно: это была кровать Винсента, а не Грега.

- Ее точно поймают, - сказала Трейси, качая головой. - Не может быть, чтобы они спали, когда она открывает каждую занавеску.

Но в следующую попытку ей повезло. Она отодвинула занавеску и увидела Грега, свернувшегося калачиком, а у его головы лежала потрепанная плюшевая игрушка единорога. Единорог посмотрел на Гестию с выражением тревоги прежде, чем попытаться убежать, но его маленькие анимированные ножки были недостаточно быстрыми. Она схватила его за хвост и побежала к выходу.

- Да! - воскликнула Флора, ударив кулаком, - Она действительно сделала это!

- Кстати, как ты узнала о единороге? - спросила Дафна.

- Драко сказал мне, - ответила Пэнси, - очевидно, мать Грега дала ему это перед смертью или что-то в этом роде. - воцарилась тишина, и все в шоке посмотрели на нее. - Что? - защищаясь, сказала Пэнси. - Это не значит, что мы собираемся его оставить.

- Вау, - произнесла Милли, качая головой.

Виктория не удивилась.

Гестия вернулась в общежитие в восторге от победы, получив овации за свой успех. Милисента взяла под опеку единорога, очевидно, очень беспокоясь о его безопасности, а Пэнси передала Гестии свою палочку. - Следующий вызов достается победителю.

Гестия крутанула палочку.

- О, нет, - простонала Арабелла, когда палочка остановилась, направленная на нее, но глаза Пэнси загорелись. Она наклонилась, чтобы прошептать идею на ухо Гестии. - Эй, это нечестно! - жаловалась Арабелла, но никто не отреагировал.

- Я предлагаю тебе пойти в кабинет профессора Снейпа, - сказала Гестия. - Ты должна постучать в его дверь, а потом убежать.

Это был жестокий вызов. Быть пойманным Драко и мальчиками - это одно, но быть пойманным профессором Снейпом? Виктория даже не хотела себе этого представлять.

- Не забудь зеркало, - напомнила Пэнси, - в конце концов, это единственный способ для нас узнать, сделала ты это или нет!

Арабелле потребовалось гораздо больше времени, чем Гестии. Останавливаясь у каждого выступа половицы, ей казалось, что прошла целая вечность прежде, чем она добралась до входа в общую комнату. Она произнесла пароль, и стена раздвинулась, открыв темный, пустой коридор за ней.

И это все, что она смогла сделать. Она стояла у входа в общую комнату, глядя в коридор за ней. Несколько раз она двигалась, как будто собираясь уйти, но потом колебалась прежде, чем снова отступить.

- Она не сможет, - прошептала Трейси, качая головой.

- Может быть, она просто настраивает себя, - сказала Дафна, но именно в этот момент Арабелла решила развернуться и убежать, мчась обратно вверх по лестнице в общежитие.

- Я не смогла этого сделать, - призналась она по возвращению, выглядя так, словно вот-вот расплачется. - Что, если бы Снейп поймал меня?

- Маловероятно, - фыркнула Пэнси. - Ты даже не выходила из общей комнаты.

Арабелла со стыдом опустила глаза.

- Да ладно, она старалась изо всех сил, - сказала Дафна, но Пэнси только посмотрела на нее.

- Рисковать неинтересно, если каждый может сдаться, даже не попытавшись, - произнесла она. - Либо ты готова к этому, либо нет. А если Белла не готова, то она может с таким же успехом вернуться в свое общежитие.

- Тебе не кажется, что это немного грубо? - спросила Дафна, двигаясь, чтобы обнять Арабеллу, которая наклонилась к ней. - Она всего лишь новичок.

Пэнси ухмыльнулась. - Ну, может быть, ты хочешь занять ее место? Рискнешь сама?

Но Дафну не так-то легко было заманить в ловушку. - Это и мое общежитие тоже, - сказала она. - Мне не нужно отказываться от вызова, чтобы остаться здесь.

Виктория обменялась взглядом с Трейси. Они никогда раньше не видели, чтобы Пэнси и Дафна ссорились, и это начинало становиться очень неудобным. Большинство девушек старательно избегали зрительного контакта, за исключением Милисенты, которая, не обращая внимания, пробиралась сквозь водяные сливы к кувшину с водой.

- Ну, - сказала Пэнси, - если ты собираешься быть...

- Дамы! - позвала Трейси, внезапно напомнив Виктории мать Сьюзен. - Как насчет того, чтобы мы просто продолжили игру?

Пэнси и Дафна огляделись, как будто внезапно вспомнив, что они на публике.

- Прекрасно, - отрезала Пэнси. Она выхватила зеркало у Арабеллы, пересекла комнату, подошла к Виктории и протянула ей. - Твоя очередь, Вики. Я предлагаю тебе пойти в вестибюль и столкнуть доспехи с лестницы.

Последовала пауза, пока все они обдумывали этот безумный вызов. Это был верный путь к задержанию, если не хуже.

- Она ни за что этого не сделает, - сказала Милисента. - Никто этого не сделает.

Вероятно, все дело было в вине. Или, может быть, это было закипающее желание уделать Пэнси, очевидно, не такое скрытое, как думала Виктория. Какова бы ни была причина, что-то заставило ее сказать: - Я сделаю это.

Все, включая Пэнси, уставились на нее.

- Вики, не говори глупостей, - произнесла Дафна. - Тебе не нужно принимать вызов.

Но Виктория уже надевала тапочки. - Я хочу. Кроме того, я буду не одна. - на тихонько свистнула, открыла дверь, и в комнату вприпрыжку влетел кот Дамблдор. Она улыбнулась ему сверху вниз, когда он проник между ее лодыжек. Его мех был все еще теплым после того, как он развалился перед камином. - Ты будешь присматривать за мной, не так ли? - кот мяукнул, и они вдвоем отправились в темноту. - Прямо как в прошлом году, - пробормотала Виктория, когда они пересекали гостиную. - Я делала это раньше, так что я могу сделать это снова.

Конечно, в последний раз, когда она бродила вокруг после комендантского часа, она не сталкивала доспехи с лестницы, чтобы привлечь к себе внимание. Ей нужно было бежать обратно в общую комнату так быстро, как только она могла, прежде, чем у учителей появится шанс провести расследование. Даже тогда это было невероятно рискованно: она могла случайно наткнуться на Снейпа, когда он станет подниматься из подземелий, или призрак мог увидеть ее - или портрет мог рассказать о ней, хотя портреты, как правило, быстро забывают многие вещи.

Несмотря на то, что была ранняя осень, в коридорах за пределами общей комнаты было достаточно холодно, чтобы Виктория поежилась. Она очень жалела, что не захватила с собой браслет, но не собиралась возвращаться за ним сейчас. Поэтому она приготовилась к холоду и направилась через подвал к вестибюлю, выйдя в залитые лунным светом коридоры первого этажа. К счастью, по пути она не встретила ни одного патрулирующего учителя. К этому времени они, вероятно, уже все были в постелях.

Она вошла в вестибюль через маленькую дверь, встроенную в боковую часть парадной лестницы, где ее вход, по крайней мере, был бы скрыт от большей части зала. Недостатком, конечно, было то, что она тоже могла видеть только половину холла, а другая половина была скрыта лестницей.

Она остановилась у двери, чутко прислушиваясь к звуку шагов. Тишину нарушал только слабый звук приглушенного шепота, доносившийся из зеркала.

- Вики, мы плохо видим, - прошептала Дафна. - Подними зеркало, пожалуйста.

Она вошла в дверь, держа зеркало перед собой, как фотоаппарат. Дамблдор зашипел, и она застыла на месте, ее колени дрожали, когда она приготовилась к неизбежному приближению учителя.

Но там никого не было. Насколько она могла видеть, вестибюль был совершенно пуст. Она продвинулась дальше в комнату, повернувшись спиной к лестнице, и в конце концов дошла до того, что смогла высунуть голову из-за перил, чтобы как следует осмотреться.

Она чуть не уронила зеркало, когда это сделала. Послание было написано высоко на каменной стене, прямо рядом с огромными дверями в Большой зал: «Тайная Комната открыта! Враги Наследника, трепещите!».

По спине Виктории пробежал холодок. Она не знала, что означало это сообщение, но что-то в том, как оно блестело в темноте, казалось очень неправильным.

Голоса в зеркале смолкли.

- Вики, - прошептала Пэнси, - тебе нужно выбираться оттуда.

Но потом она увидела это. Под сообщением на полу распростерся человек в черной мантии. Темная жидкость растеклась вокруг него, и она сразу поняла, что послание было написано кровью.

- Подождите, - произнесла она дрожащим голосом. Она направила зеркало вниз. - Там кто-то есть.

- Я позову Снейпа, - сказала Трейси.

- Стой! - прошипела Дафна. - Разве ты не видишь, как это выглядит? Как она собирается объяснять, почему она была там?

Виктория проигнорировала их. Вопреки всем своим инстинктам, с колотящимся в груди сердцем, она приблизилась к телу.

Это был Джастин Финч-Флетчли. Его лицо было мертвенно-бледным, а на шее отчетливо виднелись два укола, из раны все еще текла кровь.

На долю секунды она заколебалась. Подумают ли учителя, что она это сделала? Она все еще могла уйти, и никто бы не узнал. Но один взгляд на синие губы Джастина отбросил эту мысль.

Он умирал. Она не могла просто оставить его там, независимо от того, какое наказание она получит. Она поднесла зеркало к своему лицу.

- Позовите профессора Снейпа. Сейчас же.

http://tl.rulate.ru/book/73152/2039426