Готовый перевод Victoria Potter / Виктория Поттер и факультеты Хогвартса ✅: Глава 4. Завтрак с банши, ч.2

- Златопуст! - закричала банши. - Тебе это с рук не сойдет!

- Хватит нести чушь, чудовище! - сказал Локонс. - Убирайся!

И взмахом его палочки банши взлетела обратно в воздух, перелетела через край балкона и упала со стены башни.

Локонс выглянул из-за перил и ухмыльнулся. - Теперь ты почувствуешь всю тяжесть своих преступлений.

Конечно, в конце концов он покорил девушку. Спектакль закончился тем, что Локонс и Куинн поцеловались на вершине башни, освещенной оранжевым сиянием великолепного восхода солнца. Затем изображение исчезло, и внезапно Виктория снова оказалась на своем месте в театре.

Актерский состав откланялся под бурные аплодисменты, причем особенно громко приветствовали актера, играющего О'Коннора.

- Это было потрясающе, - сказала Сьюзен, улыбаясь от уха до уха и восторженно хлопая в ладоши. - Ты так не думаешь?

Виктория кивнула. В мире магглов не было ничего похожего на подобное. - Это было так реально!

- И подумать только - все это правда! - воскликнула Сьюзен. - Все это произошло на самом деле!

- Ну, - сказала Виктория, вспомнив огнестрельное оружие детектива Блэггарда. - По крайней мере, большая часть.

В ту ночь, после того как все легли спать, Виктория прокралась через коридор в спальню Сьюзен. Она легонько постучала в дверь, используя секретный метод, который они со Сьюзен придумали, и мгновение спустя дверь распахнулась.

Сьюзен нервно оглядела коридор. - Быстрее! - прошипела она, пропуская Викторию и закрывая за ней дверь.

Ее комната была погружена в тень, освещенная только лунным светом и парой свечей, а занавеска на балконе трепетала на легком летнем ветерке. Здесь было гораздо больше беспорядка, чем в спартанской комнате Виктории: на стенах висели фотографии в рамках, а каждая свободная поверхность была занята безделушками детства Сьюзен - прессованные цветы в стеклянных банках, ракушки причудливой формы, найденные на пляже, и полудрагоценные камни, использованные в качестве пресс-папье. Ее непрекращающаяся борьба с домашними заданиями на лето также была очевидна: книги с заклинаниями и канцелярские принадлежности были разбросаны по полу.

По мнению Виктории, именно так и должна выглядеть спальня ведьмы.

Сьюзен указала ей на кучу подушек, расположенную сразу за балконной дверью. Среди подушек лежала коллекция конфет, шоколадок и несколько апельсинов.

- Блестяще, - сказала Виктория, ее голос был тихим, но не совсем шепотом. Она откинулась на подушки. - Откуда у тебя все это?

- Топси помогла, - ответила Сьюзен. Она открыла шоколадную лягушку. - Технически, она должна сказать папе, но только если он попросит.

- Очень хитро. Я предполагаю, что фрукты были ее идеей, - хихикнула Виктория. Она взяла кислую шипучку и шипучку «Уизби». - Интересно, что произойдет, если есть их вместе?..

- Не осмелюсь попробовать.

Последовало хихиканье, когда Виктория закашлялась и, отплевываясь, проглотила очень кислую смесь. Вслед за этим она съела шоколадную лягушку, нуждаясь в чем-то более успокаивающем, а затем настала очередь Сьюзен отважиться на кислые сладости. Довольно скоро они вдвоем съели столько сахара, что хватило бы на неделю. Они перевернулись на спину и пускали пузыри из жевательной резинки к потолку, соревнуясь, у кого получится больше.

- Я не могу перестать думать о пьесе, - произнесла Виктория после того, как надула особенно большой пузырь. - Только представь, что ты могла бы все посмотреть! Например, что, если бы профессор Фламель передал часть своих воспоминаний... это было бы все равно, что вернуться в прошлое! Я думаю, гораздо больше людей стали бы изучать историю магии, если бы он это сделал.

Сьюзен фыркнула. - Доверю тебе подумать о том, как использовать подобное для занятий.

- Ну, хорошо, может быть, не только для этого, - согласилась Виктория. - Но как насчет уголовных процессов? Разве ты не могла бы просто воспроизвести чьи-то воспоминания? Тогда ты всегда поймаешь нужного человека.

- Я думаю, они раньше так делали, - ответила Сьюзен. - Папа однажды рассказывал мне об этом... - она нахмурилась, пытаясь вспомнить. - Я думаю, что они перестали это делать, когда люди поняли, как начать изменять свои собственные воспоминания... например, ты видела пьесу. Очевидно, это были не полные воспоминания, которые мы видели... они просто сняли их по частям, например, декорации и Локонса, но актеры заполняли остальное.

Виктория надулась. - Хорошо, возможно, в этой идее есть несколько дыр. - она сделала паузу. - Кстати, о дырах... Я тут подумала... Разве не странно, что Локонс сначала отправился в дом маггловского детектива? Ты никогда не задумывалась, почему он это сделал? Я, конечно, не знаю, о чем он думал, но «давайте возьмем с собой маггла» не было бы моей первой мыслью, если бы я охотилась за банши.

- Ну, должна же была быть причина, - сказала Сьюзен. - В конце концов, он его взял с собой. Может быть, он втайне подозревал Блэггарда с самого начала. - она вздохнула. - Локонс очень красив, не так ли?

- Я думаю, он не так уж плох.

- Не так уж плох? - Сьюзен ахнула. - Тогда кто считается хорошим?

Виктория понизила голос до шепота. - Седрик Диггори?

Седрик Диггори был пуффендуйцем на несколько лет старше их. У него были темные волосы, серые глаза, и, как говорили, он очень ловко управлялся со своей палочкой. Учитывая это и его положение ловца в команде Пуффендуя, он считался одним из самых привлекательных мальчиков в школе.

- О-о-о, - сказала Сьюзен. - Хороший ответ. - она помолчала, затем нерешительно сказала, - Драко немного похож на него, тебе не кажется?

- На Диггори?

Сьюзен рассмеялась. - На Локонса.

Виктория краем глаза взглянула на Сьюзен. Она всегда подозревала, что Сьюзен неравнодушна к Драко, но это был первый раз, когда она открыто заявила об этом. Виктории нужно будет отвечать осторожно.

- Я так не думаю. Но я понимаю, почему ты так намекаешь.

- О, - произнесла Сьюзен, и Виктория услышала облегчение в ее голосе. - Это хорошо.

Она задавалась вопросом, как долго Сьюзен хотела спросить ее об этом. - Ты же знаешь, что можешь говорить со мной о чем угодно, верно? В конце концов, мы лучшие друзья. Мы можем поговорить о Драко и... о других вещах.

- О каких других вещах?

Виктория пожала плечами. - Я не знаю. Таких, как твоя мама. Ты никогда ничего не говорила об этом, даже в школе.

- Я знаю, - ответила Сьюзен, - и я хотела тебе сказать. Но... хорошо. Кстати, я упоминала, что мои родители разошлись? Это не совсем то, что можно просто взять и сказать.

- Но ты, кажется, смирилась с этим, - сказала Виктория. - Или, по крайней мере, не сердишься. Ты устраиваешь семейные ужины и все такое.

Сьюзен обняла подушку. - Это не одно и то же, - сказала она. - Я бы хотела, чтобы ты видела нас до того, как все случилось. Дом не был пустым, как сейчас... Я люблю маму, правда, но не думаю, что когда-нибудь забуду, что она сделала.

Простить, но не забыть. Это было знакомое чувство - разве Сьюзен не сказала ей сделать именно это после предательства Пэнси?

- Но твой отец не против, чтобы она была рядом, не так ли?

- Он в принципе не против чего-либо. - Сьюзен вздохнула. - В этом и была проблема. Мама строже, заметила? Я думаю, папа был просто слишком... кротким. Но нет, это несправедливо. Он не должен меняться только потому, что она считает, что быть милым - это слабость.

- Я думаю, твой папа замечательный, - сказала Виктория. - Он такой умный!

- Спасибо, - сказала Сьюзен. - И мама когда-то тоже так думала. Не то чтобы он ей никогда не нравился. Но ты видела ее сегодня. Через некоторое время, я думаю, ей стало недостаточно сообразительности. Франсуа владеет командой по квиддичу и поместьем и может брать ее на все вечеринки и балы. Бедный папа просто не мог конкурировать.

Сьюзен перекатилась на бок так, чтобы оказаться лицом к Виктории. - Хватит обо мне! Теперь твоя очередь.

- О нет, - простонала Виктория.

- О да, - произнесла Сьюзен с усмешкой, - я поделилась, а это значит, что ты тоже должна. Расскажи мне секрет.

Она немного подумала, пытаясь придумать что-нибудь подходящее. - Ну, это случилось во время моего экзамена по трансфигурации...

- Скучно! - прервала Сьюзен, - Не что-то о магии. Настоящий секрет.

Виктория прикусила губу. - Есть одна вещь, но... Ты должна пообещать, что никому не расскажешь.

- Клянусь своей палочкой! - серьезно ответила Сьюзен, действительно весомая клятва.

- Итак... ладно, - начала Виктория, - ты уже знаешь, что я маг-метаморф. И... знаешь, что твоя мама говорила сегодня в «Гледрангс»? Когда меня измеряли... О том, что мне, э-э, повезло... Так что... вот.

Сьюзен ахнула от восторга. - Ты увеличила грудь!

Виктория уткнулась лицом в подушку; она покраснела сильнее, чем когда-либо в своей жизни, и она не верила, что темнота должным образом скроет ее.

- Может быть, немного, - сказала она, ее голос был приглушен тканью, - просто чтобы, эм, не отставать от Дафны.

Излишне говорить, что Сьюзен считала это большим секретом. Она заявила, что невероятно завидует Виктории, прежде, чем засыпать ее вопросами о ее способностях, спрашивая, как сильно она может их увеличить.

Часы с кукушкой в конце коридора пробили час ночи.

- Уже поздно, - сказала Сьюзен, зевая, - время спать.

- Хорошо.

Сьюзен убрала остатки их полуночного пиршества, а Виктория пошла в ванную, чтобы заново почистить зубы - она терпеть не могла ложиться спать, не почувствовав мятной свежести. К сожалению, в процессе она потеряла всю свою сонливость. Она скользнула в кровать Сьюзен, которая была достаточно большой для них обоих, и уставилась в потолок.

- Я не могу уснуть, - заявила она после того, как ей показалось, что прошел час.

Сьюзен даже не открыла глаза. - Прошло всего пять минут.

Она подождала еще немного. - Сьюзен? - прошептала она. - Ты не спишь? Я все еще не могу уснуть.

Со стороны подушек Сьюзен донесся тяжелый вздох. - Кажется, у меня кое-что есть. Сейчас. - Сьюзен встала с кровати и прошла через комнату к комоду. Ей потребовалось много времени, чтобы найти то, что она искала. - Ага! Нашла!

Казалось, она держит длинную тонкую палочку, похожую немного на перо. Она поднесла кончик к пламени свечи и подержала его там мгновение - кончик загорелся малиновым светом, но она тут же вытащила палочку и задула ее в клубах дыма. Затем она прошлась по комнате, размахивая ей над головой. Тлеющий конец продолжал выделять дым, который поднимался вихрями, создаваемыми ветерком с балкона, и вместе с дымом исходил прекрасный аромат, пьянящий и насыщенный жасмином и сандалом.

Виктория сразу же почувствовала, что ее веки начинают опускаться. - Вау, - сказала она. - Что это за штука?

Сьюзен поместила благовония в длинную деревянную коробку с отверстиями в верхней части, через которые продолжал подниматься дым. - Усыпляющие чары. Чувствуешь себя лучше?

- Ага, - сказала Виктория и тихонько хихикнула. Она ничего не могла с собой поделать - у нее немного кружилась голова. Она перекатилась на бок. - Спокойной ночи, Сьюзен.

- Спокойной ночи, Виктория.

http://tl.rulate.ru/book/73152/2039415