Готовый перевод Victoria Potter / Виктория Поттер и факультеты Хогвартса ✅: Глава 6. Хогвартс-экспресс, ч.3

- Что такое Верховный Чародей Визенгамота? - спросила Виктория, вспомнив, что это было в списке титулов директора Дамблдора.

Пэнси махнула рукой. - Какая-то политическая штука. Как сказала Дафна, это скучно.

- Это связано с Международной конфедерацией волшебников, - сказала Сьюзен, несколько более услужливо. - Хотя на самом деле я не знаю, что они делают.

Виктория собиралась спросить о Международной Конфедерации волшебников, когда дверь в их купе снова открылась. Это был светловолосый мальчик из магазина мадам Малкин.

- Драко! - воскликнула Пэнси, сияя и глядя на мальчика, и внезапно ее осенило - именно здесь Виктория раньше слышала имя Малфой. Наставница Пэнси и Дафны, должно быть, была родственником этого мальчика.

Драко вошел в купе. Под мышкой он нес прямоугольный деревянный футляр. - Наконец-то, - сказал он с многострадальным видом, - найти вас было кошмаром.

- Садись рядом со мной, - подозвала Пэнси прежде, чем повернуться к Виктории. - Не могла бы ты подвинуться?

Виктория хорошо привыкла следовать таким указаниям в начальной школе Литтл-Уингинга. Она без жалоб переместилась на край сиденья, игнорируя неприятное чувство, что, возможно, девушки в волшебном мире не так уж сильно отличаются от маггловского.

- Итак, Драко, - начала Дафна, и в ее глазах появился озорной блеск, - разве не ты говорил нам всего месяц назад, что собираешься в Дурмстранг? Да, я помню это очень отчетливо... Что-то о том, как ты собирался пойти и научиться «настоящей магии»... Разве ты не помнишь, Пэнси?

- О, шикарно, - ответила Пэнси, - Драко просто пошутил, я уверена.

- Меня пригласили, - сказал Драко, слегка надувшись. - Отец был полностью за это... он общается с директором Каркаровым, это вы знаете... но маме это не понравилось. Сказала, что Дурмстранг - школа для грубиянов.

- Кстати, где Крэбб и Гойл? - спросила Дафна.

Малфой пожал плечами. - Я оставил их в вагоне-ресторане. Зная их, они останутся там до конца пути.

Сьюзен разразилась громким смехом над его шуткой, привлекая всеобщее внимание. Она густо покраснела и опустила взгляд на свои колени. Драко вопросительно посмотрел на Пэнси.

- Это Сьюзен Боунс, - сказала Пэнси, и Сьюзен коротко улыбнулась Драко прежде, чем снова посмотреть на свои колени. Виктория заметила, что она не поцеловала его, как всех остальных. Почему она вела себя так странно? - А это, - продолжила Пэнси, поворачиваясь к Виктории, - это...

- Виктория Поттер, я знаю, - сказал Драко. - Мы встречались.

Пэнси хмуро посмотрела на Викторию, очевидно, несколько подавленная потерей своего большого сюрприза. - Когда?..

- У мадам Малкин, - сказала Виктория, и ее ответ, казалось, удовлетворил Пэнси, которая снова улыбнулась.

Дафна наклонилась вперед. - Это «За Вуалью» у тебя под мышкой?

- Я подумал, мы могли бы поиграть, - сказал Драко. - Вот, давайте сделаем стол из чемодана.

Пэнси застонала. - Я ненавижу «За Вуалью», - сказала она, но, тем не менее, помогла им вытащить багаж Дафны, чтобы использовать его в качестве игровой площадки. Драко взял деревянный футляр и открыл петлю на его боку, разворачивая его, чтобы сформировать доску. В его центре находился хрустальный шар, а сама доска была покрыта резьбой, изображающей различные сцены.

- Я возьму гоблина, - сказала Дафна, поднимая оловянную статуэтку.

- Я - вампира, - сказала Пэнси, беря еще одну. Затем Сьюзен взяла оборотня.

Виктория колебалась. - Я на самом деле не знаю, как играть.

- Ты поймешь, - сказал Драко. - По сути, мы должны раскрыть убийство, отправившись в разные места в поисках улик.

- Каждый раз, когда ты достигнешь определенного места, хрустальный шар покажет тебе видение, - объяснила Дафна. - Вот, просто смотри. - она достала палочку из рукава и постучала по хрустальному шару. - Начнем.

Свет в отсеке потемнел, и холодный дым окутал доску, как туман. Дафна поставила своего гоблина на край доски, взяла пару куриных ножек, сделанных из олова, как и фигурки, и подбросила их в воздух. Они поплыли вниз к доске, а затем гоблин начал двигаться, направляясь к вырезанной пещере.

- Нечестно, - сказала Пэнси, - ты не можешь сначала пойти в пещеру.

Дафна ухмыльнулась. - Скажи это Судьбам. Не перебивай, сейчас. - затем она наклонилась вперед и уставилась в хрустальный шар. Это произошло в одно мгновение: ее глаза остекленели, став молочно-белого цвета, прежде, чем внезапно она снова вернулась к ним, сев с улыбкой на лице. - Интересно.

Игра продолжалась почти таким же образом: Сьюзен, Пэнси, а затем Драко по очереди. У Пэнси был неудачный бросок, и она не добралась ни до какого места, ее вампир застрял на полпути между заросшим коттеджем и башней, но у двух других были свои первые видения. А потом настала очередь Виктории.

Она положила свою фигуру, русалку, на край доски и бросила куриные ножки. Она понятия не имела, что они означали, но стон Пэнси, вероятно, означал, что это было хорошо.

- Новичкам везет, - сказал Драко, и ее русалка проскользнула мимо вампира Пэнси до самой башни. - Теперь смотри в хрустальный шар.

Она посмотрела на шар, чувствуя себя довольно глупо, но в тот момент, когда ее глаза встретились с его центром, она не смогла отвести взгляд. Было просто что-то такое завораживающее в том, как внутри все кружилось и менялось... ее фокус сузился, остальная часть отсека едва просматривалась в уголках ее зрения, и внезапно она увидела это: окровавленный кинжал с выгравированными рунами, покоящийся на вершине надгробия.

Видение закончилось, и комната вернулась.

- Вау, - сказала Виктория, чувствуя легкое головокружение, но это чувство быстро прошло. Она огляделась с улыбкой на лице. Это было волшебство. Она передала куриные ножки Дафне. - Полагаю, твоя очередь.

Именно в этот момент кто-то ворвался в их купе, яркий свет коридора пронзил темноту. Новоприбывшая была девушкой их возраста с густыми каштановыми волосами. - Кто-нибудь видел... что вы делаете?

Пэнси впилась взглядом в новенькую. - Кто ты такая?

- Гермиона Грейнджер, рада с вами познакомиться, - сказала девушка, - Вы играете в игру? Я искала жабу, вы не видели такую?

Пэнси и Драко переглянулись. - Нет, - сказала Пэнси. - Уходи.

Гермиона фыркнула. - Ну, не нужно быть такой грубой. Я просто спросила... Вы знаете, я новенькая во всем этом, и это ужасно увлекательно. Может быть, я могу присоединиться к вашей игре?

- Боюсь, мы уже начали, - сказал Драко с натянутой улыбкой. - Удачи с твоей жабой.

Дафна хихикнула, а Гермиона смотрела на них еще мгновение прежде, чем развернуться и с громким стуком закрыть дверь.

- Что я тебе говорила? - сказала Пэнси, как только она ушла. - Они крадут магию.

Сьюзен выглядела так, как будто хотела что-то сказать, но вместо этого снова посмотрела на свои колени, когда увидела, что Драко кивает.

- Давайте просто доиграем, - сказала Дафна, и игра возобновилась.

Игра получилась долгой. Видения, которые им давались в каждом месте, представляли собой подсказки, но Виктория быстро обнаружила, что на самом деле в них не было никакой структуры. Она была очень расстроена, когда ее видения превратились в череду бессмыслиц. Кольцо, темное зеркало, золотая монета, снова зеркало... что это значило?

Остальным, похоже, это доставляло больше удовольствия, потому что по ходу игры они начали насмехаться друг над другом своими знаниями. В какой-то момент Пэнси и Драко даже обменялись подсказкой, что показалось Виктории не очень честным, но в конечном итоге это оказалось бессмысленным, потому что Сьюзен выиграла игру.

- Я поняла, - сказала она в конце своей очереди. Все посмотрели на нее с удивлением.

- Ты уверена? - спросила Дафна, - Если ты угадаешь неправильно, ты выбываешь из игры.

- Я уверена, - ответила Сьюзен. - Жертва была убита своей женой. - фигурка оборотня сделала шаг к хрустальному шару. - Мотивом было тщеславие. - еще один шаг. - Метод убийства был маггловским. - оборотень добрался до центра. Внезапно дым втянулся обратно в доску, и огни отсека снова замерцали и ожили. Солнце стояло в небе гораздо ниже, чем когда они стартовали.

- Я была так близка! - воскликнула Дафна. Виктория была просто сбита с толку всем этим.

- Я умираю с голоду, - заявила Пэнси. - Может, пойдем поищем Крэбба и Гойла в вагоне-ресторане?

Но в этот момент кто-то еще постучал в их дверь. Это был мальчик постарше с длинными песочно-белыми волосами. Виктории он показался очень высоким, и к его мантии был прикреплен блестящий значок.

- Мы приближаемся к Хогсмиду, - сказал он. - Вам следует переодеться в мантии, если вы... О, неважно. - все они уже были в своих мантиях.

Прошло совсем немного времени прежде, чем поезд с визгом тормозов замедлил ход и подъехал к маленькой пустынной платформе. Прохладный воздух освежал после столь долгого пребывания внутри, и на мгновение Виктория просто закрыла глаза и вдохнула его. Станция находилась в глуши, в окружении гор, с мощеной дорогой, ведущей в лес. На дороге стояла длинная вереница безлошадных экипажей, достаточная, чтобы вместить всех студентов.

Это было прекрасно.

- Первокурсники, сюда! - крикнул кто-то, и они оглянулись и увидели огромного мужчину с лохматыми черными волосами, поднимающегося на платформу. Он был примерно восьми футов ростом и достаточно широк, чтобы этому росту соответствовать. Он громко сосчитал, когда вокруг него начала собираться толпа первокурсников, многие смотрели на него с эмоцией чем-то похожей на страх. - Все в порядке, похоже, все здесь, - сказал он наконец, поднимая фонарь. - Следуйте за мной.

Они отошли к деревьям в нервном молчании, нарушаемом лишь редким возбужденным шепотом. Чувствуя напряжение предвкушения, Виктория обнаружила, что тоже шепчет.

- Он человек? - спросила она. Она и не знала, что люди могут быть такими большими.

- Понятия не имею, - ответила Сьюзен тем же шепотом. - Я никогда не видела никого похожего на него.

Через десять минут ходьбы деревья поредели, открыв скалистый берег с небольшой бухтой у довольно огромного озера. Небольшая флотилия лодок покачивалась на воде.

- Так, давайте забирайтесь, по четверо на лодку! - сказал мужчина, беря одну полностью для себя. Он выглядел в ней нелепо, сгорбившись с поднятыми коленями, но Виктория быстро отвлеклась, чтобы залезть лодку, стараясь не слишком промокнуть. Сьюзен последовала за ней, но Пэнси, Дафна и Драко сели в лодку рядом с ними.

- Наперегонки с вами на другую сторону! - крикнула Дафна, как раз в тот момент, когда здоровяк поднял розовый зонтик.

- Вперед! - крикнул он, и лодки начали двигаться сами по себе, уходя в более глубокую воду.

Они впервые увидели Хогвартс, когда выплыли из бухты. Виктория ахнула вместе со всеми остальными, глядя на сверкающие огни своего нового дома. Это было великолепно. Огромный замок стоял на вершине высокого выступа над озером, эклектичная смесь башен, крепостных валов и крепостей из темно-серого камня. Перед ними был длинный зал с арочными витражными окнами, из которых исходил теплый свет.

Их лодки направились к замку, и Виктория вытянула шею, чтобы продолжать смотреть на него, пока они не подплыли ближе, прежде, чем они в конце концов прошли через скалистую арку в небольшой, защищенный док. Они вышли из лодок и последовали за своим проводником вверх по лестнице, где наткнулись на массивную деревянную дверь. Великан поднял свой огромный кулак и постучал три раза, оповещая, что они прибыли.

http://tl.rulate.ru/book/73152/2024038