Готовый перевод Блужник / Камень: Глава 21: Босс

Мы по одному заходили в толчок, и становясь в унитаз нажимали на смыв.

Пришло время и мне.

Мир закружился перед глазами, и я познал судьбу того, что является мне пищей.

Вскоре, после водных горок в не самом приятно пахнувшем аквапарке, меня выкинуло в катакомбы под лесом. Тут нас уже ждали.

Конвоируемый толпой бандитов, я внимательно осмотрел окружающий пейзаж(которого нет) и направился к ихнему боссу.

Боссом оказался старпёр лет 97-ми.

Он казался таким слабым, что я сказал наобум:

- кажется вам осталось не больше суток.

Бандит слева от меня попытался вырубить меня ножнами, но босс махнул рукой и медлееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееенно сказал:

- оставьте. Я хочу с ним поговорить.

Пока он все это произносил, я успел разложить пасьянс, сыграть в пинбол и поспорить с ближайшим бандитом на то, что я смогу съесть больше тарелок того самого сладкого мучного изделия чем он.

Я, конечно выйграл. Ставкой был косячок редкого в этих краях спайса краснолистного.

Хоть я и не мог курить, я зажег сигарету и стал водить ею перед моим "лицом". Я не заметил, как облачка дыма впитались в меня.

Наконец, босс договорил последнюю букву и все ушли. Я же стал слушать вопрос, что он мне хотел задать. Вернее, пытался.

Напевая про себя, я мысленно переделывал "катюшу" на свой лад:

Расцветали случаи убийства,

Поплыли в глазах жандармов факты.

И страдал, симптомом кретинизма,

Наш завхоз, играя песни такты.

Выходил, играя на руках

Заберут его уж очень скоро,

Он сейчас схлопочет удар в пах,

От того, что к Кате лезет снова.

Ой ты женщина сильная, Катюша,

И тебя удержит лишь Вай-Фай

И хоть с виду та ещё ты хрюша,

Все равно меня не забывай.

Пусть вокруг огонь, гремят снаряды,

Пусть сигнал всего на два столбца,

Пусть и в хате нам твоей не рады,

Но бабло течёт к нам без конца.

Расцветали яблони и вишни,

Поплыли туманы над рекой.

Выходил к нам на берег Всевышний,

Попросил скорей валить домой.

http://tl.rulate.ru/book/73147/2038304