Готовый перевод Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Na / Ну не может моя сестрёнка быть такой милой: Том 4. Глава 1

Я Косака Кёске. Думаю, что те, кто уже давно читают эту историю про мою младшую сестру, прекрасно понимают ситуацию, в которой я нахожусь. У моей сестры, Косака Кирино, ужасный характер, её существование нелогично, и она в целом очень раздражающая. И я очень надеюсь, что вы правильно понимаете моё чувство ненависти к ней.

Думаю, до недавнего времени были люди, которые неправильно трактовали всю эту ситуацию, потому что всякий раз, когда я говорю, как ненавижу её или насколько мне всё равно, при первой же её просьбе о помощи моё отношение к ней меняется на 180°, и я делаю всё, чтобы помочь ей. Правда, у меня нет комплекса младшей сестры! Я не виноват, что некоторые люди так считают, так что прошу, не думайте, что он есть, ибо это ложь чистой воды.

Если у кого-то будет такая же талантливая, красивая и идеальная сестра рядом, он волей-неволей будет завидовать, так ведь? Никто не сможет справиться с таким.

Прошу вас вспомнить момент, когда Кирино заболела гриппом и её роман украли. Из-за всей этой ситуации я ещё раз вспомнил, почему хочу игнорировать её и притворяться, будто ничего не происходит. Это невероятно обычная, но стыдная правда. Жалкая по своей сути. Но именно из-за того, что эти чувства обычные, их сложно поменять.

Наша жизнь полна вещей, которые мы не можем изменить.

Мне уже семнадцать лет, но даже ребёнок смог бы понять это. Жизнь не такая лёгкая, как в манге. Хоть тренируйся десять лет, твоя мечта может не воплотиться в реальность. Не важно, сколько усилий ты прилагаешь, впоследствии тебя с лёгкостью могут обойти.

Так что, будучи простым человеком, я могу лишь ненавидеть свою милую и талантливую сестру. Было бы прекрасно, если бы подобные люди иногда сталкивались с неудачами или падали лицом в грязь.

Я часто так думаю, и, если есть люди, которые сочувствуют мне, они могут чувствовать себя схоже. Среди них точно есть те, кто видит истинное лицо Кирино, а не идеальную обложку.

Во время всей ситуации с кражей, то, что я повторял в глубине души: «Так тебе и надо. Именно этого ты заслуживаешь».

Но… но.

Всё пошло совершенно по-другому. Помните, да? Как я жалко расплакался, как Куронеко дрожала в отчаянии и как человек, которого мы пытались защитить, надменно смеялся над нами. Мы ничего не могли сделать с этим.  Ни сейчас, ни впредь, всё останется таким же как сейчас.

Потому что я её старший брат.

Прошла уже половина февраля. Я в одиночестве учился у себя в комнате. Учитывая, что в следующем году мне писать вступительные экзамены, это не было чем-то странным.

— Уф… устал…

Я занимался всего лишь час, но моя лень уже обуздала меня полностью.

Всякие мысли посещали мою голову. Может стоит взять перерыв и почитать мангу или поискать что-то в интернете? Пару месяцев назад я бы без раздумий поддался этим соблазнам. Но…

— Ну ладно… тогда ещё часок позанимаюсь?

Я потряс головой, отталкивая глупые мысли, и снова уткнулся в тетрадь, сильно сжав карандаш в руке. Не то чтобы я хвастаюсь. Все делают так, просто в последнее время я был слишком ленивым.

Хоть я и всегда говорю, что быть нормальным лучше всего и что жизнь без происшествий – хорошая жизнь, это не значит, что я хочу прожить её ничего не делая. До недавнего времени я использовал свой девиз как отмазку, чтобы лениться. Нельзя так.

Так что я немного поразмышлял… и пришёл к тому, что, даже если мне это не свойственно, я буду больше стараться. Все эти изменения произошли благодаря сестре и людям, которых я узнал за последнее время.

Да, всё это началось в июне прошлого года. Тогда я узнал про ужасное хобби Кирино. И пошло: жизненные советы сестре, несмотря на то, что наши отношения были никакими; встреча с Саори и Куронеко; стычка с отцом, который не принял увлечение Кирино; участие в моём первом летнем Комикете; стычка с близкой подругой сестры, Аясе. А затем вся эта заварушка из-за романа.

За эти короткие восемь месяцев произошло много всего. За все мои семнадцать лет жизни такое было впервые. К лучшему или нет, этого хватило, чтобы изменить мой взгляд на мир.

Это не по мне, так что хватит! Хоть я и искренне так думал, все эти необычные для моей обычной жизни события приносили мне радость.

При помощи «жизненных советов» сестра вешала на меня невероятные испытания. И из-за этого я немного поменялся. Хоть обычно мы недолюбливали друг друга, наши отношения сдвинулись с места. А затем, мои новые друзья… Боже. Как долго это будет продолжаться?

По поводу этого у меня были смешанные чувства радости и отчаяния. Но однажды сестра сказала:

— Следующий мой жизненный совет будет последним.

Прошло уже много дней с тех пор. Но Кирино ни разу не обмолвилась об этом последнем совете… Мне уже кажется, что мне это почудилось.

Просто невозможно, чтобы она сказала нечто невероятное. Просто… хм-м. Её слова застряли в моей голове, прямо как маленькая косточка застревает в горле.

Последний жизненный совет… интересно, какой он будет?

Взяв перерыв от учёбы, я пошёл за напитком на кухню. Чтобы попасть туда, в нашем доме нужно пройти через гостиную, и как только я открыл в неё дверь, мои глаза расширились. Там была сестра с уже знакомыми мне девочками. Видимо, одноклассницы.

— Тц…

В тот момент, когда девочка с каштановыми волосами и серёжками увидела меня, она с раздражением цокнула. Это была моя младшая сестра, Косака Кирино. Как и всегда на ней были модные вещи, а сама она сидела на диване.

— О, братец! Привет!

Черноволосая красивая девочка радостно поприветствовала меня. Это была близкая подруга сестры, её одноклассница и коллега по работе – Аракаги Аясе. Хоть она и одного возраста с Кирино, от неё исходит спокойная и сдержанная аура.

К слову, на самом деле мы заклятые враги. Вся её доброта лишь игра. Я уверен, что в мыслях, она пытается убить меня, думая: «Не приближайся, извращенец, а то грохну».

И затем…

— Кхм… хе-хе… эм… добрый вечер…

Маленькой девочкой, которая начала посмеиваться в некультурной манере в момент моего появления, была Курусу Канако.

Она была низкой и плоской, волосы заплетены в два хвостика, выглядела как младшеклассница. Под её мини-юбкой была пара легинсов. С ног до головы она была одета в милые вещички. Канако сидела рядом с Аясе на диване. Почему, глядя на неё, я чувствую дежавю?

— Хе-хе, братец Кирино пялит в нашу сторону… Это раздражает…

Э-эта чертовка… она специально говорит громко, чтобы я услышал…

Как и всегда, ужасна, как и Кирино.

Я бы хотел уйти отсюда как можно быстрее, но просто взять и развернуться я уже не мог. Почему я вообще должен уступать им и ретироваться? Я буду стоять на своём и возьму что-нибудь попить.

— Привет.

Не имея другого выбора, я безопасно поприветствовал их и быстро прошёл через комнату. Уф, эти мелкие девки, не приходите все в одно время! Просто ужасно! Атмосфера просто ужасная! Ощущение, будто я попал в круг самых популярных людей класса. Может стоит вернуться в комнату через заднюю дверь?

Считаете меня жалким за подобные мысли? Ну, старшие браться, которые находятся в подобной ситуации, явно сейчас разделяют мои чувства.

Внезапно почувствовав тяжесть в своём теле, я открыл холодильник и взял бутылку воды. Пока я наливал воду в стакан, а затем пил её, я слышал радостные, высокие голоса девочек из комнаты, хотя слушать мне их не хотелось.

— А? Чего я хочу? Аясе, почему ты спрашиваешь?

— А? Ну… просто интересно. Не надумывай ничего лишнего… просто ответь.

— Из-за того, что Кирино хорошо постаралась на соревновании, она хочет сделать подарок, чтобы поздравить тебя.

— П-постой, Канако! Почему ты вот так разрушаешь весь сюрприз?

— Э-э-э? Просто это раздражает… почему ты просто не можешь прямо спросить, что она хочет?

Из того, что я понял, Канако не заинтересована во всем этом подарочном деле. Кирино, тебя правда устраивает такое поведение подруги?

Я должен бы был высказаться, но я знаю, насколько сестра вспыльчива. Однако, услышав это, Кирино ответила своим обычным приторным голосом.

— А-ха-ха, всё нормально, нормально! Одних мыслей уже достаточно!

Ах да. Когда дело касается её школьных подруг, она невероятно скромная.

Канако захихикала, будто говоря: «Видишь? Я же говорила!»

— Видишь! Ты её слышала, ей не нужен подарок. К тому же я хотела прикупить пару новых вещичек, так что я бы не хотела тратить деньги-и-и. Почему бы нам просто не сходить в храм и не взять дощечек-к-к-к-к!!! Фто ты делаеф, Аяше?! (Что ты делаешь, Аясе?!)

Обернувшись на странный звук, я увидел, как Аясе засунула два пальца в рот Канако и начала его растягивать, улыбаясь.

— Ого-го, Канако сегодня такая шутлива! А-ха-ха, не говори такие вещи… Мы. Же. Все. Подруги. Да?

— ?!?!? (Кивок-кивок-кивок-кивок!)

Канако кивала почти плача.

— Опусти! Не щай мой нош! (Не щипай мой нос!)

Канако ёрзала, пытаясь вырваться.

Кирино быстро попыталась вмешаться.

— Э-эй, Аясе… ты заходишь слишком далеко!

— А? Да?

Аясе резко отпустила Канако. Освободившись, она быстро отпрыгнула и указала на Аясе пальцем:

— Т-ты пыталась меня убить?! Сучка!!!

— Нет-нет, Канако. Как я могла сделать нечто подобное со своей подругой?

Страшно! Как она смогла вложить в каждое своё слово совершенно иной смысл?!

— Т-тише-тише, успокойтесь… Если вы хотите сделать подарок, меня устроит всё, что угодно. Давайте сменим тему! А, точно-точно, посмотрите на эти серёжки. Я купила их в обычном магазине в Шибуе, но они такие красивые.

Впервые я увидел Кирино в роли посредника. В прошлый раз, когда приходили её подруги, она тоже вела себя прилежно… не уж то она такая и в школе? Она совсем другая, нежели, когда с подругами отаку, тут прямо видно толстенную маску приторности… Но вроде даже так она хорошо проводит время.

 «Братик, мне нужен твой совет».

Это написала мне вечером Аясе, после того как они ушли от Кирино. Она также попросила встретиться с ней.

Что, чёрт возьми, она хочет от меня? О-о-она опять хочет покричать на меня из-за детской порнографии? Уф. Хоть в моей голове и были такие мысли, я пошёл в парк, где было место встречи. Аясе уже была там, и первое, что я спросил:

— Совет? Тебе? От меня?

— Да.

Аясе кивнула с обычным выражением лица. С той самой ссоры она считает меня главным извращенцем, любителем инцеста и прочее. В силу обстоятельств, я не смог объяснить ей ситуацию, поэтому теперь я стараюсь избегать встреч с ней. Она и сама вряд ли хочет видеться со мной… ну так я думал, но…

Совет? Ты это слово узнала от Кирино, что ли? Если что, это не волшебное слово, чтобы заставить меня что-то сделать.

Думая об этом, я всё ещё не понимал, почему эта девушка, одновременно красивая и ужасная, обратилась за помощью к малознакомому и ненавистному ей человеку. Да не, скорее всего дело вот в чём…

— Хочешь спросить у меня, что подарить Кирино?

— А, ты догадался. Это всё упрощает. Честно говоря, я не знаю, какой подарок сделает её счастливее…

— Хоть ты и говоришь так… Кирино же сказала, что ты можешь подарить что угодно. Не думаю, что она врала. Не важно, что ты выберешь, она будет рада.

— Так-то… оно может и так, но…

Аясе посмотрела вниз, явно обеспокоенная чем-то. Она будто хотела что-то сказать, но не могла. Пока, я просто выскажу свою точку зрения:

— К тому же. Почему ты спрашиваешь меня? Я точно не знаю, что ученицы средней школы хотят в подарок. Ты, скорее всего, знаешь куда больше в этой сфере.

— Но… это ведь… не то… что она больше всего хочет.

— А? Чего?

Я еле слышал её шёпот, потому я ответил вопросом на вопрос, но в этот раз она ответила уже громко:

— Я подумала, что ей приятнее будет получить подарок, связанный с её увлечением, потому пришла к тебе!!!

Ох… как жёстко. Увлечение Кирино… она про...

— Н-но… я думал ты не приняла её отаку-хобби…

— Да! Ещё нет, но… это подарок за победу… К тому же… после того случая она время от времени говорит со мной про аниме… В рамках приличного, конечно.

— Вот как…

Аясе не была толерантной, что распространено у школьниц, потому она не смогла принять хобби Кирино. Но, видимо, как и отец, она постепенно находит компромиссы. Семья это одно, а вот другу, который готов пойти на такое ради тебя, надо радоваться, полагаю.

— Но, чтобы я не делала, всё идёт не так… Мы даже немного поссорились недавно из-за этого.

— И-из-за чего была ссора?

— Она показала мне свою коллекцию нендроидов (Nendoroid - подвижная аниме-фигурка, выполненная в чиби-стиле), на что я просто спросила, в чём смысл собирать их, после этого она разозлилась и некоторое время игнорировала меня, когда я пыталась заговорить с ней… я чуть ли не плакала из-за этого.

— Ааа…

В чём смысл собирать их? Это вопрос находится в топе вопросов, которые нельзя задавать отаку. Эх, моя сестра и впрямь ещё ребёнок, раз разозлилась на подругу настолько, что стала игнорить.

— Так что я хочу восстановить наши отношения при помощи подарка… Поэтому хочу сделать подарок, который будет связан с её увлечением. Плюшевая игрушка или тот же нендроид – думаю, что подобное подойдёт… Но на всякий случай я решила спросить ещё и твоё мнение, а затем сделать выбор… поэтому…

— Ясно.

Она всё ещё не осознала ценность отаку. Однако она просто от всего сердца хочет сделать подарок для Кирино, который обрадует её… Поэтому, в сомнениях она пришла ко мне, несмотря на ненависть. Не знаю, что и делать… Я не могу просто отказать ей в такой ситуации…

— Понимаю. Я подумаю и поищу подарок, который сможет порадовать её.

— Правда? С-спасибо большое!

Прямо как в первый раз, от её счастливой улыбки у меня перехватило дыхание. Спросить сестру о том, чего она хочет, слишком низкая цена ради такой улыбки.

— Тц. Только не говори, что хочешь сделать мне подарок?

Прости, я провалился. Как только вернулся, я пошёл в гостиную, чтобы разузнать, что Кирино хотела бы получить, но она раскусила меня и сказала то, что было выше. И теперь она думает, что это я хочу сделать ей подарок. Не создавай такое ужасное недопонимание! К тому же…

— Что ты, чёрт возьми, несёшь, зараза? Кто заставил меня купить серёжки на рождество?

— Пф, это просто была часть сбора информации, так что не считается.

Ага, ясно. Какого чёрта… ты думала, что просто посмеёшься надо мной, а теперь у тебя плохое настроение? Кирино даже не попыталась ответить на мой вопрос, а просто сменила тему.

— К слову, каждый раз, когда я привожу кого-то домой, ты смотришь на них извращёнными глазами. Может, перестанешь? Это мерзко, грубо и тревожит меня.

— Извращёнными глазами?! Какого чёрта?!

Из-за её внезапного обвинения я выпал из реальности и начал отнекиваться, однако Кирино продолжала:

— Не притворяйся! Однажды ты пялился и заигрывал с Аясе… а сегодня смотрел своими грязными глазами на Канако!

— Не будь такой грубой! Опустим инцидент с Аясе, я просто не мог так смотреть на этого карлика! Я просто думал, что эта мелкая девка напоминает мне кое-кого!!!

— Пф! Конечно! А мне казалось, что ты смотрел на неё, как извращенец!

— Разве я уже не сказал, что ты не права?! Что, чёрт возьми, с тобой такое? Почему ты цепляешься к каждой мелочи?! Ты что, моя девушка?!

— Чего…

Глаза Кирино расширились, а сама она задрожала, но уже через секунду она разозлилась ещё больше и начала размахивать руками.

— Я убью тебя! Это, наверное, третья по отвратительности вещь, которую я слышала!

— Ай!!! Ты не это должна говорить, ударив кого-то. К тому же, почему ты не слушаешь меня?! Это просто недопонимание!!!

— И что?! Ты даже заставил ту чёрненькую звать себя «братиком» и, похоже, ты был в восторге от этого! Я всегда знала, что у тебя сильный комплекс младшей сестры, но завязывай уже! Это настолько отвратительно, что меня аж тошнит!

— Нет. Нет-нет-нет-нет! Это! Я-я не заставлял её называть меня так!

Позвольте мне объяснить. «Чёрненькая», которую сейчас упомянула Кирино, это Куронеко, её подруга отаку. Обычно она одета в стиле готической Лолиты, и они с Кирино постоянно спорят.

Недавно мы скооперировались с Куронеко: чтобы решить проблему с публикацией, мы притворялись родственниками. Но даже после этого она, по какой-то причине, продолжает называть меня «братиком».

Эх, скорее всего она просто издевается надо мной.

Само собой, я не был против того, что она меня так называет. Она же прям как младшая сестра… Ну, на самом деле, раньше бы я так не сказал, но вся эта ситуация сделала нас ближе, и мы смогли узнать друг друга лучше. Мы явно перешли на более высокую ступень отношений. И по какой-то причине Кирино не смогла принять это продвижение.

— Эй… а в чём тогда дело? Ролевая игра в сестричку? Или ты платишь ей за это деньги?

— Я ничего ей не плачу и это никакая не ролевая игра!!!

Насколько смелым я должен быть, чтобы платить подруге сестры за то, чтобы та называла меня братиком перед настоящей сестрой?

Меня с собой не сравнивай!

— Куронеко также и моя подруга, так в чём проблема, что мы хорошо ладим?! Тебе бы не возникать вообще!!!

— Да, ты прав! Просто делай, что хочешь!

Топ топ топ топ… хлопок!!!

Кирино быстро убежала из комнаты. Чёрт. Исходя из результата, пытаться узнать, что она хочет, уже бессмысленно…

— Тц… и из-за этого вашего спора ты не получил ответ… ты и впрямь неуклюжий, да, братик?

— Замолчи. К тому же, долго ты ещё будешь продолжать звать меня так?

— Оу? Тебе что, не нравится?

— Не то чтобы… но Кирино каждый раз злится из-за этого.

Хоть она никогда это и не признает, но Кирино думает, что я отбираю у неё друга.

— Пф. И что? Если она злится из-за этого, значит, так ей и надо.

— Эй-эй. Поставь себя на моё место. Мне приходится с ней жить.

— Не переживай. Через два месяца я начну называть тебя по-другому.

— Чего? Через два месяца что-то произойдёт?

Но Куронеко не ответила, а лишь улыбнулась.

Честно говоря, я был удивлён, увидев такое выражение лица. Не думал, что она когда-нибудь улыбнётся настолько естественно при мне. Сравнивая с первой встречей, она и впрямь немного открылась. Хм… ну, хм… ещё, кажется, она привязалась ко мне в каком-то плане.

Мы встретились в кафе на одной из станций линии Собу.

Что можно подарить Кирино, чтобы сделать её счастливой?

Попытка разузнать это от первоисточника провалилась, потому я написал её подругам и по итогу мы решили встретиться.

— Уже почти время, но Саори написала мне, что задержится.

— Ясно. Она всегда такая занятая… Интересно, чем она занимается?

Я считаю Саори близкой подругой, но не имею ни малейшего понятия о её личной жизни. Про Куронеко, которая сидит передо мной, можно сказать тоже самое.

Она зовёт меня «братиком» в милой манере, но я, в свою очередь, даже не знаю её настоящее имя.

Вот что значит анонимность? Люди могут быть друзьями и в тоже время ничего друг про друга не знать. Такое случается достаточно часто. Если подумать, это очень странно.

По поводу личной жизни Саори Куронеко сделала такое предположение:

— Если вспомнить её связи с издательством и то, что она ходит на знакомства…

— Значит, ты тоже так думаешь?

— Да. Скорее всего, она просто хочет скрыть некоторые вещи от окружающих.

Я понимал, что пытается сказать Куронеко. Саори сама нам ничего не рассказывала, поэтому нам не стоит лезть в это.

— Ты и впрямь хорошая девочка.

— А? Ты что несёшь придурок! Ещё и так внезапно! Я уже говорила, разве нет? Ты слишком наивно интерпретируешь действия окружающих. Например, сейчас. Я просто не хотела создать лишние проблемы, потому остановила тебя прежде, чем что-то произошло. Не пойми меня неправильно. Я всегда делаю и говорю лишь то, что мне надо.

Честно, каждый раз, когда делаешь ей комплименты, она начинает эту тираду…

Не важно, насколько ты стеснительная, необязательно заходить так далеко с оправданиями.

— Похоже, ты совсем меня не понимаешь…

Явно раздражённо, Куронеко отвернулась и начала пить свой кофе через трубочку.

После тишина продлилась ещё какое-то время. Я не знал, о чём нам поговорить. Полагаю, Куронеко тоже. На самом деле вариантов было масса: додзинси, Кирино или что-то ещё, просто сложно было сделать первый шаг. Всякий раз, когда мы остаёмся наедине, происходит это.

…

Вздох.

Если бы это была Манами, всё было бы по-другому.

Будь я сейчас с ней, то тишина в общении не была бы неловкой. Как Куронеко только что сказала, когда ты что-то хочешь сказать, нужно просто это говорить.

Но сейчас со мной не подруга детства, к которой я часто хожу домой, а молодая девочка, которую я знаю меньше года. И ежу понятно, что встреча не будет такой, как с Манами.

— Эм… Слушай… (хором)

Мы начали говорить одновременно.

— …А… Оу… (хором)

И одновременно замолчали.

— Что? Ты разве не хотела что-то сказать?

— Ты и сам что-то хотел сказать.

…

…

И снова тишина.

Пытаясь не смотреть друг на друга, мы пялились в разные стороны.

…

Кья-я-я! Я так не могу! Чёрт… что за фигня…

Чувствуя тревогу, я чесал шею, как вдруг Куронеко начала говорить:

— Слушай…

В этот раз мы не заговорили одновременно.

— Я хотела сказать кое-что… про то, что случилось раньше…

— Что произошло раньше?

— Да, тот случай… в поезде на обратном пути…

— Ааа, ты про это?

Я понял, о чём она. Видимо, тот случай, когда мы проникли в издательство, притворяясь братом и сестрой… а точнее, когда ехали обратно. Я помню, что тогда пытался всячески подбодрить Куронеко, ибо она была подавлена и страдала от количества критики, которое на неё обрушилось.

— Может быть, немного поздно… но я хочу поблагодарить тебя.

— А, да ладно тебе. Всё нормально. Не переживай.

Я не могу вспомнить, что именно говорил ей тогда.

— Да и это мне следует благодарить тебя. Ты сделала мне услугу, пойдя со мной в издательство. Так что мне неловко, что ты благодаришь меня.

— Пф, так нельзя. Мне неловко от того, что ты не принимаешь мою благодарность.

Куронеко покашляла и сказала:

— Спасибо за тот раз.

— Без проблем. Тебе тоже спасибо.

— …

Куронеко кивнула мне.

Она пыталась подобрать слова, что-то бубня под нос, не сталкиваясь со мной глазами.

— В общем… если я ещё раз пойду в издательство, чтобы опубликовать что-то… пойдёшь со мной.

— Я понимаю, это…

Я понял, к чему она клонит. Для школьницы сложно быть на равных со взрослыми, а всё издательство просто кишит ими.

Я с радостью согласился.

— Понял. В следующий раз сходим вместе.

— Хорошо.

Её ответ прозвучал честнее, чем обычно.

Я почувствовал дежавю. Раньше уже нечто подобное случалось. Именно поэтому я так быстро согласился помочь ей.

Раньше бы я начал тираду о том, как мне это не свойственно и что я не люблю лишние действия.

Так что я определённо изменился. Хотя и не скажу, благодаря кому это произошло.

— Погоди, ты уже написала что-то новенькое?

— Нет, я ещё не решила, что писать. Я хочу попробовать столько всего… В следующий раз я, возможно, хочу попробовать игру или мангу вместо романа. Но я точно не буду пытаться публиковать сразу, а вначале просто выложу где-то.

— Ааа… Значит, пока от меня ничего не требуется?

В моём вопросе прозвучало некоторое разочарование, на что Куронеко начала мрачным голосом:

— До этого момента, будь это игра, музыка, рисование, манга или роман… я была самоучкой, которая делала всё, как мне кажется, правильно… И я думала, что это лучший способ. Само собой, в нём есть свои плюсы… но недавно я пересмотрела свой взгляд на это.

Возможно, из-за критики редактора в тот раз. Скорее всего, это сыграло определённую роль.

Но когда Куронеко продолжила, я понял, что причина крылась не только в этом.

— Работать с кем-то сообща иногда не так и плохо. Не знаю, получится ли… но так я начала думать в последнее время.

Сейчас у неё есть подруги, разделяющие её хобби, поэтому она может сказать: «Давайте сделаем вместе».

И я был в числе этих людей.

Поэтому я сказал это сам, вместо стеснительной подруги, которой даётся это тяжело:

— Было бы весело работать с единомышленниками.

— Возможно, ты прав.

Куронеко подняла голову, и хоть её выражение лица не поменялась, она выглядела счастливой.

Неловкая атмосфера пропала, и я стал спокойнее разговаривать с Куронеко. Как вдруг…

— Ох-хо-хох, простите за ожидание!!

Саори активно махала нам рукой и подходила ближе.

— Привет.

Я поднял руку в знак приветствия. Наш диалог прервался, Куронеко смотрела на Саори полузакрытыми глазами.

Я, наверное, делал это сотню раз, но позвольте мне ещё раз представить Саори. п/п: [Чел, ты реально делаешь это каждый том, каждое появление. Хватит, пожалуйста.] [ХА-АХХА-ХА-АХА-ХА-ХА]

Саори — это псевдоним девушки, одевающейся в стиле отаку, а также носящей очки со спиралью. Она выше 180 см, а её странная манера речи была её изюминкой.

Хоть я и ничего не знаю про её личную жизнь, это не меняет факта, что она очень отзывчивая и добрая. Это и впрямь счастье иметь такую подругу.

Как только она подошла, она радостно заговорила повышенным голосом:

— Что ж, тогда начнём! Хе-хе-хе, рядом есть игровой центр, который выглядит как дом с привидениями. Давайте вначале пойдём туда. Снаружи нас ждёт такси, так что обговорим все детали по пути.

— Погоди-ка секундочку, разве ты не просто пытаешься создать предлог для похода в игровой центр? Как мы вообще организуем собрание в игровом центре? Моё свободное время не безгранично, знаешь ли. Я не согласна на это, – раздражённо ответила Куронеко.

Саори задумчиво наклонила голову.

— О нет, а ведь в игровом центре есть игровой автомат, в котором можно вытащить плюшевую игрушку, которая бы понравилась Киририн-си. Я думала, игрушка была бы хорошим подарком для неё. Что не так, Куронеко-си… у тебя плохое настроение?

— Всё нормально.

Уйдя со станции, мы сделали как хотела Саори, потому сейчас бродили по игровому центру и аниме-магазинам, чтобы выбрать что-нибудь для Кирино (что-то такое, что Аясе сможет подарить, не переживая).

— Мне это пришло в голову только сейчас, но… ну… почему бы не подарить плюшевую игрушку по Меруру… или же книжку по эроге, которое нравится Кирино… или, может, редкую додзинси?

— Хм.

Я понимаю, о чём думает Саори, но что-то из этого Аясе точно не согласится дарить, да и в целом это не то, что сделает Кирино «самой счастливой в мире».

— Не думаю, что это подойдёт.

— Ты прав. Хм… да, если мы просто купим что-то из магазина, то Кирино могла бы и сама это купить… Довольно сложно выбирать, если мы ссылаемся только на то, чего у неё ещё точно нет.

— Пф, ну, если выбирать из списка, что сейчас назвала Саори, то плюшевая игрушка звучит как самый безопасный вариант. Они не продаются в магазинах, подходят под её увлечение и также не 18+.

— Но если мы говорим в ключе, чтобы она стала «самой счастливой», я сомневаюсь, что плюшевая игрушка по Меруру подойдёт.

К слову, мы это всё обсуждаем, поедая мороженное, купленное в забегаловке. Доев своё шоколадное мороженое, Саори облизала губы.

— Ну, оставим пока это. Почему бы нам самим не поискать среди всего, что мы не обсуждали, и сделать ей подарок? Мы можем оставить поздравление с победой на соревнованиях подруге, а сами поздравить с публикацией романа? Хе-хе-хе… честно говоря, мы уже обсуждали это с Куронеко-си. Поэтому я была рада, что мы устроили такую встречу сегодня.

— Блин, вы…

Я смотрел то на Куронеко, то на Саори, выражая свою благодарность.

— Вы и впрямь очень заботливые… спасибо вам большое.

— Пф. Не то, чтобы я что-то сделала. Саори просто как обычно ведёт себя назойливо и говорит всё, что ей вздумается… – говорила Куронеко, фыркая.

Саори же лишь посмеялась, говоря «нин нин».

— Я вроде уже говорила, но я веду себя назойливо, потому что сама этого хочу. Так что не нужно меня за это благодарить.

— Очевидно. Поэтому позволь мне тоже сделать, что я хочу, и поблагодарить тебя.

— Ха-ха-ха, хе-хе. Кёске-си такой добродушный?

— Если вы спрашиваете меня, то вы оба безнадежны.

Сидя слева от меня, Куронеко смотрела на нас полузакрытыми глазами.

Но Саори лишь сделала свой рот в форме ω и широко улыбнулась:

— Хе-хе… это не то, что я хочу слышать от Куронеко-си, покупающей сейчас с нами подарок Кирино, учитывая, что она постоянно ругает её роман… хе-хе-хе.

— Популярность её дерьма временна, потому нам надо успеть поздравить, пока она не прошла. По итогу она будет лишь более подавленной. Так ей и надо.

В последнее время, я начал считать этот токсичный тон Куронеко милым. Я непроизвольно улыбнулся слегка. Она хотела донести свои настоящие чувства, а не просто наязвить.

Когда понял это, я непроизвольно начал любить эти её острые фразочки и действия. Даже несмотря на то, что я бы разозлился, скажи мне тоже самое Кирино.

— Поэтому сегодня мы не только пытаемся помочь Аясе-доно, но и сами выбираем подарок для Кирино.

— Ладно, я понял. Вернёмся к теме… Я ещё не видел ничего стоящего. Что мы будем делать?

— Хм-м-м… получается, плюшевая игрушка по Меруру точно не подойдёт?

— Это лучший из вариантов, но… я думаю, можно придумать и получше. Мне кажется, это не очень хороший подарок… прости, я понимаю, что ты придумала его не из пустоты.

— Нет-нет, я понимаю тебя. Когда речь идёт о твоей драгоценной младшей сестре, ты не можешь бездумно выбрать первый попавшийся подарок. Йеп-йеп.

Засунь этот «йеп-йеп» себе в задницу. Всё не так, чёрт тебя дери!

— Подводя итог, нам нужно найти что-то лучше, чем плюшевая игрушка, так? Что-то, что обычно не продаётся, сложно достаётся, что ей нужно и что-то не 18+.

— Что-то такое, да… но мы вообще сможем найти что-то подходящее?

— ……

Куронеко не ответила, но безмолвно указала вперёд. Посмотрев туда, я увидел аниме-магазин, перед которым мы стояли.

На обоих дверях было много постеров.

—?! Э-это…

Я был удивлён и потрясён после прочтения того, на что указывала Куронеко.

Д-да! Это может подойти!

— Э-эм… можешь объяснить ещё раз?

— Кирино большая фанатка аниме Ведьмы Меруру.

На следующий день, после встречи с Саори и Куронеко я снова увиделся с Аясе. Местом встречи была дорога недалеко от моего дома.

— Это я понимаю. И по количеству дисков вроде не так там и много всего.

Аясе кивнула, глядя на диски.

Думаю, не стоит говорить, что школьница в аниме полностью голая во время превращения.

— Поэтому я подумал, почему бы тебе не подарить ей фигурку, которой нет в открытой продаже? Я думаю, если ты подаришь ей её, она будет очень рада. Её не так легко достать, потому она очень ценится у людей, которые в этом заинтересованы.

— Хмм, я всё ещё не очень понимаю, но, если братик так говорит… наверное, так и есть.

К сожалению, с точки зрения Аясе, я был отбитым отаку.

Именно поэтому она так сказала.

— Ну так… что думаешь?

— Хорошо. Если мне нужно достать её, то я смогу.

— Я-ясно.

— Просто я не очень расслышала, как мне получить фигурку, которой нет в продаже. Можешь объяснить ещё раз?

— А, конечно. Фигурка, о которой я говорю – «Меруру EX mode» или как-то так. Её сделал очень известный создатель фигурок. Она очень особенная и единственная в своём роде. Будучи фанатом этого аниме, Кирино точно будет хотеть эту фигурку. Очевидно, заполучить её в открытую не получится…

Я неуверенно продолжил:

— Это главный приз на конкурсе косплея Меруру.

— И ты хочешь, чтобы я поучаствовала?

Огонёк в глазах Аясе потух. Её плечи задрожали, а сама она начала смотреть в землю.

— А, ну ты же модель… к тому же очень красивая… это же как конкурс красоты, верно? Поэтому я думаю, что у тебя хорошие шансы победить… Я думаю… эм, Аясе-сан? Ты… злишься?

— С-само собой!! С чего ты вообще решил, что я выйду на сцену в э-этом наряде, который прикрывает также, как стринги?! Ты чёртов извращенец, ты хочешь умереть или что?! Я пожалуюсь на тебя в полицию!

— У-успокойся! Выслушай меня! Я не имею в виду, что тебе надо косплеить именно этого персонажа! Я к тому, если ты будешь косплеить Меруру, это будет слишком опасно и не подойдёт тебе, верно?!

Я бы заплатил, чтобы посмотреть на это и считаю, что получилось бы прекрасно, но вряд ли она сможет выиграть с этим.

Но всё же я провёл исследования по поводу этого состязания на случай, если нужно будет помогать Аясе советом.

Издатели дисков раньше уже проводили официальный, полноценный косплей-турнир. Победила иностранка с косплеем подруги Меруру Альфы Омеги.

— Посмотри на этот журнал. Это фото победительницы прошлого состязания. Не важно, насколько хорошее выступление в костюме Меруру ты покажешь, думаешь, сможешь обойти её?

— Для начала, я не буду показывать никакое выступление! Что за ужасные вещи ты там себе напридумывал?!

— Н-не будь грубой! Это просто симуляция.

— Разве это не одно и тоже?! Извращенец! Б-боже… ты и впрямь отвратителен!

Даже несмотря на то, что она вся покраснела и ругала меня, Аясе всё равно листала и рассматривала журнал.

— А-а-а-а-а, она пародирует этого персонажа? Признаю, получилось похоже.

— Так я о том же.

Я только сейчас осознал, насколько хорош иностранный косплей. Он выглядит очень правдоподобно. Настолько идеально, будто персонаж переместился из телевизора в реальную жизнь. Если она будет участвовать и в этом конкурсе, то конкуренция будет ужасная.

— Но это не значит, что у тебя нет шанса победить. В вопросе естественной красоты, думаю, ты преуспела больше, да и ко всему прочему, ты профессионально работаешь моделью. Ты точно знаешь, как надо показывать одежду. В зависимости от костюма, который ты выберешь, я думаю, ты сможешь обыграть её. И если ты сможешь, то получишь подарок, который Кирино точно будет хотеть.

— Ясно. Я поняла. С твоих слов, есть персонаж, на которого я похожа? Ну, давай посмотрим, братик. Покажи мне костюм, который я должна надеть по твоему мнению.

— Окей, вот этот.

Аясе вернула мне журнал, я перелистнул пару страниц и отдал ей его обратно.

— Тёмная ведьма «Танатос Эрос» ЕХ mode. К слову, ЕХ mode, означает магию, которая позволяет им выглядеть взрослыми. Им прибавляется десять лет, потому их сила становится больше. Танатос – это финальный босс аниме, она заполучила контроль над телом четырнадцатилетней девочки, поэтому она так выглядит.

— Она слишком голая, умрииииии!!!

Со злым выражением лица, который бы идеально подошёл финальному боссу, Аясе ударила меня по лицу. Я немного откинулся, но продолжил говорить, держась за нос:

— Гх… Ещё я слышал, что все судьи – мужчины, поэтому эротический костюм точно сработает! А судя по опросам, Танатос самый популярный персонаж! И из того, что я нашёл, костюм в ЕХ mode становится более открытым, а сам персонаж взрослее, поэтому фанаты начали называть это «превращение во взрослую девушку», но даже несмотря на эту форму, Танатос всё равно лоли, а они популярны среди отаку, и…

— Заткнись, заткнись и умри! Насколько же сильно ты хочешь, чтобы я надела нечто извращённое?! Только не говори, что ты заставляешь Кирино делать то же самое? Я точно доложу на тебя в полицию! Прямо сейчас!

— Я не извращенец, чёрт тебя дери!!! Если есть брат, который занимается подобным и получает от этого удовольствие, я буду первым на очереди по его убийству!

— Говорить подобное с кровью из носа не убедительно!

— Так это ты меня ударила, чёрт!

Что вообще с этим диалогом?! Почему мне надо отвечать на настолько бессмысленные аргументы подруги сестры?! Я просто подумал, если Аясе будет косплеить Танатоса, она будет выглядеть эротично и всем понравится! Не то, чтобы я хотел увидеть этот косплей сам, я просто даю совет исходя из своей доброты! Что вообще не так с этим миром?!

— В-в любом случае! Я точно не буду носить нечто настолько отвратительное!!!

— Тогда что ты будешь делать с подарком для Кирино? У меня есть ещё несколько идей, но я не думаю, что они сделают её «самой счастливой в мире».

— Уф…

Видимо, я попал в её слабое место. Аясе выглядела загнанной в угол.

Она обняла себя одной рукой, её щеки покраснели. Она раздражённо прикусила нижнюю губу.

— Угх… Э-это пошло.

Эта девочка! Почему она смотрит на меня так, будто я её принуждаю?!

Н-нет, всё не так. Может это и похоже на то, что я отчаянно пытаюсь подбить её на эротический косплей, но это не так. Честно, всё, что я делаю, основано на дружбе Кирино и Аясе. Правда. Я не вру.

— Ну, что ты тогда будешь делать? Я всё сказал. Дальше решать тебе.

— П-подводя итог, победа на состязании наша цель, так?

— А?

Эти слова я не ожидал услышать от загнанной в угол Аясе.

— Достаточно выиграть… и забрать приз… я же не должна носить именно этот костюм?

— Ты права… но я не думаю, что любой другой костюм обыграет иностранку. Просто выглядеть хорошо недостаточно.

— Нет, мы можем выиграть, – твёрдо заявила Аясе.

П-почему она так уверена? Её настойчивый взгляд был пугающим.

Аясе отвела взгляд и заговорила, смотря в сторону.

— Простыми словами, косплей-турнир – это просто конкурс красоты с элементами представления. Это состязания для девочек, чтобы показать, насколько они вживаются в роль и хорошо смотрятся в ней. Например, эта девочка, которая точная копия Альфы Омеги… Так что если мы сможем найти костюм милее и более подходящий, то сможем выиграть. Верно?

— Ты права… но разве это возможно?

Просто, к слову, ты больше всего похожа на ЕХ Танатоса.

Аясе вернула мне диски Меруру. Она начала что-то искать в телефоне, а затем показала мне фотографию.

— У меня есть идея. Посмотри сюда.

— Э-это…

Упаковка диска и фотография. Я был поражён, сравнивая их.

Д-да! Возможно, мы сможем победить!

Вот и наступил день соревнования по косплею.

Держа огромный пакет с костюмом, который мне помогли собрать Саори и Куронеко, я ждал появления Аясе.

Сейчас я был прямо под огромным экраном здания UDX в Акихабаре, которое смотрело на улицу.

К слову, Аясе попросила, чтобы я убрал свои волосы назад, надел костюм и тёмные очки. Узнать меня было просто невозможно.

Если вы хотите знать, зачем этот костюм… а, вот и она.

— Прости за ожидание! Это моя одноклассница, Курусу Канако-сан!

— Приятно познакомиться~~ Я Курусу Канако ♥. Зови меня просто Кана-кана~~

Девочка, которую привела с собой Аясе, была красивой и по-обычному милой. Это подруга Кирино, Курусу Канако.

Её волосы были по обычному заплетены в два хвостика, на ней была детская (но модная) одежда, которую я видел в здании 109 на рождество.

— Приятно познакомиться… Канакана… чан. Я менеджер Арагаки, Акаги Кохэй. Тебе не обязательно быть такой официальной со мной. Хоть я и менеджер Аракаги, я всё ещё новичок, так что я скорее её помощник. Можешь вести себя со мной расслабленно.

К тому же, если она продолжит себя вести также мило, я просто не выдержу.

Хоть мне и было страшно, что меня раскроют после того, как я назвал имя, она, видимо, ничего не заметила. Она достала телефон и заговорила.

— Оу, чего? А я думала, ты продюсер или что-то такое. Тогда я просто буду вести себя как захочу. Ахх, значит подлизываться к тебе было бесполезно. К тому же, не называй меня Канакана, будто знаешь меня, окей? Это отвратительно.

— Прости… Курусу-сан.

Э-эта мелкая девка…

Как Аясе и сказала. Для Канако я буду не более чем левым парнем на обочине, потому она даже не запомнит меня.

Ну, думаю, настало время объяснить план, который придумала Аясе.

Аясе зарубила на корню идею косплеить ЕХ Танатоса, но она смогла убедить меня ещё более хорошим вариантом, который поможет нам выиграть.

Услышав все детали, я сразу же согласился. Более того, меня прямо озарило. Потому что…

— К слову. Если Канако выиграет конкурс красоты, мне сказали, что ты поговоришь обо мне в ооофисе~ Это праааавда?

Потому что я думал, что она кое-кого напоминает. Она была просто копией Меруру.

Её характер был настолько ужасным, что я даже не заметил это… но, если посмотреть на её лицо и тело, она всё больше и больше напоминает её. Поэтому, если мы оденем её в костюм Меруру, победа будет гарантирована.

Когда я сравнил фото с коробкой диска, я был действительно удивлён.

Но наша проблема сейчас, это уговорить эту девку участвовать в косплей-соревновании. Канако, очевидно, не отаку, и также не в курсе, что Кирино – отаку, поэтому мы не можем сказать ей, что это подарок для Кирино. Она не из тех друзей, которые пойдут настолько далеко ради подарка. Поэтому мы не могли пойти по лёгкому пути. Аясе говорила, не внушая надежды:

— Я скажу ей, что это конкурс красоты, и приведу её. И если мы скажем ей, что в случае победы мы продвинем её в модельное агентство, то это сработает, ибо Канако хочет стать моделью. Честно говоря, я и так планировала показать её нашему боссу, так что убьём двух зайцев сразу.

— Но тогда… разве нас не раскроют, когда мы дадим ей костюм? Она не разозлится?

— Оставь это мне. Если не прокатит… пожалуйста, подготовь костюм Танатоса.

Такой диалог у нас был пару дней назад… так мы пришли к текущей ситуации.

Канако недоверчиво относилась ко всему этому. Аясе посмотрела на неё и улыбнулась.

— Всё будет хорошо, Канако. На самом деле, я уже показала боссу твои фото. Так что если ты выиграешь, то тебя точно возьмут к нам, потому что у журнала есть связи с этим конкурсом.

Под этим она имела в виду журнал Акиба-типа? Знаешь ли, из тебя точно получится хорошая аферистка.

— Правда? Нооо Канако немного лоли… При представлении модели всплывает образ более пышной взрослой женщины…

В её словах был скрытый смысл (после «пышной женщины», она, наверное, хотела добавить «как ты») … почему диалоги школьниц всегда настолько грязные? Меня тошнит от них.

— А-ха-ха, ну, зависит от работы. Но в первую очередь я взяла тебя сегодня, ибо думаю, что ты сможешь выиграть конкурс красоты.

— Да? Правда?

Канако, видимо, была удовлетворена лестью Аясе. В этом она напоминала Кирино.

Интересно, что станет с её улыбкой через несколько минут? Аясе хлопнула в ладоши.

— Ну что, тогда перейдём к костюму?

И вот… пришло время переодеваться… Канако будет делать это не в раздевалке в холле, а в машине, которую подготовила Аясе. Прямо сейчас мы были за зданием около входа для работников. Я увидел, как машина, похожая на ту, которую я видел раньше, остановилась перед нами.

— Прости, места немного, но во время работы тебе придётся использовать такие же машины, поэтому привыкай.

— Уэээ, значит, вы переодеваетесь вот так…

Канако стояла перед машиной с тонированными стёклами. В её голосе слышалось уважение.

Опустим факт, что модели действительно переодеваются в таких машинах. Сейчас она была нужна нам для плана.

Если бы она увидела остальных косплееров, она бы заподозрила неладное и раскусила нас. Чувство вины сковало мою грудь, но я понимал, что это правильное решение.

— Прошу, заходи внутрь, Канако. Я помогу тебе переодеться. Сегодня у тебя будет особенный костюм, который сложно надеть в одиночку.

— Йеп. Хе-хе, так круто. Будто участвую в съёмках фильма.

Какая же она дура… не будь такой легкомысленной, чёрт.

Обе девочки вошли внутрь, а я остался снаружи.

Дверь закрылась, но я мог слышать их голоса.

— Что же, Канако~ Раздевайся, давай-давай!

Аясе на удивление веселилась. Такой радостной я её ещё не слышал.

— Хья, не трогай мою грудь!

— Прооости, рука соскользнула. Ох, снова. Кья, и ещё раз! И ещё!

— Ууф! К тому же тут так темно, я даже не знаю, что ты будешь трогать дальше… ухх!!!

— Ахаха, Канако боится щекотки~~

Интересно, что у них там происходит…

Наконец-то двери открылись. Оттуда вышла радостная Аясе и её подруга.

Вот чёрт! Чёёёрт…

Когда я увидел Канако, выходящую из машины, я сглотнул.

Канако была вылитая Меруру.

Она выглядела не просто как косплеер, а как герой, переместившийся в реальность.

К слову, мне кажется, или она выглядит уставшей? Эй-эй, Аясе, не уж то переодевание было предлогом, чтобы сделать с ней кое-что? Может всё это время настоящим извращенцем была ты?

— Уааа…

Как только Канако вышла из машины, она села на корточки. Я понимаю, что она просто устала, но если бы её увидел настоящий фанат Меруру, то он точно бы потерял сознание.

Аясе повернулась к водителю и махнула рукой.

— Всё в порядке. Можете ехать.

Машина уехала. Со всеми вещами Канако.

— Она просто перекрыла все пути отступления… – пробубнил я себе под нос…

Ухх…  Действия Аясе были идеально вымеренными, из-за этого я начал бояться её ещё больше… Только подумать, что я шёл против неё раньше постоянно…

— Что ж! Вперёд на конкурс!

Она улыбалась, будто добилась чего-то. Аясе указала на лестницу, которая вела на место проведения. Канако наконец-то увидела себя в отражении одной из машин, и только теперь она осознала, в каком костюме она находится.

— Уаааа, что это такое?!

Это было почти идеальное цитирование реплики героини, когда она впервые увидела себя после превращения в волшебницу. Она встала и отшатнулась. Подняв руки, она начала изучать костюм.

Глядя на одноклассницу, которая стала волшебницей, Аясе безразлично произнесла:

— Хм. Тебе идёт, Канако.

— А?! И, ииии, и…

— Хм? И?

— Он совсем мне не идёт! Мфф…

Похоже, она прикусила язык.

Плача, она снова села на корточки и вытащила язык, на котором был след от зубов. Она бубнила «Ай, ай»

Глядя на эту трагичную картину, Аясе повернулась ко мне и с удовлетворённым выражением лица сказала:

— Хе-хе-хе… ну как? Миленько, верно?

— Ааа, ну да.

По дебильному мило, я бы сказал. Учитывая, что обычно она очень раздражает, видеть её в таком состоянии было радостью для меня.

— Уф…

Взяв себя в руки, Канако посмотрела на Аясе, всё ещё сидя на корточках.

— Что это за костюм такой?! Я думала, на улице просто холодно, но я будто голая! Что это вообще значит… будто героиня из какого-то аниме для детей… что за фигня?!

— Тише-тише, успокойся, Канако. Если будешь злиться, то снова прикусишь язык.

Аясе всё ещё выглядела счастливо.

— Оу, прости, забыла сказать. Конкурс красоты, в котором ты участвуешь, на самом деле косплей-соревнование.

— Кос… чего? Что это такое? Мне кажется, старшая сестра что-то говорила про это… ммм, ммм…

— Полагаю, это конкурс красоты, где люди пытаются пародировать персонажей из аниме и игр?

Парни тоже участвуют в подобных конкурсах, поэтому это было немного странно. В любом случае, услышав расплывчатое объяснение Аясе, Канако подпрыгнула и закричала:

— Почему я должна заниматься этой фигней?! Я не хочуууууу!!!

Аясе не отступала, несмотря на все попытки Канако.

— Оу? Хм, так не пойдёт.

— Чего? Не пойдёт? Не веди себя так спокойно, сучка! Тц, плевать, просто верни мне мою одежду! Я переоденусь! Сейчас же!

— А? Твоя одежда едет сейчас по шоссе.

— Чегоооооооо?!

Внезапно повернувшись к нам, Канако закричала с ужасом.

Видимо, она только сейчас поняла, что машина давно уехала.

Боже, какой же она тормоз. Правда. Она правда идиотка.

— Ты! Ты обманула меня, да, сучка?!

— Хе-хе.

Постукивая по виску, Аясе вытащила язык.

— Э-эм-м… что нам делать? Канако… пойдёшь обратно на поезд в этом?

Это уже прямое принуждение!

Не говори такие страшные вещи, выглядя такой милой! Это жутко пугает!

Боже… когда дело доходит до Кирино, она готова на всё.

— Ох… Оооо…

Глядя в безжизненные глаза Аясе, Канако осознала всю серьёзность ситуации. Да, всё серьёзно, так что просто сдайся.

Некоторое время было перемирие, пока Аясе не изменила тактику боя.

— Знаешь, Канако? Я понимаю, что это смущает, но это тоже стоящая работа для моделей.

— А? Участие в косплей-соревновании в этом костюме?

— Да. Некоторые семпаи из моего агентства тоже переодеваются в костюмы, работая в рекламе. Например, на автошоу или на подобных мероприятиях. Это всё одно и тоже! К тому же, здесь есть иностранные участники, так что это международный конкурс! Если сможешь победить, то обеспечишь себе хорошую карьеру!

— П-правда?

Эта идиотка Канако почти повелась, но знаешь, автошоу сильно отличаются от косплея. Ну, факт, что девушки одеваются в откровенные костюмы и там, и там роднит их, но всё-таки.

— Да, определённо! И более того, только ты способна на это! Я бы никогда не обыграла иностранцев! Но ты точно сможешь выиграть! Ты всех победишь! Ведь ты очень-очень милая!

— П-правда?.. Я… настолько милая? Хе-хе, ну, я и так это знала, но…

— Да-да, Канако ооооооочень милая! Никому не победить тебя в милоте! Эй-эй, согласен со мной?

Сказав это, Аясе повернулась ко мне, поэтому я поддержал её.

— Именно так! Ты сексуально милая! Ты можешь даже участвовать в видео с косплеем для взрослых!

«Умри!» Стук. «Ахх…» Аясе ударила меня локтем по шее, чтобы я заткнулся. Пока я держался за шею, Аясе снова развернулась к Канако и продолжила расхваливать её.

— Вот, возьми этот посох! Уа-а-а, какая же ты милая, Канако! Ты точно выиграешь!

— Хее~~~, ну… раз ты так говоришь… то я сделаю это!

Видимо, Аясе успешно переубедила Канако…

Я упал на колени, кашляя и держась за шею.

Ведя себя так, эта дурочка может попасть в плохую компанию…

Эти странные переживания пробежали в моей голове.

— Звёздная пыль ☆ Ведьмочка Меруру НАЧИНААААЕМ~~~

— УОООООООООООООООООООАА! ХАААААААААААААА! Меруру!! КУКУ, Курара-чаааааааааааааааан!! ХЬЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ!!!

Когда на сцену вышла сейю [Японская актриса озвучивания] Меруру, Хошино Курара-сан, и сделала объявление, весь зал начал кричать и гудеть. Начался косплей-конкурс.

— Она настолько популярна?

— Ух… что за странная атмосфера?.. У меня начинает кружиться голова…

Я и Аясе, подавленные атмосферой, перешёптывались. Я уже был на Комикете, однако для Аясе это впервые, поэтому ей было особенно сложно.

— Т-ты в порядке? Может выйти ненадолго и передохнуть?

— Я в порядке… Это ведь я заставила Канако участвовать, не могу же я просто уйти, не посмотрев шоу целиком.

— Ясно.

Лицо Аясе побледнело, но она держала себя в руках.

Погода была солнечной. Внутри здания UDX была установлена огромная сцена. Свет от прожекторов в форме звёздочек летал по ней, по бокам были установлены баннеры с надписью «Второй официальный косплей-чемпионат по «Звёздная пыль ☆ Ведьмочка Меруру»«. Здесь присутствовало более ста человек.

— Эм… Это же детское аниме? Почему тут полно взрослых мужиков?

— Хоть ты и спрашиваешь…

Мне сложно на это ответить. Да и кто настолько храбрый, чтобы правдиво ответить на это?

— П-Просто аниме цепляет аудиторию всех возрастов.

— Я…ясно…

Как я и думал, тут полно взрослых мужиков, так называемых «Больших друзей» [Дословный перевод «ookii na otomodachi». Используется по отношению ко взрослым мужчинам, которые фанатеют по детским аниме], или отбитых отаку. Было очевидно, что все здесь носят одинаковую одежду (розовый хантэн [короткое зимнее пальто и элемент традиционной японской одежды] с принтом Меруру на нём.) и в идеальном ритме махают цветными палочками. Ощущение, что мы участвуем во встрече какого-нибудь религиозного культа.

— Спасибо вам, что пришлииии!!!

Курара-сан махала рукой в ответ на крики толпы. И дураку понятно, из-за кого весь этот кипишь. Курара-сан, на удивление, была одета достаточно обычно: водолазка, чёрная юбка, ботинки и белая шляпа на голове. Но, видя её на сцене, слушая её голос и ощущая восторженный шум фанатов, который становился всё сильнее и сильнее, я начинал проникаться этой атмосферой и заряжаться воодушевлением. Похоже, я частично понимал чувства фанатов, пришедших сюда, чтобы увидеть её. — Хорошо, слушайте все! Наконец-то настал долгожданный день второго официального соревнования по косплею Меруру! В этом году у нас двадцать три участницы, все они жутко миленькие! Они подготовили костюмы персонажей из аниме и уже готовы выйти на сцену! Приготовьтесь! И также я, Хошино Курара, рада быть ведущим и в этом году! Всем привет!

— УАААААААААААААААААААА!! Пии~~~! Пии~~~!

— КУРАРА! ХАЙХАЙХАЙ! КУРАРА! ХАЙХАЙХАЙ!

Видимо, отаку прямо вошли во вкус. Они настолько синхронно всё делали, что у меня сложилось ощущение, что они пришли сюда после тренировочного лагеря по хореографии. Их натренированность просто ужасала.

— …

Аясе с опаской глядела на отаку… как вдруг её взгляд остановился на одной точке.

— Ч-что-то не так?

— Братец. Э-это… посмотри сюда, пожалуйста.

Следуя за взглядом Аясе, я громко застонал.

Потому что там была…

— Хьяяя! Ку. Ра. Ра! Ку. Ра. Ра! Хайхайхай!

Воодушевлённо махая светящейся палочкой, там стояла моя сестра. Одетая в розовый хантэн, держала в руке веер с Меруру. Она идеально вписалась в окружение.

Увидев свою подругу в подобном виде, Аясе стала бледнее призрака.

— Э-э-это… Кирино, да? Мне же… не кажется?

— Да, это она, – ответил я обычным нежным голосом.

Честно говоря, я не верил своим глазам.

Но, на самом деле, всё логично! Мы же пришли сюда, чтобы добыть Кирино то, что она может хотеть, потому ожидаемо, что она тоже тут будет! По сути, мы ещё должны радоваться, что она не решила поучаствовать!

Это было бы плохо… тогда бы весь план провалился.

Если бы Кирино и Канако столкнулись в раздевалке, ситуация вышла бы из-под контроля.

Мы и так столкнулись с большим количеством трудностей, а теперь ещё и она появилась.

Я расслабленно почесал грудь, а Аясе с облегчением выдохнула.

— К-как хорошо, что я не участвую… Я бы умерла на месте, увидь меня Кирино в том костюме.

— Ну, похоже, ей весело.

— Ты что-то сказал?

— Н-нет, ничего…

Сразу же после моего ответа, Курара-сан показала рукой на занавес.

— СЛУШАЙТЕ ВСЕ!!! Посмотрите на этот огромный экран сзади меня! Та-да, вы можете увидеть главный приз и трофей сегодняшнего дня – фигурку Меруру EX! Единственная в своём роде и невероятно редкая! Вау, удивительно!

— ААААААААААААААА! АЛАЛАЛАЛАЛА!!

На экране показалась фигурка. Вся толпа завыла в возбуждении так, будто они древняя македонская армия.

— Ааааах, это EX Меруру! Вот она, вот она! Я хочу!!! Чёёёёёёёёёёёёёёёёёрт!!! Если бы я только нашла персонажа, на которого похожа!!!!!

Кирино тоже была очень воодушевлена. Как я и думал, если бы у неё были шансы на победу, она бы и сама поучаствовала в конкурсе.

Ух, было близко. Я посмотрел на Аясе.

— Хэй, Аясе, видимо мы не ошиблись с подарком, как думаешь?

— Полагаю, да.

Аясе будто мучилась. Ну, оно и понятно, она видит лучшую подругу, которая так себя ведёт из-за какой-то фигурки...

… И затем.

— Я пойду предупрежу Кирино. Она ведёт себя так, ибо не ожидает, что здесь будет кто-то знакомый.

Я вошёл в толпу. Раз уж мы нашли Кирино, оставить всё как есть не получится. Канако появится на сцене с минуты на минуту, и, если Кирино слишком обрадуется этому, есть шанс, что Канако опознает её в толпе.

— Давай ненадолго разделимся. Если она увидит нас вместе, это будет проблематично объяснить.

— Это верно. Хорошо, тогда встретимся на том же самом месте, когда конкурс кончится.

— Окей.

— Вот, отдай это Кирино.

Аясе сняла шляпку и отдала её мне. Видимо она хотела, чтобы Кирино спрятала себя при помощи неё от Канако. Я взял её и пошёл к сестре.

В это время на сцене Курара-сан объясняла правила конкурса.

— Включая меня, будет пять судей. Победитель будет решаться голосами всех! У нас есть машина, которая определяет силу возгласов и их возбуждённость. Участник может получить до 50 очков с этого. Каждый судья жаёт до 10 очков, поэтому 100 очков максимум! Все понялиии~~~?

— Даааааа! – послушно прокричали все отаку. Прямо как дети в садике.

В это время я пробирался сквозь толпу.

— Хороший ответ! Каждый косплеер будет показывать своё выступление в течение трёх минут. В это время вы можете делать всё что угодно~ Пение, танцы, разговоры, подойдёт всё! Просто воодушевите нас всех!! Удачи!

— Йеёей!! – прокричала Кирино вместе с остальными отаку.

Она, наверное, даже не представляет, что близкая подруга может увидеть её в подобном виде.

И тут я понял, что, сколько бы не пробирался через толпу, до Кирино достать не могу...

ЧЁРТ! И почему на этих Комикетах так... людно?!

Почему отаку должны скапливаться вот так?

Пока я медленно пробирался вперёд, конкурс продолжался.

— Что ж, перейдём к первому номеру! Прямо из Англии, Бриджет-чан!

— Оооооооооооооооооо!!

Вся толпа взвыла после появления фаворита. Бриджет-чан была блондинкой кавказского происхождения, её возраст примерно такой же, как у персонажа Альфа Омега, которого она косплеит. Другими словами, она выглядит на десять лет.

— Бриджет-чан была победительницей прошлого конкурса, в этот раз она снова косплеит Ару-чан! Миленько, правдаа~аа? Выглядит как настоящая Ару-чан!

Как и сказала Курара-сан, Бриджет-чан была одета как «Ару-чан» или же «Альфа Омега». Однако в отличие от костюма Меруру, этот сделан в тёмных тонах. На ней был чёрный плащ, а в руках она держала золотой длинный меч.

Бриджет-чан выглядела по-детски, но её взгляд выражал взрослость, а её костюм очень хорошо подходил под её волосы. Это было понятно даже такому новичку, как я. Победительница прошлого года просто великолепно выглядит.

Бриджет-чан вышла на центр сцены и без приветствия толпы сразу начала своё выступление.

— Вперёд! Мой меч!

Она прокричала это на довольно уверенном японском и выполнила заготовленный приём мечом. Вшух! Одной рукой она выставила меч вперёд и встала в позу, которая была скорее показушной, чем практичной. Но несмотря на это, выглядело захватывающе и круто.

Она постояла немного в стойке, а затем начала махать мечом из стороны в сторону, как будто отражала пули, которые запускают в неё враги. Затем она, танцуя, отступила назад и будто ударила невидимого противника.

Вшух! Вшух! вшууух! Её плавные движения ускорялись.

— Ха! Ха! Хьяя!

Бриджет-чан, с небольшим боевым кличем, присела и увернулась от удара врага, а затем ударила вверх своим мечом, выбивая оружие противника из рук. Затем со всей силой наступила на землю.

— Йаааааааа!!!

В этот момент, могу поклясться, я увидел форму флага, который она разрубила обратной атакой.

Наверное, все вокруг почувствовали тоже самое. На мгновение все замолчали, а затем:

— УААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!

Плотина разрушилась и зал заполнили радостные возгласы. Снимаю перед ней шляпу, получилось отменно. Нельзя сказать, что она просто похожа на персонажа. Выступление тоже было удивительным. Сможет ли Канако обыграть её?

Даже не заметив, я начал хлопать.

Передо мной хлопала Кирино, явно радостная.

— Кьяяя!! Моэ! Моэ моэ! Хочу забрать её домой и сделать младшей сестрёнкоооооой!!!

— Эй, хватит, дурочка.

Не в силах больше терпеть это, я надел на сестру шляпу.

— Чего…?! П-педофил?!

Она развернулась и наступила мне на ногу.

— Гья! Больно… м-м-м-мерзавка! Каждый Божий раз! Ты даже не смотришь, кто это! Это я, чёрт тебя дери!

— А?! Педофил, что-то вякнул?!

— Я не педофил! Чёрт! Ты что, не можешь узнать голос родного брата?!

Из-за боли на моём лбу выступил пот, и когда я снял очки, Кирино наконец-то поняла, кто я. Её глаза расширились от удивления.

— П-п-почему ты здесь?!

— Долгая история. Как-нибудь я её обязательно расскажу, но пока тебе не стоит переживать об этом.

— Чего?

— Просто послушай. Я делаю это для твоего блага, так что спрячь своё лицо при помощи этого. Ты же не хочешь, чтобы твоя школьная подруга узнала, что ты тут, так?

— К-кто здесь?

Кирино натянула на себя шапку и аккуратно оглянулась. После стычки с Аясе, она, думаю, боится раскрывать своё хобби друзьям.

— Я не буду рассказывать все детали, но одну из участниц ты знаешь.

— Потом ты мне всё объяснишь, ладно?

Пока мы перешёптывались, на экране высветилось количество очков, полученных Бриджет-чан. Как и на всех крупных мероприятиях, он показывался в виде нарастающей полоски.

Дурудурудурудуру… Полоска заполнялась с довольно страшным звуком. Все наблюдали за ней, затаив дыхание. И наконец, Буум! Со звуком гонга Курара-сан озвучила результат.

— 99 ОЧКОВ!!! Ох, почти!!! Но всё равно удивительно! Почти идеально! Если вы думаете, что судьи подсуживают другим участницам, то считайте это за идеальный результат! Скорее всего, итог конкурса уже предрешён!!

Подсуживают, говоришь… Типа, я понимаю, о чём она. Но не стоит говорить это вслух.

Итак, конкурс продолжается.

После выступления Бриджет-чан, как и ожидалось от фаворита, настроение всех дошло до пика. Остальные косплеерши были также миленькими и ранее участвовали в подобных мероприятиях. Кирино и все отаку были в экстазе. Среди участниц было много школьниц. Мы вместе с Кирино наблюдали за этим.

А, ну и некоторые участницы рекламировали свои мейд-кафе или же фотоальбомы, которые они продают.

Хм… значит, люди занимаются и таким во время выступлений?

Выступили уже где-то двадцать участниц. Но ещё не одна не смогла перегнать результат Бриджет-чан, поэтому настроение толпы немного упало.

— Эй… Та, кого я знаю, кто она? Она уже выступала?

— Нет, ещё нет… ты узнаешь её в первую же секунду, как увидишь…

Но мои переживания только прогрессировали. Не важно, насколько она похожа на Меруру, если она будет вести себя также плохо, как и раньше, она только разозлит фанатов…

Хм. Если так и будет, то победа уйдёт Бриджет-чан.

Пока моя тревога увеличивалась, Курара-сан объявила следующую участницу.

— Номер 21! Канакана-чан выходит на сцену!!!

— А во-о-о-о-от и я!!!

Голос был точно таким же как у Меруру. Было ощущение, как будто Курара-сан сама этому удивилась.

И затем, как только «Канакана-чан» вышла на сцену, вся публика замерла.

Она не только была вылитой копией Меруру. Когда она вышла в центр сцены, она прокричала то, что привело всех в шок.

— Звёздная пыль ☆ Ведьмочка Меруру. Вперё-ё-ё-ёд!

Легко держа свой посох вверху, Меруру (Канако) начала крутиться, говоря курурин. Её действия в точности копировали начало аниме. Прямо такое же, какое показывала Курара-сан на открытии конкурса.

И затем заиграла музыка. Опенинг Меруру, Метеор ☆ Импакт. Меруру (Канако) начала двигаться под музыку и взяла микрофон. Когда вступление кончилось, она подмигнула толпе.

— Мерумерумерумерумеруме~ Мерумерумерумерумеруме~

Блестит в небе, это что, падающая звезда~? Избавляется от врагов при помощи своей силы~

Из мира магии, парит и летает в воздухе. Всем привет~

Звёздная пыль, Ведьмочка Меруру~!

— Где она научилась так хорошо петь?! – прокричал я что есть мочи, но думаю, такие мысли были у каждого.

Но серьёзно, это разве не странно?! Где она успела выучить опенинг Меруру?!

Ещё освоила в совершенстве танец! Она что, на деле отаку?! Нет, быть не может, как мы поняли раньше, она даже не знает, что такое косплей, да и костюм Меруру она не узнала.

Тогда… что чёрт возьми происходит?

Падающая звезда~ Падающая звезда~ Западает тебе в грудь сильнее (сияние! ⋆), чем удар метеорита (сияние! ⋆)

Моя цель. Твоё. Сердечко~! Любыми средствами~! При помощи всей своей силы~

Не убегай и прими удар~ <3!

Меруру (Канако) подбросила посох наверх, пока песня приближалась к своему пику, и начала кружиться. Она аккуратно поймала посох, подпрыгнула вверх и вниз и после приземления на землю подмигнула толпе.

У меня просто не было слов. Увидев такое невероятное выступление, я просто не мог проронить и слова.

Толпа начинала приходить в чувства.

— Как невероятно-о-о-о!!! Что это такое?! Графика?! Это ведь графика?! 3D-проекция или что-то такое?!

Успокойся.

— Чёрт, у меня пошла кровь из носа!

Будучи вне себя от возбуждения, Кирино прикладывала к носу салфетку. Ты слишком погрузилась в это! Разве так должна вести себя девочка? Посмотри, чёрт возьми, в зеркало!

— Спа-а-а-асибо все-е-е-е-е-ем!!!

Закончив песню, Канако мило улыбнулась и подняла посох.

Свет освещал пот на её лбу, её щёки были красными, на её лице всё ещё было это детское выражение. Наверное, она эксгибиционистка... хотя нет. Просто любительница внимания.

К своему удивлению, могу сказать, что у неё есть задатки, чтобы стать идолом для отаку.

И затем, держа кровавую салфетку, Кирино спросила меня с интересом:

— Когда там появится человек, которого я знаю?

…

Боже, просто догадайся. Пойми, что ты впала в экстаз из-за своей одноклассницы.

Так конкурс и подошёл к концу. Победительницей стала Канакана-чан, или же Курусу Канако, набравшая 100 очков.

На награждении Курара-сан передала ей главный приз, трофей и фигурку Меруру. Затем Канако обменялась рукопожатиями с Бриджет-чан, которая заняла второе место.

В конце выступления они улыбнулись друг другу. Вот что значит признать старания другого человека.

Хоть и главная тема Меруру «дружба», но даже в шоу, у неё и Альфы Омеги отношения примерно такие же.

Убедив Кирино пойти первой домой, я смог встретиться с Аясе без происшествий.

— Ну, я же говорила?

— Да… это было довольно круто. Я думал, она только похожа на персонажа, но только лишь этого для победы не хватило бы.

Когда я сделал комплимент Канако, Аясе легонько приложила руку к губам и застенчиво хихикнула.

— А-ха-ха, а я говорила. Канако правда удивительная!

Я не видел её в настолько хорошем настроении с нашей самой первой встречи. Она правда очень доверяет своим друзьям. И именно поэтому она так разозлилась, узнав про увлечение Кирино… честно говоря, встретить человека, который настолько верит в людей, редкость.

— Я пойду возьму одежду Канако, можешь идти вперёд.

— Понял.

Я снова разделился с Аясе и с хорошим настроением пошёл в комнату победителя, где нас ждала Канако.

Честно говоря, я увидел её в новом свете. Кто же знал, что у неё есть такой удивительный талант.

Я открыл дверь, с желанием поздравить её.

— Уф… я больше так не могу… что, чёрт возьми, не так с этими отаку. «Канакана-чан миленькая» «Меруру моэээ» и всё такое. Я уже не могу шутить над этими идиотами.

Меруру сидела на корточках и курила.

…

Я потерял дар речи. Я просто стоял с открытым ртом.

Т-ты… ты… я забираю свои слова назад!

Она, чёрт возьми, курит! Это полностью разрушает недавно сложившееся впечатление.

Куда делать та улыбка, что была недавно?!

Напротив неё стояла Бриджет-чан, всё ещё в костюме. Несмотря на свою уверенность на сцене, сейчас она выглядела зажатой.

— К-канакана -чан… эм… тебе… не стоит так говорить… они же все поддерживали тебя…

— Чего? Ты что, совсем идиотка?

Канако выдохнула дым прямо в лицо Бриджет-чан.

Кашель. Кашель «Ух…»

Бриджет-чан заплакала.

— Буэээээ! Меруру стала тёмной ведьмой?!

Крича это, она выбежала из комнаты. Смотря на это, Канако грубо выпалила:

— Чёртова девка.

— Это ты чёртова девка!

Конечно, я стану ругаться сейчас.

— О, менеджер Аясе. Чего тебе?

— Мне ничего не надо! К-какого чёрта ты творишь?! Прекращай! И ещё, не кури!

— Чего? Ты о чём вообще? Это шоколадная сигарета!

— С каких пор шоколадные сигареты выпускают дым?!

— Хороший вопрос!

Она безнадёжна. Чёртова девка… Настолько, что Кирино может даже посчитать её милой.

— Отдавай.

Я выхватил сигарету и бросил её в пепельницу рядом.

— Эй, что за фигня, ты что, вор?! И почему ты только мне это говоришь? Что здесь не так? Курара-чан тоже недавно курила. Иди и ей почитай нотации тоже.

— Заткнись! Живи и дай жить другим! Но не кури, когда ты ещё ребёнок!

— Да, мам. Лучше скажи, как тебе моё выступление?

Она вообще не застенчивая, да? Я почесал голову, но раз она спрашивает, то просто скажу, что на уме.

— Когда ты успела выучить песню? Я думал, что ты не знала про это аниме раньше.

— А-а-а, это?

Выдыхая последние остатки дыма, которые оставались в лёгких, она гордо улыбнулась.

— Я часто хожу на прослушивания для идолов, поэтому часто пою в караоке. Такую лёгкую песню можно запомнить после первого прослушивания. Я удивительная, верно?

— Ага, да, удивительная.

Но вот характер просто ужасный… Хотя, если так подумать, когда мы вошли сюда, играл опенинг Меруру. Получается, она запомнила его, услышав тогда?

— А танец? Его же нигде не показывали.

— Это была просто импровизация. Я часто хожу на уроки танцев, поэтому я просто показала то, что готовила раньше. Неплохо получилось для импровизации, да?

— ………

Всё это было лишь импровизацией? Эта девчонка и впрямь…

У Кирино один друг удивительнее другого.

Даже несмотря на их характеры…

— Ты… это…

— Что?

— На сцене ты выглядела счастливой и получающей удовольствие… это была ложь? Всего лишь игра? Внутри ты лишь всех унижала?

— Не-а, это было весело. Мне нравится, когда меня называют милой. Классно, когда люди с достоинством оценивают моё пение и танцы. Эм, и ещё… это моэ-моэ, довольно глупое, но… они и впрямь поддерживали меня, поэтому это тоже по-своему мило.

Она посмеялась «эхе-хе».

— Ясно.

Видеть от неё такую улыбку…

Может, она и впрямь смогла бы стать идолом.

Хотя для начала, чтобы достичь этого, ей надо бросить курить.

— Эй, отдай мне пачку. Ты же пытаешься закурить ещё одну?

— Хе-хе… какой же ты раздражающий.

К слову, после этого Бриджет-чан вернулась с полицией и Канако попала в отделение полиции (она всё ещё была в костюме Меруру).

Я оставил всё как есть, и по итогу фигурка была доставлена до адресата… но позже я увидел заголовок новостей «Девочка-волшебница была арестована в UDX в Акихабаре».

Канако допрашивала полиция, отругали родители, отшлёпала Аясе – всё это заставило её бросить курить… но это уже другая история.

http://tl.rulate.ru/book/73051/3728678