Готовый перевод Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Na / Ну не может моя сестрёнка быть такой милой: Том 1. Послесловие

Добрый день, вас приветствует Фусими Цукаса. Я с радостью хочу представить вам новый цикл произведений. Спасибо, что держите в руках эту книгу.

Это забавная история о старшем брате и младшей сестре, которые находятся не в самых лучших отношениях,  хотя с первого взгляда так и не скажешь. Также это моя первая попытка написать длинный роман в комедийном жанре. Я отдал всего себя в надежде написать нечто, что заставит читателей посмеяться. Я старался сделать так, чтобы эту книгу было легко читать и наслаждаться ей, и для меня нет большей радости, если мне это успешно удалось.

Вдобавок, мне посчастливилось получить огромную помощь от моих ответственных редакторов Мики-саном и Кобарой-саном. Сказать по правде, краткий план этой книги — в особенности сеттинг и предпосылки «Сестрёнки» – был создан Мики-саном. Не будет преувеличением сказать, что он — серый кардинал этой книги. Важно то, что эта работа — плод не только одного человека, а результат бесчисленных напряженных встреч нас троих. Сколько бы раз они ни читали мои наброски, и сколько бы раз ни давали мне советы, я не смогу отблагодарить моих редакторов так сильно, насколько они действительно этого заслуживают. Я действительно признателен.

Прошу прощения за свои жалобы. Я думаю, что всё так и будет продолжаться: я буду отчаянно рассказывать вам, мои редакторы, о своих тревогах и жалобах, но, пожалуйста, так или иначе, не оставляйте меня, давайте будем продолжать работать вместе.

Мой иллюстратор, Кандзаки Хиро-сан, умеет рисовать действительно мило выглядящих девушек (особенно с кошачьими ушками). Редактор решил «найти иллюстратора, который может рисовать лучших девушек с неко-ушками на свете!», и когда это случилось, мне показывали иллюстрации обложки, а редактор был горд собой за проделанную работу. Естественно, я чувствовал себя так же. Во время последних стадий редакторской правки наброски были для нас источником энергии. Спасибо вам большое!

Я бы хотел также поблагодарить всех, кто помогал опубликовать эту книгу.

Кандзаки Хиро-сан и я в настоящее время работаем над ещё одним проектом, и, возможно, сможем предоставить вам больше информации об этом к концу года, так что, пожалуйста, ждите с нетерпением. Надеемся на вашу поддержку.

http://tl.rulate.ru/book/73051/3725934