Готовый перевод Path of Blood / Путь Крови: Глава 12

Глава 12 – Начало его пути (III)

- Что он достал для тебя? – спросила Хула, пытаясь звучать спокойно.

Зилан колебался. На этот вопрос он не мог ответить – по крайней мере, сейчас.

- Я не могу сказать сейчас. Потом, вскоре.

Хулу раздирали на части сомнения. Она принадлежала к знатному роду и была приучена к мысли, что все те, кто связывались с преступниками – тем более, со зверями – заслуживали гибели. Долгое время она верила в это или, скорее, совсем не думала об этом, но Зилан, который был дорог ей, говорил сейчас что-то совершенно иное.

Пока она пыталась собраться с мыслями, кто-то дважды постучал в дверь и вошел в комнату.

- Я принес вашу покупку. – Голос принадлежал низкому человеку, походящему на огромный мясной шарик. Его руки и ноги казались непомерно короткими и пухлыми, а лицо напоминало расплющенную лепешку чапати, глаза же были столь узки, что складывалось впечатление, будто они всегда оставались закрытыми.

- Вы предложили две тысячи золотом. Платите! – сказал он.

Зилан кашлянул, прежде чем потянуться за своей бездонной сумкой; он выудил одну аметистовую монетку. Толстяк быстро выхватил ее из его рук и, напрягая неоткрывающиеся глаза, улыбнулся:

- Хотите заплатить по чеку или, может, добавить на ваш счет?

Зилан дважды все обдумал, прежде чем указать на Хулу:

- У меня нет счета, так что выпишите чек на ее имя.

Разве он мог не заметил, на что рассчитывал этот толстяк? За открытие счета пришлось бы платить столько же, сколько за саму покупку.

Улыбка толстяка тут же сменилась хмурой задумчивостью; он протянул гостям металлическую коробку.

- Вот ваша покупка. Благодарим вас за визит.

Зилан осторожно принял коробку из пальцев толстяка размером с луковицы. Несколько мгновений он просто смотрел на нее, потом медленно открыл.

Только он взглянул на ядро, Зилана пронзила острая боль в груди, словно молния поразила его.

Несколько глубоких выдохов – и он закрыл коробку.

- Если все в порядке, позвольте сопроводить вас к выходу, - проронил толстяк.

- Нет нужды! – Хула подтолкнула Зилана, все еще не вышедшего из состояния рассеянной задумчивости, к двери. – Ты в порядке?

- Что сделано, то сделано.

- Так это стоило того?

- Что «это»?

- Цена, которую зв… Флеск заплатил?

- Есть ли в мире что-то более ценное, чем жизнь хорошего человека?

Хула выпустила его руку из своей, и они направились вперед в тишине. Не стоит и говорить, что настроение окрасилось в мрачные тона.

Едва они приблизились к выходу, на их пути из темноты вдруг возник молодой человек.

- Отдайте мне ядро! – сказал он.

Он застал Зилана врасплох.

- Кто ты?

- Проклятая тварь искалечила моего брата, так что ядро – мое, я его уничтожу! Какая бы цена ни была, позже я…

- Нет, - отрезал Зилан, взирая на молодого человека перед ним.

- Что? Ты знаешь, кто я?

Брат Джанама, едва сдерживая ярость, выдвинулся вперед – явно не с самыми добрыми намерениями.

- Кто ты? Какая разница, кто ты такой? Знаешь ли ты, кто я? – вмешалась Хула.

Будто бы без случайно запустив кисть в сумку, она достала из знак с гербом и показала его брату Джанама. – Так почему же ты не говоришь мне, кто ты? – Она ответила на продолжительный взгляд оппонента.

Зилан стоял, пораженный тем, что он видел и слышал. Оказалось, что Хула была не из тех, с кем можно было безнаказанно разговаривать таким тоном.

Брат Джанама холодно усмехнулся, затем развернулся и ушел прочь, бросив:

- Вы еще пожалеете о своем выборе, когда придет время.

Зилан едва сдержал смех от разыгравшейся сцены.

- Что не так? Почему ты так смотришь на меня? – спросила Хула.

Зилан не мог уже сдержаться. Он засмеялся в голос, и его хохот раздался эхом на всю комнату.

Щеки Хулы заалели. Она легонько пнула Зилана в ногу и направилась к выходу.

Зилан успокоился и ускорил шаг, чтобы догнать ее. Потом, держа ее за плечи, он попросил ее остановиться.

- Спасибо! – только и сказал он, но от этого слова ее сердце подпрыгнуло.

Она обернулась, намереваясь ответить, но прежде, чем она проронила хотя бы слово, Зилан наклонился и поцеловал ее в щеку. На сей раз ее сердце не просто подпрыгнуло – оно заколотилось быстрее. Голова закружилась, и почему-то восторженность теснилась в ее груди со страхом.

- Мне пора, - сказал Зилан, отпуская ее.

Хула хотела остановить ее, но мысль – «Пока достаточно!» заставила ее передумать.

«Зилан столько пережил за сегодняшний день, уже достаточно», - говорила ей совесть. И Хула смотрела вслед Зилану, исчезающему в огромной толпе.

***

На следующее утро

Хула едва спала в ту ночь. Образ Зилана, прикасающегося губами к ее щеке, являлся перед ней каждый раз, когда она закрывала глаза.

- Вы сегодня кажетесь на седьмом небе от счастья, госпожа, - заметила горничная, помогавшая Хуле с утренним туалетом.

- Хм, в самом деле?

- Имеет ли это отношение к тому, куда вы направляетесь сейчас, госпожа? – спросила горничная.

- Может быть, - тихо рассмеялась Хула. – Так как я выгляжу?

На ней было серое жаккардовое платье, доходящее ей до колен, и подчеркивающее элегантность ее фигуры.

Мерием, горничная, взглянула на нее с многозначительной улыбкой и вздохнула:

- Вы очень красивы, госпожа. Тот юноша будет очень счастлив.

Хула обняла горничную, вышла из комнаты и спустилась по лестнице – там она столкнулась с отцом.

- Куда ты?

- Увидеться с Зиланом.

- О! Хорошо, хорошо… мои лучшие пожелания его дяде.

Хула, вне себя от счастья, кивнула. Затем она отправилась в экипаже к Двукрылому Воробью.

***

Спустя десять минут экипаж прибыл на место. Хула нетерпеливо соскочила на дорогу и влетела в ресторан.

- Неужели это маленькая Хула? Что я могу сделать для вас? – обратился к ней дядя Зилана.

- А… Зилан здесь? – спросила она, пряча глаза.

- Так… он вам не сказал?

- Не сказал о чем?

- Зилан переехал в гостиницу, здесь, поблизости. Он не сказал, что нашел новый рецепт крема? Он хочет побыть в одиночестве, чтобы довести его до совершенства.

Глаза Хулы расширились.

- Вы знаете название гостиницы?

- Знаю, но не думаю, что стоит сейчас идти к нему. Он… был не в лучшем настроении, когда уходил.

- Я понимаю.

Хула в смущении покинула Двукрылого Воровья.

«Как глупо, Зилан!» - повторяла она про себя.

В то же время

Зилан сидел один в комнате, где стояла лишь кровать, шкаф и небольшой стол в самом углу. В руках он держал бездонную сумку, раздобытую Флеском. Он достал оттуда потрепанную книжицу, где, очевидно, не хватало нескольких страниц.

Он открыл ее и взялся за чтение.

«Вот оно!» - прошептал он.

В книге говорилось о наследии звериного мира древних времен – с подробными перечислениями деталей.

«Прежде, чем был создан человек, все в мире жило в гармонии. Животные жили, как им подобает жить, и растения произрастали, как им было то угодно. Но небеса послали вниз Бога, чтобы тот навел порядок».

Зилан остановился. «Бога?»

«Этот Бог презирал нас, зверей, с одним-единственным исключением – им стали обезьяны.

Он задействовал свою силу, чтобы придать им образ по своему подобию. Он дал им знания и одарил способностью к культивации, благодаря которой они могли достичь небес. Но он добавил еще одну черту – ненависть ко всем зверям и осознание того, что все земное принадлежало им одним, чтобы они делали с ним, что им угодно.

Растительность гибла, уступая место новорожденным, и многие из нас, зверей, пали в битвах за родные земли.

Но все изменилось с приходом нашего Короля. Первого Божественного Короля, рожденного в сердце мира с одним предназначением – избавить наши земли от Бога.

Король учил нас тому, как применять вселенскую силу, дарованную нам. Он наставлял нас, говоря: «Небеса не всемогущи! Все – во Вселенной».

Война и схватка нашего Короля с их Богом была лишь делом времени. Они схлестнулись в битве далеко за пределами этого мира, но до сих пор колышется морская вода, до сих пор трясется земля от их схватки.

В той битве наш Король погиб. Их Бог выжил, заплатив огромную цену.

Скорбя по нашему Королю, мы поклялись, следуя его учениям, вновь восстать, но сама мысль об этом была раздавлена. Их Бог запечатал вселенскую силу, которая не может теперь войти в этот мир, и наша единственная мощь была утрачена.

Годы спустя королевские генералы оставили этот мир, чтобы найти тело нашего Господина. Когда они, наконец, нашли его, двое из них отдали жизни, чтобы уничтожить ядро Короля.

После этого потоки его божественной силы хлынули по этому миру. Из-за этого потока по печати поползли трещины.

То был последний счастливый день для нас».

http://tl.rulate.ru/book/7297/161606