Готовый перевод Those Conquered By Love / Те, кого покорила любовь: Глава 6.1

— Ваше величество!

Лица всех присутствующих побледнели. Они пытались остановить Цзинь Е. Великий евнух Пак выступил во главе и почти умолял её:

— Ваше величество, вам нет необходимости идти лично!..

Соёп лишь молча наблюдал за тем, как мольбы великого евнуха становились всё более отчаянными. В конце концов, Цзинь Е было нелегко выбить из колеи, даже показав ей «это».

Возможно, десять лет назад всё могло быть по-другому: она была молодой девушкой, умевшей плакать, однако теперь Цзинь Е — император империи Хван.

В те дни она была охвачена отчаянием. Она изо всех сил старалась заслужить расположение отца, стремилась завоевать его любовь. Но её мечтам так и не суждено было сбыться, и слёзы проливались по вине её упрямства.

— Что я могу сделать, чтобы завоевать сердце моего отца, Соёп? Я даже не могу нарвать для него цветов, потому что его величество не женщина.

Соёп всегда сомневался, нужно ли отвечать ей, потому что он никогда не мог заставить себя сказать, что ей придётся занять место мужчины. Всё, что он мог сделать — это предложить чистый носовой платок, чтобы вытереть её слёзы.

Но Цзинь Е не принимала его носовой платок. Ни разу. Она знала, что это принесёт лишь мимолётное утешение, но не решит корень её проблемы.

Даже тогда Цзинь Е проявляла недюжинную силу. Как могло сейчас на неё повлиять небольшое несчастье, когда она обладала силой самостоятельно определять свою судьбу?

Если предсказания Чо Соёпа были верны, то подобное произошло в четвёртый раз. Это беспокоило его и выводило из равновесия. Одно и то же повторилось четыре раза. Теперь уже было достаточно оснований требовать чью-то голову.

Однако на лице Цзинь Е сохранялось не только самообладание, но и скрытная улыбка.

В садах за дворцом придворные дамы и евнухи, суетясь, расступились перед Цзинь Е, увидев как она приближается. Они стояли возле выкопанного пруда, окружённого кучей чёрной грязи, на которой стояла маленькая шкатулка. От сырости она заржавела по углам; крышка была оторвана.

Цзинь Е повернулась к великому евнуху и не промолвила ни слова, суровым взглядом требуя объяснений по поводу задержки с представлением содержимого шкатулки.

Великий евнух Пак, несколько мгновений назад так яростно возражавший против её присутствия, зажмурился. У него не было другого выбора кроме как начать отдавать приказы придворным дамам и евнухам, окружавших его.

— Разве вы не видите, что её величеству любопытно? Немедленно принесите шкатулку сюда.

Придворная дама незамедлительно выполнила приказ.

— Пожалуйста, великий евнух.

Дискомфорт великого евнуха стал очевиден, как только он заглянул внутрь открытой шкатулки. Узкое пространство по площади было чуть больше ладони и вмещало в себя два предмета. Одним из них был жёлтый клочок бумаги, другим — крошечная баночка, прочно перевязанная верёвкой.

Все затаили дыхание. Не в первый раз жёлтый клочок бумаги и банка появлялись в императорском дворце. Все присутствующие понимали их значение.

Цзинь Е прищурила глаза. Соёп заметил, что её настроение ухудшилось, и опустил голову, обращаясь к ней:

— Я проверю содержимое.

— Очень хорошо.

Как только Соёп прочитал малиновые буквы на клочке бумаги, выражение его лица сильно помрачнело. В оцепенении он передал его Цзинь Е. Она осторожно зажала его между большим и указательным пальцами, поднося его к глазам. Улыбка медленно расползлась по её лицу, достигнув ушей, когда она слегка наклонила голову, чтобы прочитать написанное. Впервые за долгое время веселье промелькнуло в её малиновых глазах. Император так выражала радость, но от её улыбки всех остальных пробрал неприятный холодок.

— Боже мой…

Её тихое восклицание не совсем соответствовало выражению её лица, этой широкой улыбке. Она ожидала такого поворота событий из-за отчаянных попыток великого евнуха Пака отговорить её, но сама ситуация в итоге показалась ей довольно скучной — слишком гладко всё шло.

Дело в том, что жёлтые клочки бумаги предыдущий император имел обыкновение прятать по всему императорскому дворцу. На каждом из них было написано по четыре крупных иероглифа.

«大義滅親».

«Откажись от родительской любви ради высшего блага».

Являясь проклятым талисманом, бумага была призвана причинить вред Цзинь Е, дочери предыдущего императора и когда-то наследной принцессе.

Как только Цзинь Е увидела надпись, голос её отца эхом отозвался в её голове.

«Ты всего лишь инструмент, наследная принцесса».

http://tl.rulate.ru/book/72898/3642006