Готовый перевод Those Conquered By Love / Те, кого покорила любовь: Глава 4.1

Цзинь Е цокнула языком при виде обнажённой покрасневшей кожи Соёпа. Ему следовало немедленно сменить повязку, но рана загноилась из-за его небрежности. Девушка не могла понять, почему он игнорировал свою травму, пока в неё не попала инфекция. Более того, кто вообще нанёс ему это ранение?

— Кто это сделал? — потребовала ответа Цзинь Е, готовая вызвать виновника и отрубить ему руки в качестве наказания. Причинение вреда кому-либо, пользующемуся благосклонностью императора, было равносильно оскорблению самого императора.

Соёп некоторое время молчал. Ему нужно было время, чтобы придумать ответ. Но Цзинь Е не терпела оправданий или двусмысленностей. Она строго предупредила:

— Не смей что-то от меня утаивать.

Неохотно Соёп, наконец, признался:

— Я сам сделал это.

Хотя ему потребовалось время для ответа, Цзинь Е предпочла не сомневаться в его словах сразу же. Вместо этого она резко осудила его:

— Ты не забыл, что твой долг — охранять меня, маркиз Чо?

«Не приведи небеса!».

— Это… что ж...

— Хватит оправданий. Иди и займись надлежащим лечением, — твёрдо перебила Цзинь Е.

Соёп на мгновение прикрыл глаза, когда Цзинь Е прервала его, затем тихо начал снова одеваться. Он двигался медленнее, чем обычно, и Цзинь Е наконец поняла, что он хотел что-то от неё услышать. Вероятно, эти тёплые слова: «Тебе больно? В следующий раз тебе не будет больно». Цзинь Е хорошо это понимала, но всё же воздержалась от произнесения утешений.

Для неё Чо Соёп был не более чем преданным слугой. Кроме того, он не представлял никакой ценности.

Она знала, что Соёп был человеком, готовым пожертвовать своей жизнью ради её любви, но Цзинь Е желала только его верности, а не привязанности. Она презирала чувства, когда эмоции тянули её за ниточки, будь то надежда или разочарование, за которыми следовало отчаяние. И тогда цикл начинался заново. Ей это было ни к чему.

Ей нужно было что-то совершенно другое.

— Ты не имеешь никакого права, ни малейшего…

В чём заключалась её нужда — было очевидно: во власти заставить замолчать всех тех, кто осмеливался подвергать сомнению её авторитет, заявить, что она и только она стоит выше всех остальных и обладает силой править миром.

Вот кем была Цзинь Е.

Её мечты неуклонно становились реальностью. Все преклонялись пред ней, и она была близка к искоренению крылатых несчастий, которые терзали землю в течение трёх столетий. В этом процессе эмоциям не было места.

Поэтому она намеренно остановила Соёпа, когда тот собирался выйти из комнаты:

— Соёп.

Он остановился у двери, как вкопанный, и в его голосе, казалось, появился проблеск надежды, когда он откликнулся на её зов. И всё же такой была природа его чувства, не более того. Цзинь Е хотела убедиться, что полностью подавила надежду в нём, когда спросила:

— На твоём теле уже появилась именная печать?

Соёп опустил взгляд, кусая губы. Всякий раз, когда она задавала этот вопрос, он выглядел совершенно несчастным.

— Нет, пока что нет. Существуют люди, которые проживают всю жизнь без неё, так что я уже и не жду свою…

Голос Соёпа затих, как будто он не хотел говорить дальше. Цзинь Е молча смотрела на него. Она подозревала, что он солгал. Вероятно, Соёп был не просто равнодушен к идее получения именной печати, а искренне желал, чтобы этого с ним никогда не случилось. В конце концов, судьба унесёт его к избраннице тут же, как только на нём появится метка.

Цзинь Е решила обратиться к проблеме напрямую. Она знала, что это может причинить ему боль, но сочла необходимым установить границы в их отношениях. Так что она сделала строгое предупреждение, и её тон был непреклонным:

— Не хочешь ли ты сказать, что не желаешь появления своей метки?

Соёп поднял голову, чтобы встретиться взглядом с Цзинь Е, и в его глазах промелькнул намёк на обиду. Казалось, его взгляд говорил: «Почему вам всегда нужно поднимать эту тему?».

Но Соёп никогда выказывал открытого неповиновения по отношению к Цзинь Е. Он хорошо знал своё место. Всё, чего она хотела от него — непоколебимой верности. Забудь он про это, стал бы совершенно бесполезным.

Хотя Соёп выглядел не в своей тарелке, он решил не отвечать.

— Я вас покину.

Цзинь Е осознала необходимость установления твёрдых границ. Поэтому как только он собрался уходить, она остановила его ещё раз.

— Соёп.

Его глаза задрожали, когда императрица назвала его по имени. По правде говоря, его неутолённая надежда беспокоила Цзинь Е.

«Если бы ты только меня не любил. Если бы ты только покинул пост из-за невозможности этого выносить», — Цзинь Е желала этого всем сердцем.

Но Чо Соёп никогда не поступал так, как она надеялась. Вместо этого он открыто признавал, что ему доставляло радость быть рядом с ней и быть полезным ей. Цзинь Е не могла понять, как ощущается такая самоотверженная любовь. В конце концов…

— Ты же знаешь, так ведь? Я не знаю ни как получать такие благородные и чистые эмоции, ни как дарить их. Моё сердце опустело давным-давно.

Её способность к таким эмоциям была утрачена в очень юном возрасте — настолько юном, что у неё даже не было возможности в первую очередь их развить. Она продолжила:

— Если ты веришь в мою способность хранить кого-то в сердце, то ты ошибаешься.

— Люди, которые однажды прокляли вас, уже не являются частью этого мира, ваше величество, — напомнил Соёп, качая головой. Это заставило Цзинь Е рассмеяться. Она почувствовала, что наконец поняла причину, стоящую за его непоколебимой преданностью.

— Это то, что питает твою надежду?

Соёп молчал, и его молчание выдало его. Мужчины, думала Цзинь Е, были столь же бестактны, сколь и глупы.

Она наcедала:

— Да, они больше не принадлежат этому миру. И всё же я не могу не задаваться вопросом, сбылись ли их проклятия.

— Зачем вы произносите эти слова? Они делают вас слабой.

— Я не проявляю слабости. Это просто моя реальность. Вот почему я буду продолжать использовать тебя как инструмент до тех пор, пока ты будешь на моей стороне, Соёп. Ты начнёшь увядать и умрёшь трагической смертью, так и не получив вознаграждения за свою любовь.

Возможно, её слова ранили его больше, чем если бы она просто сказала ему, что никогда не полюбит его в ответ. Возможно, это было жестоко по отношению к Соёпу, но такова была суровая правда. Цзинь Е надоело как тянуть его за ниточки, так и позволять ему делать это с ней.

Цзинь Е, которая когда-то жаждала любви, умерла пять лет назад.

— В любом случае, перед возвращением позаботься о том, чтобы твоя рана была должным образом обработана, — Цзинь Е отдала последний приказ Соёпу.

Он горько улыбнулся, и Цзинь Е увидела усталость на его лице. Вопреки всему, он покорно ответил:

— Это тело принадлежит вам, ваше величество. Я сделаю всё возможное, и о нём позаботятся, чтобы оно могло должным образом выполнять свои обязанности. Прошу вас, не волнуйтесь.

Он казался немного опустошённым, но, тем не менее, ответил правильно. Он продолжил:

— И даже если я начну увядать и в конечном итоге встречу свой конец, пока это будет рядом с Вашим Величеством… я, Соёп, буду счастлив.

Цзинь Е кивнула в ответ, и Соёп наконец удалился. Как только он исчез за дверями, маска на лице Цзинь Е посыпалась. Её плечо внезапно кольнуло, как будто игла проткнула её кожу.

Она поднялась с постели, подошла к зеркалу и оголила плечо. Именная печать была чёрной, как смоль.

Янь Мугэнь.

«Му» означает «непоколебимый», «гэнь» — «праведный». Судя по значению его имени, он казался хорошим человеком. Кожа вокруг именной печати покраснела и распухла, как доказательство того, что она совсем не ждала этой боли. Цзинь Е нахмурила брови, думая о том, что никогда раньше не слышала о таких свойствах именных печатей.

«Его кончина, наконец, близка?..».

Была ли боль ценой, которую она платила за то, что намеренно пыталась отделить себя от предначертанной судьбы? Если так, тогда цена оказалось намного ниже, чем она ожидала. Цзинь Е снова скрыла метку под одеждой.

http://tl.rulate.ru/book/72898/3599739